What do you think?
Rate this book
Silenzi
Sottoposta a correzioni e censure, travisata dai contemporanei che non capendola la vissero come il prodotto di un'immaginazione confusa, ristretta, romanticamente persa nella lettura della Bibbia e nella ricerca dell'amore, la poesia di Emily Dickinson solo con l'edizione critica del 1955 è conosciuta nella sua forma originaria. Eppure anche le versioni in lingua italiana più recenti, salvo rare eccezioni, offuscano il senso che in quella poesia si racchiude, continuando a operare nei suoi confronti un conciliante addomesticamento. Con questa raccolta Barbara Lanati intende smentire l'immagine tuttora prevalente della Dickinson come vergine riservata, chiusa e timida del New England, la ragazza perbene vittima del potere del padre e del vittorianesimo imperante, e intende restituirne, con la traduzione, la scrittura inquieta e inquietante, astratta e insieme raffinatamente sensuale sgorgata da una vita fatta di reclusione, silenzio. Scabra, dura, ironica, spoglia di rime e facili assonanze che ne avrebbero ammorbidito il passo spasmodico, la poesia della Dickinson trascrive l'esperienza di una donna che seppe abbracciare la condizione della solitudine e farne un provocatorio strumento di conoscenza e avvicinamento all'uomo, una donna che visse nell'ostinata interrogazione del silenzio e a quel silenzio riuscì a dare un corpo: la parola poetica.
191 pages, Paperback
First published January 1, 1990
33 people are currently reading
288 people want to read
About the author
Emily Dickinson
1,552 books6,904 followersEmily Dickinson was an American poet who, despite the fact that less than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime, is widely considered one of the most original and influential poets of the 19th century.
Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.
Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.
Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.
A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.
For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...
Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.
Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.
Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.
A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.
For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 27 of 27 reviews
March 29, 2023
Poesie molto brevi, spesso enigmatiche, scaturite dalla mente insondabile di una donna che scelse l’isolamento e la solitudine, anziché vivere una realtà che non sentiva più sua.
Da rileggere, sempre.
“Notti selvagge - Notti selvagge!
Fossi io con te
notti selvagge sarebbero
la nostra passione.
Inutili - i venti -
a un cuore ormai in porto -
non serve la bussola -
non serve la mappa -
Remare dell’Eden -
Il mare!
Potessi almeno ormeggiare - stanotte -
in te.”
Da rileggere, sempre.
“Notti selvagge - Notti selvagge!
Fossi io con te
notti selvagge sarebbero
la nostra passione.
Inutili - i venti -
a un cuore ormai in porto -
non serve la bussola -
non serve la mappa -
Remare dell’Eden -
Il mare!
Potessi almeno ormeggiare - stanotte -
in te.”
February 3, 2020
Concentrarsi come il tuono al proprio limite
e poi sgretolare con sfarzo e fragore
mentre ogni cosa creata cerca rifugio
questo- sarebbe poesia -
Poesie criptiche, ellittiche , nella loro brevità
un concentrato della complessità e della ricchezza di una donna che ha saputo far tesoro di ogni "incontro": si trattasse di esseri umani o paesaggi, discorsi ,conversazioni .O letture.
Da leggere
E rileggere.
☆☆☆☆
e poi sgretolare con sfarzo e fragore
mentre ogni cosa creata cerca rifugio
questo- sarebbe poesia -
Poesie criptiche, ellittiche , nella loro brevità
un concentrato della complessità e della ricchezza di una donna che ha saputo far tesoro di ogni "incontro": si trattasse di esseri umani o paesaggi, discorsi ,conversazioni .O letture.
La "Speranza" è quella cosa piumata-
che si viene a posare sull'anima-
Canta melodie senza parole-
e non smette- mai-
E la senti - dolcissima - nel vento-
E dura deve essere la tempesta-
capace di intimidire il piccolo uccello
che ha dato calore a tanti-
Io l'ho sentito nel paese più gelido-
e sui mari più alieni -
Eppure mai, nemmeno allo stremo,
ha chiesto una briciola- di me.
Alcuni dicono che
quando è detta,
la parola muore.
Io dico invece che
proprio quel giorno
comincia a vivere
Da leggere
E rileggere.
☆☆☆☆
Read
January 29, 2024A Death blow is a Life blow to Some
Who till they died, did not alive become—
Who had they lived, had died but when
They died, Vitality begun.
Varrebbe la pena fermarsi a sottolineare ogni pagina.
There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself—
Finite Infinity.
Classici 2024 2/18
Who till they died, did not alive become—
Who had they lived, had died but when
They died, Vitality begun.
Varrebbe la pena fermarsi a sottolineare ogni pagina.
There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself—
Finite Infinity.
Classici 2024 2/18
Read
August 31, 2022Fragile dote sono i sogni
ci fanno ricchi un'ora -
Poi, poveri, ci scaraventano
fuori dalla purpurea porta
sul duro recinto
dimora di prima.
ci fanno ricchi un'ora -
Poi, poveri, ci scaraventano
fuori dalla purpurea porta
sul duro recinto
dimora di prima.
August 27, 2025
Una raccolta splendida delle poesie di una delle più grandi poetesse di tutti i tempi. Indimenticabile e folgorante la sua sensibilità nei confronti dell’esistenza e delle cose della natura. Da non perdere
February 2, 2021
La morte, il peccato, il senso di colpa, la perdizione dell'anima, Satana che non doveva essere così male, l'amore non corrisposto, il dolore, l'abbandono... In pratica, tutto ciò che più mi piace leggere in poesia , messo in versi sublimi e magici (♥️)
October 16, 2022
Would'nt Dungeons sorer grate
On the Man - free-
Just long enough to taste -
Then - doomed new -
God of the Manace
As of the Free -
Take not my Liberty
Away from Me -
On the Man - free-
Just long enough to taste -
Then - doomed new -
God of the Manace
As of the Free -
Take not my Liberty
Away from Me -
August 29, 2024
Le poesie sono molto belle, ed ho adorato l'atmosfera secca che fanno trasparire. Purtroppo la traduzione lascia a desiderare, visto che molte volte il senso della poesia è stato rotto cercando traduzioni non adatte all'atmosfera.
November 7, 2025
La poesia della Dickinson è come una carezza che ti viene fatta da un'altra anima. Incredibile il potere delle sue parole, che combinate hanno formato questi capolavori. Una lettura che ti accompagna con dolcezza, l'ho amata
November 3, 2016
I just love Emily Dickinson's poems, they are so special and deep.
January 6, 2024
Lei semplicemente ti capisce
e non tutti sanno farlo
e non tutti sanno farlo
April 27, 2023
arte pura.
May 28, 2023
Venne la notte di quel primo giorno,
e grata di aver
tanto - sopportato -
all'anima chiesi di cantare -
Ma lei rispose che le corde erano saltate -
l'archetto - polvere di atomi -
Così a riparlarla mi ci volle
fino alla mattina del giorno seguente -
E poi - un giorno immenso,
come due ieri,
riversò il suo orrore sul mio volto -
fino a bloccarmi lo sguardo -
La mente prese a ridere -
Parlavo a vanvera - come una folle -
E sono anni ormai, ma da quel giorno -
La mente mia ridacchia, come una piccola sciocca.
Qualcosa di strano - dentro -
quella che ero -
e quella che sono, adesso - due cose divise -
potrebbe questa essere - Pazzia?
*
Lo continuerò a dire: di poesia non me ne intendo. Affatto. Non ne leggo molta, e non mi azzarderei mai a parlarne da un punto vista tecnico.
Che dire di Silenzi, quindi?
A mio parere, la poesia è il mezzo di espressione più soggettivo e sono certa che molte di quelle presenti nella raccolta - se non tutte, considerando che Emily Dickinson aveva fatto promettere a sua sorella di bruciarle dopo la sua morte - non erano destinate ad occhi diversi da quelli della loro creatrice. È difficile, quindi, parlarne, perché sento come se non avessi neanche "diritto" a farlo. Un po' come fossi un'intrusa. Ecco quanto le ho trovate intime. Posso però dire che: alcune mi hanno parlato più di altre, alcune mi hanno chiesto di rileggerle quattro volte mentre ad altre non ho dato più di una lettura quasi superficiale, alcune mi hanno colpita dritto allo stomaco mentre altre sono sicura di non averle capite per nulla.
Poesie più che altro corte ed enigmatiche, che trattano di argomenti più disparati: la natura, l'amore, la morte, l'immortalità, la solitudine, la vita, il dolore, piccole gioie.
*
Breve nota sull'edizione: ottima la presenza delle poesie in lingua originale. Purtroppo la traduzione (per ovvi motivi, certo) snatura il ritmo e alcune volte anche il senso.
e grata di aver
tanto - sopportato -
all'anima chiesi di cantare -
Ma lei rispose che le corde erano saltate -
l'archetto - polvere di atomi -
Così a riparlarla mi ci volle
fino alla mattina del giorno seguente -
E poi - un giorno immenso,
come due ieri,
riversò il suo orrore sul mio volto -
fino a bloccarmi lo sguardo -
La mente prese a ridere -
Parlavo a vanvera - come una folle -
E sono anni ormai, ma da quel giorno -
La mente mia ridacchia, come una piccola sciocca.
Qualcosa di strano - dentro -
quella che ero -
e quella che sono, adesso - due cose divise -
potrebbe questa essere - Pazzia?
*
Lo continuerò a dire: di poesia non me ne intendo. Affatto. Non ne leggo molta, e non mi azzarderei mai a parlarne da un punto vista tecnico.
Che dire di Silenzi, quindi?
A mio parere, la poesia è il mezzo di espressione più soggettivo e sono certa che molte di quelle presenti nella raccolta - se non tutte, considerando che Emily Dickinson aveva fatto promettere a sua sorella di bruciarle dopo la sua morte - non erano destinate ad occhi diversi da quelli della loro creatrice. È difficile, quindi, parlarne, perché sento come se non avessi neanche "diritto" a farlo. Un po' come fossi un'intrusa. Ecco quanto le ho trovate intime. Posso però dire che: alcune mi hanno parlato più di altre, alcune mi hanno chiesto di rileggerle quattro volte mentre ad altre non ho dato più di una lettura quasi superficiale, alcune mi hanno colpita dritto allo stomaco mentre altre sono sicura di non averle capite per nulla.
Poesie più che altro corte ed enigmatiche, che trattano di argomenti più disparati: la natura, l'amore, la morte, l'immortalità, la solitudine, la vita, il dolore, piccole gioie.
*
Breve nota sull'edizione: ottima la presenza delle poesie in lingua originale. Purtroppo la traduzione (per ovvi motivi, certo) snatura il ritmo e alcune volte anche il senso.
July 31, 2023
Recensione a cura della pagina instagram pagine_e_inchiostro:
Silenzi é una raccolta delle poesie più celebri della Dickinson.
Poesie brevi, spesso criptiche e incomprensibili, talvolta oniriche, sempre umane. La Dickinson sentì spesso la solitudine come parte stessa del suo essere, spesso tentando di stemperarla attraverso la scrittura e la poesia.
Nella natura trovava rifugio, a volte come creatura addomesticata, altre come fiera selvaggia. La Dickinson era una donna (e una poetessa) di grandi sfumature. Le sue poesie sono inquiete, astratte, ironiche, taglienti. Incredibile come abbia potuto, da un animo tanto sfaccettato, rompere il suo ostinato silenzio, dando vita e voce alla Parola.
Personalmente, ho sempre amato la Dickinson. L’ho sempre trovata VERA, variegata. Alcune di queste poesie sono meno dirette, più indicate ad uno studio del loro significato intrinseco, ad una meditazione più approfondita. Ma quelle che più amo, sono le poesie semplici e dirette della Dickinson, in grado di arrivare al cuore senza troppi orpelli, con la sola potenza della sua voce poetica.
Unica nota dolente: la traduzione di questa versione. Un linguaggio troppo diretto, spogliato della poetica che lo caratterizza. Una poesia resa troppo prosa.
Silenzi é una raccolta delle poesie più celebri della Dickinson.
Poesie brevi, spesso criptiche e incomprensibili, talvolta oniriche, sempre umane. La Dickinson sentì spesso la solitudine come parte stessa del suo essere, spesso tentando di stemperarla attraverso la scrittura e la poesia.
Nella natura trovava rifugio, a volte come creatura addomesticata, altre come fiera selvaggia. La Dickinson era una donna (e una poetessa) di grandi sfumature. Le sue poesie sono inquiete, astratte, ironiche, taglienti. Incredibile come abbia potuto, da un animo tanto sfaccettato, rompere il suo ostinato silenzio, dando vita e voce alla Parola.
Personalmente, ho sempre amato la Dickinson. L’ho sempre trovata VERA, variegata. Alcune di queste poesie sono meno dirette, più indicate ad uno studio del loro significato intrinseco, ad una meditazione più approfondita. Ma quelle che più amo, sono le poesie semplici e dirette della Dickinson, in grado di arrivare al cuore senza troppi orpelli, con la sola potenza della sua voce poetica.
Unica nota dolente: la traduzione di questa versione. Un linguaggio troppo diretto, spogliato della poetica che lo caratterizza. Una poesia resa troppo prosa.
December 29, 2023
Emily parla dalla sua prigione, quella che ha il più crudele dei carcerieri: la depressione. Credo infatti (sarebbe da verificare con altri studi critici sul personaggio) che la ragione che l'ha spinta a rinchiudersi tra quattro mura per oltre trent'anni sia da cercare nella malattia, nella depressione, nella fobia degli spazi e degli altri. I suoi moti angosciati, la sua fame (torna spesso l'immagine della tigre famelica) sono i sintomi di una depressione che ondeggia tra il desiderio disperato di vivere, godere e gioire e il richiamo della morte, suadente e pericoloso. L'immortalità è allora l'unica opzione possibile per la sua anima: se non può vivere, è nella morte che aspetta il riscatto, da una parte sperando in una vita dopo la morte, dall'altra confidando che la sua poesia le sopravviva. C'è tanto dolore sì, ma c'è anche tanto amore, tanta passione, di chi non vive direttamente ma vede e gode di riflesso, gode della fantasia quasi più che se essa si realizzasse. Riconoscersi in questa tensione tra il baratro e il cielo è sconvolgente.
August 17, 2024
3.5 ⭐
Questo è stato il mio primo libro di Emily Dickinson e mi rendo appena conto che forse non avrei dovuto iniziare con questa raccolta, soprattutto perché so poco sull'autrice e di certi comportamenti mi è sfuggito il significato, ciò che c'è dietro le parole.
Nonostante ciò la maggior parte delle poesie mi sono piaciute perchè temi come la natura, la morte, la religione ecc mi interessano particolarmente. Belle anche le atmosfere. Riconosco che oggettivamente sono tutte poesie ben fatte. Ma purtroppo la traduzione di quest'edizione non è granchè. Le poesie perdono il loro carattere, le parole che la Dickinson ha scelto con attenzione diventano il semplice frutto di una traduzione scadente. Lo consiglio in lingua originale e soprattutto se si è fan dell'autrice.
Questo è stato il mio primo libro di Emily Dickinson e mi rendo appena conto che forse non avrei dovuto iniziare con questa raccolta, soprattutto perché so poco sull'autrice e di certi comportamenti mi è sfuggito il significato, ciò che c'è dietro le parole.
Nonostante ciò la maggior parte delle poesie mi sono piaciute perchè temi come la natura, la morte, la religione ecc mi interessano particolarmente. Belle anche le atmosfere. Riconosco che oggettivamente sono tutte poesie ben fatte. Ma purtroppo la traduzione di quest'edizione non è granchè. Le poesie perdono il loro carattere, le parole che la Dickinson ha scelto con attenzione diventano il semplice frutto di una traduzione scadente. Lo consiglio in lingua originale e soprattutto se si è fan dell'autrice.
August 26, 2024
penso sia uno di quei libri che devi rileggere più volte, a distanza di tempo, per capire appieno i significati delle poesie.
Nel complesso mi è piaciuto molto, infatti, ho appuntato un po' di poesie che mi sono piaciute o che mi hanno fatto sentire compresa.
Alcune poesie le ho trovate difficili da comprendere, per questo motivo più avanti lo rileggerò. La traduzione è abbastanza scarsa a mio parere, meglio leggerlo in inglese.
Nel complesso mi è piaciuto molto, infatti, ho appuntato un po' di poesie che mi sono piaciute o che mi hanno fatto sentire compresa.
Alcune poesie le ho trovate difficili da comprendere, per questo motivo più avanti lo rileggerò. La traduzione è abbastanza scarsa a mio parere, meglio leggerlo in inglese.
February 28, 2021
finalmente ho recuperato un suo libro!
Ho studiato questa scrittrice a scuola e la sua figura mi ha sempre intrigato; grazie a questa raccolta di poesie ho potuto approfondire il suo “io” contraddistinto da pensieri interessanti, di cui, con alcuni vado d’accordo con altri un po’ meno. Piacevole.
Ho studiato questa scrittrice a scuola e la sua figura mi ha sempre intrigato; grazie a questa raccolta di poesie ho potuto approfondire il suo “io” contraddistinto da pensieri interessanti, di cui, con alcuni vado d’accordo con altri un po’ meno. Piacevole.
August 11, 2017
Riletto per l'ennesima volta, non perde mai la sua forza. Un libro fondamentale, anche per i profani della poesia.
December 11, 2020
Ci ho messo 6 mesi, ma solo per gustarmelo al meglio.
Una delle mie raccolte di poesie preferite 😍
Una delle mie raccolte di poesie preferite 😍
June 2, 2021
Enough is One
June 13, 2021
I like Emily much more now, than in my younger days, lots more affinities
November 16, 2023
Probabilmente l’approccio sbagliato all’autrice, sono rimasta delusa da quest’opera.
March 3, 2024
alcune poesie mi sono piaciute un sacco, però la maggior parte dei temi trattatati (la morte, Dio o la natura) non sono molto alla me
December 1, 2024
One need not be a Chamber - to be Haunted-
April 22, 2025
Parole delicate, essenziali, mai eccessivamente adorne e pretenziose. Meravigliosa raccolta della cara Emily; non vedo l’ora di acquistarne altre per immergermi nuovamente in questa culla incantevolmente poetica.
December 6, 2021
Emily Dickinson è una penna geniale. Ha una potenza linguistica fuori dal comune. È in grado di evocare dei veri mondi di emozioni, concetti e figure. Pochi versi e ti catapulta in tutte le sfaccettature dell'esperienza umana: amore, solitudine, coscienza, relazioni, morte. Un'anima ricca di sfumature contrapposta alla sua vita ritirata, almeno da un certo punto della sua vita. Da leggere e rileggere.
Displaying 1 - 27 of 27 reviews