รักเร้น-เร้นรัก

by อรรถ บุนนาค (Translator), Tatsuo Hori, Shirō Hamao

เรื่องราวความรักอันงดงามในยุคสมัยที่ต้องเร้นรักกับความรักเร้น

เรื่องสั้นชุดความรักต้องห้ามในยุคสมัยหลังญี่ปุ่นรับวัฒนธรรมตะวันตก เรื่องรักระหว่างเราของเขากับผม ในรักเร้น เรื่องรักระหว่างกันของฉันกับเธอ ในเร้นรัก สองอรรถรสในเล่มเดียว

รักเร้น
แก้มสีเพลิง โดย โฮริ ทัตสึโอะ
ศิษย์ปีศาจ โดย ฮามาโอะ ชิโร
สองพี่น้อง โดย โอกาโมโตะ คาโนโกะ
ความเรียง คำสารภาพของรัมโป โดยเอโดะงาวะ รัมโป

เร้นรัก
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ โดย โฮริ ทัตสึโอะ
เหตุเกิดวันอาทิตย์ โดย โยชิยะ โนบุโกะ
สองบุษบา โดย คุซากะ โยโกะ
ความเรียง คุณครูสาวที่ฉันรัก โดย ทะมุระ โทชิโกะ

คัดสรรเรื่องและแปลโดย อรรถ บุนนาค



คงปฏิเสธไม่ได้ว่าเรื่องราวความรักระหว่างเพศเดียวกันกลายเป็นเรื่องเด่นของสังคมวรรณกรรมในขณะนี้ ในขณะที่ BL และ GL ในประเทศไทยเบ่งบานอย่างไม่หยุดยั้ง ข้าพเจ้าอ่านต้นฉบับหนังสือเล่มนี้ด้วยความเคารพชื่นชมอย่างเงียบๆ เนื่องด้วยเนื้อหาที่แสดงออกมาช่างเรียบง่าย เล็กน้อย หากบาดลึกอย่างที่วรรณกรรมอื่นในสมัยปัจจุบันไม่อาจทำได้ บางบทบางตอนไร้ซึ่งการบรรยายฉากร่วมรัก หากความกดดันทางเพศจำนวนมหาศาลกับแผ่ทะลักทะลายแทบทุกประโยค สาดกระทบบดบี้จิตใจคนอ่านจนแทบได้กลิ่นของเหลวจากกายมนุษย์กระหน่ำกระแทกอวลในฆานประสาท สถานการณ์แต่ละฉากที่เกิดช่างเล็กน้อยราวสัมผัสของขาผึ้งบนเกสรแมลง แต่ความรู้สึกที่ดำเนินไปภายในของเหล่าตัวละครกลับท่วมถั่งราวห่าฝนกระหน่ำโถม ความรักเร้นรับที่มีต่อรอยแผลเป็นจางบนกระดูกสันหลังที่แทบมองไม่เห็น แต่เมื่อเห็นเข้าแล้วกลับบอบช้ำยิ่งใหญ่จนหายใจไม่สะดวก ความคะนึงหาไร้เหตุผลและคำพูด ไม่เคยมีเหตุการณ์รุ่มร้อนใดเป็นไฟชนวน แต่กระนั้นแม้ยามไม่เห็นหน้าสักวันก็ต้องกลับบ้านมานั่งร่ำไห้ หนักหนาถึงเพียงนั้น ทรมานถึงเพียงนั้น เริ่มต้นจากไม่มีอะไร ทนทุกข์สุดปลายขาจะเหยียดหยั่ง และสุดท้ายจบลงที่ไม่มีอะไร

รวมเรื่องสั้นในเล่มนี้เต็มไปด้วยรูปรอยอันพร่าเลือน หลบเลี่ยงและเร่งเร้าอยู่บนขอบแห่งทรงธรรมหรือหมิ่นเหม่ศีลธรรม ในความขัดแย้งระหว่างศีลธรรมยุคเก่าและศีลธรรมใหม่ของชาวหัวก้าวหน้าในยุคสมัยของพวกเรา รวมไปถึงผสมผสานอยู่ระหว่างเฉดสีต่างๆ บนธงรุ้ง ในบางห้วงยามคล้ายอยู่ในนิยามหนึ่ง แต่ในอีกขวบปีกลับกลืนกลายเป็นอีกแบบไปตามการชักจูงแห่งโชคชะตา

268 pages, Paperback

Published October 1, 2024

Reviews

[JillV]

อาจเป็นเพราะมันเป็นเรื่องราวความรักของเพศเดียวกันในยุคสมัยที่ความรักแบบนี้ยังเป็นเรื่องต้องห้าม ส่วนใหญ่เลยออกมาแนวดาร์ค เป็นโศกนาฏกรรมชวนหดหู่ใจ หรือสำนักพิมพ์จงใจคัดแต่แนวนี้มาก็มิอาจทราบได้ แต่บางเรื่องก็น่ารักดีเหมือนกัน คุณอรรถแปลดีมากกก

[Zita]

รวมเรื่องสั้นแนว Y ทั้ง Yaoi และ Yuri น่ารักบ้าง ดาร์คบ้าง ไม่ได้เน้นความรักเป็นสำคัญ จริงๆ คือรู้สึกเหมือนเวลาอ่านรวมเรื่องสั้นเล่มอื่นๆ ของเจลิทแหละ แค่มีความรักแบบชายชาย/หญิงหญิงเพิ่มเข้ามา เรื่องที่คิดว่าสนุกน่าติดตามสุดคือ "ศิษย์ปีศาจ" ในรักเร้น (ชช) เป็นเรื่องของชายหนุ่มผู้ต้องหาคดีฆาตกรรมที่ส่งจดหมายไปขอความช่วยเหลือจากอัยการผู้เป็นอดีตคนรักและสาธยายว่าทำไมถึงตกเป็นผู้ต้องหาในคดีนี้ไปได้

ใดๆ คือรูปเล่มเก๋มาก ด้านนึงเป็นรักเร้น อีกด้านเป็นเร้นรัก แล้วมาบรรจบกันตรงกลาง เริ่ดอะ

[Fai C. -]

หน้าปกสวยมาก แต่เนื้อเรื่องเฉยๆ

[Bighead_Monster]

รวมเรื่องสั้นภายใต้เซตติ้งความรักลับเร้นในสังคมญี่ปุ่น ภาษาสละสลวยเต็มไปด้วยเสน่ห์กลิ่นอายยุคเก่า พาเราไปสำรวจความรักขมระทมจิตฟีลแป้งโมจิอัดไส้บอระเพ็ด บรรยากาศขรึมๆ ปนโศกนาฏกรรม สะท้อนมุมมองการใช้ชีวิตของคนญี่ปุ่นชั้นมีอันจะกิน ทระนงตนแต่ก็เต็มไปด้วยความโศกศัลย์เช่นกัน
.
รวมเรื่องสั้น 8 เรื่องสะท้อนสังคมญี่ปุ่น เน้นไปที่ความรู้สึกความสัมพันธ์ของผู้คน บรรยากาศขม ๆ และออกโทนหดหู่ใจ ฝั่งเร้นรัก-หญิงรักหญิง ตอนพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ : เรื่องราวของนางระบำในกาสิโนย่านอาสากุซะ กับรักลับ ๆ กับลูกค้าผู้น่าสงสัยว่าจะเป็นสาวปลอมตัวมา เป็นความโศกนาฏกรรมแสนละเหี่ยใจ

เหตุเกิดวันอาทิตย์ : คุณแม่คลั่งศาสนาที่พยายามแยกลูกสาวทามากิออกจาเพื่อนสาวสุดสนิทอย่างคุณ S /สองบุษบา : เรื่องของยูกิกับมิจิโกะ และเด็กหนุ่มอีกคน รักสามเส้าและโศกนาฏกรรมพันพัวในคฤหาสน์ชนชั้นร่ำรวย /ความเรียง คุณครูสาวที่ฉันรัก : ไดอารีลับเด็กนักเรียนที่รักครู สั้นๆ ได้ใจความว่ารักเขา

ฝั่งรักเร้น-ชายรักชาย ตอนแก้มสีเพลิง : เด็กหนุ่มผู้ไปอยู่โรงเรียนประจำและพบรัก(ที่ไม่รัก)จากตรงนั้น บรรยายไต่ระดับได้ขมบาดลึกโฟกัสการขยี้แผลแสนร้าวรอน /สองพี่น้อง : เล่าผ่านมุมมองของเด็กสาวนางหนึ่งผู้เข้าไปในบ้านตระกูลเศรษฐีผู้ดีเพื่อฝึกนิสัย จนพบกับหนุ่มพี่น้องที่มีความแปลกแบบที่เธอไม่เคยเจอ

ศิษย์ปีศาจ : มุมมองจดหมายของฆาตกรเขียนถึงอัยการอดีตชายอันเป็นที่รักที่หลงของเขา เล่าถึงการฆาตกรรมภรรยาของตน ตอนนี้ครบทุกฟีลGaslight Toxic หลอกตัวเองหลงตัวเอง ความวิปลาสมีครบจบในตอนเดียวเขียนได้ไงเก่งจัด /ตอนคำสารภาพของรัมโป : ความเรียงตามชื่อเรื่องลับๆ วายๆ ของรัมโป

นอกจากภาพปกจะสวยน่าค้นหา เพิ่มความน่าค้นหายิ่งขึ้นด้วยตัวเล่มโดยการแบ่งออกเป็นสองฝั่งอันเป็นเอกลักษณ์ ฝั่งรักเร้น (ชายรักชาย) และฝั่งเร้นรัก (หญิงรักหญิง) ให้พลิกด้านแบ่งอ่านกันไป ซึ่งจะมาบรรจบกันตรงกลาง ภาษาเขียนดีได้อรรถรสจัด เล่าโดยใช้ศัพท์สละสลวยอ่านลื่นไหล (เป็นเพราะสำนวนแปล)

อ่านเอาเพลินดื่มด่ำได้แต่ไม่ได้เล่าให้สนุกตื่นเต้น พาคนอ่านยุคเปิดกว้างแล้วไปสำรวจสภาพสังคม-ชีวิตคนญี่ปุ่นช่วงยุคโชวะ (เริ่มต้นช่วงปีค.ศ.1926) ที่มีความเชื่อทางศาสนาคริสต์เข้ามา รักเพศเดียวกันคือเป็นบาป มุมมองรักที่แสนระทม จุดจบของความรักที่ถูกมองว่าไม่เป็นไปตามครรลองสังคมคือชีวิตที่สูญสิ้น


วรรคที่ชอบ

- อารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์นั้น ไม่อาจล้อมกรอบได้ด้วยสมการตายตัว

- รักของข้าพเจ้าเกิดขึ้นในวัยเยาว์ก่อนจะรู้จักเรื่องทางเพศว่าอะไรเป็นอะไรและได้ถูกทุ่มเทให้อีกฝ่ายซึ่งเป็นเพศเดียวกันไปจนหมดสิ้น

[TONG .]

#ShelfReview รักเร้น•เร้นรัก

รวมเรื่องสั้น-ความเรียงความรักร่วมเพศในญี่ปุ่นยุคก่อนปัจจุบัน
ตอนแรกคาดหวังว่าจะเป็นแนวรักต้องห้าม แบบรักที่เกิดขึ้นไม่ได้
แต่เอาเข้าจริง มันคือนิยายวายที่บทรักทุกเรื่องไม่ได้จบอย่างสวยงาม
ต้องบอกว่ารสชาติแต่ละเรื่องค่อนข้างแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเลย
บางเรื่องเหมือนเล่าประวัติ บางเรื่องออกแนวทริลเลอร์-สืบสวน
บางเรื่องออกทรงดราม่าปนลึกลับ กับบางเรื่องที่ดูเน้นเล่าแนวสัญญะ
เล่มนี้แบ่งออกเป็นรักสองประเภทคือ ชาย-ชาย และ หญิง-หญิง
หญิง-หญิง
- พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ: ชอบบรรยากาศ กระชับ และจบได้น่าสะพรึง
- เหตุป่วยวันอาทิตย์: สั้น ๆ ง่าย ๆ ได้ใจความ ถือว่าโอเคนะ ไม่แย่
- สองบุษบา: ชอบมาก โรแมนติกแบบหม่น ๆ ดาร์ก ๆ เล่าสนุกดี
- เรื่องคุณครูสาวที่ฉันรัก: สั้นเกิน สั้นจนไม่ทันรู้สึกได้จับต้องอะไร
ชาย-ชาย
- แก้มสีเพลิง: โรแมนติกดี เนื้อเรื่องพื้น ๆ แต่สำนวนชวนหลงมาก ๆ
- ศิษย์ปีศาจ: ตกใจที่มาแนวลึกลับ ไม่ค่อยเกี่ยวกับเพศ แต่อ่านสนุก
- สองพี่น้อง: เริ่มหัวงง ๆ แต่ลงเอยสวย ท่อนหลังคือเล่นประเด็นดี
- คำสารภาพของรัมโป: ฟังรัมโปเล่าประวัติตัวเองก็รู้สึกแบบ อืม ๆ
โดยรวมถือว่าเป็นเล่มที่คัดสรรเรื่องราวมาได้โอเคดีนะ หลายอารมณ์
อาจจะไม่ได้ถึงขั้นชอบมาก ๆ แต่ก็มีเรื่องที่รู้สึกทำให้สนุกได้เยอะ
ชอบการใช้สำนวนชวนฝันที่ไม่ต้องเน้นฉากเซ็กส์ก็ทำให้จั๊กจี้หัวใจได้
สำนวนอ่านยากบ้าง ง่ายบ้าง แต่ถือว่าทำได้ดีเลย ถือว่าชอบนะเล่มนี้

8/10 .

[Mary Moussse]

เร้นรัก - ชอบการเลือกเรื่องสั้นที่มาจากนักเขียนที่เขียนในช่วงปี 1910เป็นต้นไป บางนักเขียนก็เป็นคนบุกเบิกแนว 少女小説 นวนิยายสำหรับเด็กผู้หญิง หรือจริงๆก็คือGirl's love แต่เลี่ยงคำ ที่ถูกเขียนมาในหน้านิตยสาร พออ่านเรื่องสั้นไปเรื่อยๆก็ได้เห็นกลิ่นอายของสังคมญี่ปุ่นในช่วง สงครามโลกครั้งที่2 การรับวัฒนธรรมตะวันตก กระแสเฟมินิสต์ มวลรวมที่นักเขียนหัวก้าวหน้าในยุคนั้นสร้างสรรค์ออก มา รวมถึงการstereotype ว่าต้องมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีmasculinity อย่างเห็นได้ชัดไม่ว่าจะเป็นผิวแทน ผมสั้น แข็งแรง ตัวใหญ่

รักเร้น - ไม่ฆ่าตัวตายก็เป็นวัณโรคตาย ไม่ก็แค้นรักวัยเยาว์จนฆาตกรรมหญิงสาว ก็ยังชอบและยอมรับว่าแต่ละเรื่องที่ผูกเรื่องด้วยประเด็นที่เกี่ยวกับนัก เขียนเองก็สะท้อนสังคมในช่วงนั้นได้ดีจริงๆ พอเปรียบทั้งเล่มความเป็น หญิงที่เล่าออกมาทั้งหมดก็น่าสงสารพวกเธอจริงๆ สังคมชายเป็นใหญ่ ก็คงเกาะกุมยุคสมัยมาตลอด และการมองจากมุมคนนอกหรือบุคคล ที่3ในหลายเรื่องก็เป็นมิติที่น่าสนใจ

[sisilovekiki]

หนังสือที่รวมเรื่องสั้นหลาย ๆ เรื่องจากนักเขียนหลาย ๆ คน บางเรื่องให้อารมณ์ลึกซึ้ง บางเรื่องเป็นแค่เรื่องเล่าที่เหมือนผ่านหูผ่านตาคนเขียนให้นำมาเล่าต่อ เราผู้ถูกจริตแนว straight กลับอ่านเรื่องนี้ด้วยความเพลิดเพลิน อาจจะเพราะด้วยความที่เป็นเรื่องสั้น ทำให้เรื่องมันกระชับ ไม่เวิ่นเว้อ ภาษาที่สวยงามก็เป็นจุดดึงดูดเนื้อหาด้วยเหมือนกัน

[cheer]

เป็นเรื่องสั้นที่พูดถึงความสัมพันธ์ที่เข้าใจได้บ้าง ไม่เข้าใจบ้าง แต่ชอบ รักเร้นนี้เร้นจริง ๆ

[SunflowerRead]

หน้าปกสวยมาก ๆ ทั้ง 2 ภาพ

เนื้อเรื่องอินดี้ตามสไตล์เรื่องสั้นญี่ปุ่น บางช่วงก็อ่านแล้วงงว่าผู้เขียนอยากสื่ออะไรนะ อ่านไม่แตกโดยแท้จริง 🤣

ในพาร์ทยูริ เรารู้สึกว่ามันผลิตซ้ำภาพจำว่าเลสเบี้ยนมีอารมณ์รุนแรงมากเกินไป อ่านแล้วรู้สึกไม่สบายใจเท่าไหร่ เลยแอบหักคะแนนตรงนี้

[morareds]

ดีไซน์หน้าปกสวยมากทั้งสองปก และชอบชื่อเรื่องด้วย แบ่งอ่านเป็นสองฝั่ง ไอเดียดีมาก ในส่วนการแปล คุณอรรถแปลออกมาได้สวยงามมากเหมือนเดิม ใช้ภาษาที่เข้ากับยุคสมัยนั้น

เรื่องสั้นที่รวมเรื่องราวความรักแบบ “เพื่อนชาย” และ “เพื่อนสาว” เอาไว้ มีทั้งเรื่องที่ลึกลับมืดมน และมีบางเรื่องที่อ่านแล้วยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ เรื่องที่เราชอบมากคือ “ศิษย์ปีศาจ” และ “สองบุษบา”