คำสารภาพในคืนฆาตกรรม

by Ryō Amane, วิฬาร์ (Translator)

คดีฆาตกรรมที่ขาดเหตุจูงใจ กับหนึ่งชีวิตที่ต้องดับสูญ
นำไปสู่ความจริงอันคาดไม่ถึง

“ตอนที่หนูเข้ามาในบ้าน เพื่อนก็ผูกคอตายไปแล้ว”
“ถ้าหนูมอบตัวก็จะไม่โดนลงโทษประหารชีวิตใช่มั้ย”

"โทโนะ เนกา" เด็กหญิงชั้นมัธยมต้น ถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรมเพื่อนร่วมชั้น "คาสุกะอิ โนโซมิ" เนกาสารภาพว่าได้สังหารโนโซมิในบ้านร้างแห่งหนึ่งกลางดึก และอำพรางว่าเป็นการฆ่าตัวตาย แม้เธอจะยอมรับว่าตัวเองเป็นฆาตกร แต่จนแล้วจนรอดก็ไม่ยอมบอกเหตุจูงใจ มีแต่คำว่า “ไม่รู้” ซ้ำไปซ้ำมา

เมื่อเริ่มสืบสวน จากคดีที่ดูเรียบง่ายก็เริ่มเผยความจริงอันน่าตกตะลึง
โทโนะ เนกา ยอมมอบตัวเพราะกลัวโทษประหารชีวิต
หรือจริงๆ แล้วเธออาจไม่ใช่ฆาตกร!

ผลงานของ ‘อามาเนะ เรียว’ นักเขียนชื่อดังชาวญี่ปุ่น
เจ้าของรางวัล Mephisto Prize รวมทั้งเข้าชิงรางวัล Honkaku Mystery Award
และรางวัล Mystery Writers of Japan Award

Genres: Crime

314 pages, Paperback

Published October 1, 2024

Reviews

[Makmild · Rating 4 out of 5]

เออ ไม่คาดหวังได้เกินหวังแหะเล่มนี้ (เปิดมางี้คนอ่านแล้วไปซื้อมาคาดหวังแล้วหนึ่ง)

คำสารภาพในคืนฆาตกรรม เป็นเรื่องราวการสืบสาวของตำรวจไม่หนุ่มเท่าไร กับตำรวจท้องถิ่นสาวเพื่อตามหาแรงจูงใจของสาวน้อยวัย 14 ที่ฆาตกรรมเพื่อนสาวของตัวเองหลังจากที่เนกาจังได้สารภาพว่าตัวเองเป็นคนทำแต่ไม่ยอมบอกว่าทำไม เราคิดว่า เนกาจังโชคดีนะที่ได้เจอตำรวจสองคนนี้เพื่อตามหาแรงจูงใจ ถ้าไปเจอตำรวจคนอื่นอาจจะเขียนสำนวนคดีส่งๆ เพื่อจับร้ายคนก็ได้ แต่เอาเหอะ ประเด็นของหนังสือที่เราชอบไม่ได้อยู่ตรงนั้น

จริงๆ ต้องยกความดีความชอบให้กับนักแปลที่เขียนคำนำมาได้ดีด้วยเหมือนกันค่ะ เราชอบมากเลยว่าการเปรียบความทุกข์ของคนอื่นกับตัวเองเนี่ย มันจะทำให้ความทุกข์เราน้อยลงหรอ หรือมันจะช่วยให้อีกฝั่งที่โดนเปรียบเทียบสบายใจขึ้นมั้ย ซึ่งมันอาจจะไม่ได้ช่วยอะไรเลยก็ได้ พอเข้าใจตรงนี้ก็อ่านด้วยความหงุดหงิดตำรวจหนุ่มใหญ่น้อยลงเลยค่ะ ฮ่าๆ เลยทำให้อ่านสนุกทั้งเล่ม

ประเด็นของหนังสือออกไปทางตีแผ่สังคม และนำเสนอแบบสอง pov คือมีการเล่าจากมุมเนกาจัง (มุมเด็ก) เล่าย้อนก่อนเกิดคดี ส่วนอีกฝั่งเป็นมุมมองบุคคลที่สามเล่าเรื่องฝั่งปัจจุบันของคุณตำรวจทั้งสองค่ะ เผอิญได้อ่านในช่วงที่ประเทศไทยกำลังมีแจกเงินหมื่นพอดีด้วยเลยได้เห็นสถานการณ์เปรียบเทียบของทั้งสองฝั่ง ประเทศญี่ปุ่นเองก็มีสวัสดิการรัฐเหมือนกัน (คล้ายๆ บัตรคนจนนั่นแหละ) ซึ่งสามารถไปยื่นเรื่องเพื่อขอรับเงินช่วยเหลือได้ ในขณะที่ประเทศไทยนั้นกระตือรือร้นเพื่อไปยื่นขอสวัสดิการ ประเทศญี่ปุ่นนั้นคนที่สมควรไปยื่นขอกลับดันไม่ไปเพราะกลัวโดนสังคมประนาม เออ วัฒนธรรมของแต่ละฝั่งมันต่างกันจนก่อให้เกิดคดีและรูปแบบพฤติกรรมที่ต่างกันไปจริงๆ ซึ่งเราว่ามันดีมากเลย มันทำให้เราเข้าใจวัฒนธรรมของอีกประเทศ (แม้อาจจะดูเหมารวมจากการอ่านนิยายก็ตาม)

แต่นอกจากการตีแผ่สังคมในแง่สวัสดิการรัฐแล้วการพัฒนาจิตใจของตัวละครก็ทำได้ดีมาก นายตำรวจจากตอนแรกที่มีมุมมองเดียวก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปหลังจากได้สืบหาแรงจูงใจของคดี เราชอบตอนจบที่คุณตำรวจพูดมาก "ผมแค่โชคดีกว่า" ซึ่งมันทำให้เรามองได้อย่างเปิดกว้างมากขึ้นจริงๆ นะ และสามารถทำให้เห็นอกเห็นใจคนอื่นได้มากขึ้นด้วย ดีใจที่เขาใส่ประเด็นนี้เข้ามาในเล่มและทำให้เห็นพัฒนาตัวละครชัดเจน กับการกระทำของคุณตำรวจหญิงที่ไม่ได้ตอบอะไรเนกาจังท้ายเล่มแต่ทำได้เพียงบีบมือ เออ เราว่าเขาเขียนใส่ใจตัวละครและสถานการณ์ความเป็นจริงดีมากเลย

[GIFFACHOE · Rating 4 out of 5]

- ไทโนะ เนกา ถูกจับกุมข้อหา ฆาตกรรมเพื่อนร่วมชัน ชื่อ "คาสุกาอิ โนโซมิ" เธอสารภาพว่าเป็นคนทำ แต่ไม่ยอมบอกเหตุจูงใจ ทำให้ตำรวจ "มาคาเบะ ทาคุมิ" และเจ้าหน้าที่เยาวชน " นาคาตะ โฮทารู ต้องร่วมมือกัน สืบสวนเรื่องที่เกิดขึ้น
- เรื่องเล่าตัดสลับกับเบาะแสที่ตำรวจสืบได้ และเรื่องของเนกา ทำให้เราค่อยๆ รู้จักเนกาไปที่ละนิด รู้เหตุผลการกระทำในมุมของเนกา จนถึงช่วงสุดท้ายของ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ความรู้สึกตอนอ่าน
- มีบรรยากาศของชีวิตวัยมัธยม ตอนอ่านเผลอใจลอยนึกถึงชีวิตของตัวเองตอนมัธยมอยู่บ้างเหมือน กัน ทำให้ต้องอ่านย่อหน้าเดียวอยู่หลายๆรอบ อ่านได้เพลินๆ ยิ่งอ่านยิ่งอยากรู้เหตุผล เหมือนเราค่อยๆ รู้จักเนกาจังไปเรื่อยๆ มิตรภาพในวัยเรียน สังคมญี่ปุ่น สิ่งที่ผู้ใหญ่กระทำกับเด็ก ความสิ้นหวังที่เด็กคนนึงได้รับ มันแบบ อ่อยยยยย อยากเข้าไปกอด

[Nats Lakkatham · Rating 4 out of 5]

- เป็นคดีฆาตกรรมที่ไม่ค่อยตื่นเต้นเท่าไหร่ นาบๆเนิบๆ เพราะอ่านไปก็เดาไม่ได้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
- เพราะหนังสือเน้นไปที่การเล่าปูมหลังของตัวละครที่เกี่ยวข้องกันว่ามีปัญหาจากสังคมที่ทำให้ความเป็นอยู่ของตัวละครนั้นลำบากในรูปแบบใดบ้าง
- เนื้อหาสะท้อนถึงบริบทแวดล้อมและแนวคิดที่มีต่อการขอเงินอุดหนุนจากรัฐได้เป็นอย่างดี ว่าจริงแล้วภาพในความฝันกับความเป็นจริงมันต่างกันสุดขั้วขนาดไหน
- แล้วปัญหาแบบนี้ใครจะแก้อะไรได้ แล้วจะต้องมีอีกกี่คนที่ต้องเป็นเหยื่อให้กับระบบแบบนี้อีก
- ตัวละครดึงอารมณ์ได้ดี แต่ก็ยังอินไม่สุด ยังมีจุดที่ไม่สมเหตุสมผลอยู่

[Tharm_magotz · Rating 3 out of 5]

อ่านแล้วตกใจนะ จริง ๆ หยิบมาแบบไม่ได้คาดหวังอะไรมากแต่จริง ๆ แล้วเป็นเล่มที่สนุกแบบเรื่อย ๆ อ่านเพลิน ๆ

ในเล่มสอดแทรกประเด็นวิจารณ์สังคมไว้อย่างเด่นชัดมาก รวมถึงนำเสนอภาพมนุษย์ในหลากหลายแง่มุม ภาพชีวิตที่ย่ำแย่จนไม่มีทางเลือก ภาพจำต่อรัฐ ภาพคนที่ใช้ชีวิตแตกต่างกัน ทั้งต้องเอาชีวิตรอด และภาพการให้ค่าความพยายาม แต่ละอย่างนำเสนอออกมาได้ซะเออ กลายเป็นหลุดโฟกัสจากเรื่องฆาตกรรมไปซะงั้น5555555555 (อันนี้หลุดเอง)

เรื่องมันเรื่อย ๆ แต่น่าติดตาม วางพล็อตมาแบบปูมาดีเลยฮะ

[กิ๊ก อึนอึน · Rating 5 out of 5]

เกินคาดมาก ถึงจะเล่าเรื่องแบบเรียบง่าย แต่ก็ดึงดูดให้อ่านต่อเรื่อยๆ ให้รู้เรื่องทีละนิดๆ ตัดสลับกับขั้นตอนสืบสวน นี่ซื้อมาแบบจอยๆ เจอแจ๊คพอต 55

[Txga · Rating 4 out of 5]

ตอนอ่านเล่มนี้จบ ประโยคเเรกที่ขึ้นมาในหัวคือ "this book is too depressing" ซึ่งความรู้สึกนี้จะค่อยๆ buildup มาเรื่อยๆจนตอนจบ รู้สึกสงสารตัวละครหลักของเรามาก จะมีการยกประเด็นเรื่อง เงินช่วยเหลือจากรัฐบาล การศึกษา และสังคมเรื่องความยากจนในญี่ปุ่น อ่านแล้วรู้สึกท้อเลย ตอนแรกซื้อเล่มนี้ไม่ได้คิดอะไร อ่านไปอ่านมาถือว่าเป็นเล่มที่ดี และหนักทีเดียว ตอนจบคือน่าสงสารมาก