La traduction raisonnée: Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français

by Jean Delisle, Marco A Fiola

Un classique revu et augmente! Louvrage indispensable en traduction qui renferme 9 objectifs generaux dapprentissage, 75 objectifs specifiques, 85 textes a traduire, 253 exercices dapplication, un glossaire de 275 notions, une bibliographie de 410 titres et des milliers dexemples de traduction."

Genres: Nonfiction, Reference

716 pages, ebook

First published September 1, 2001

About the author

Jean Delisle est né à Hull (aujourd'hui Gatineau au Québec), le 13 avril 1947. Il est professeur émérite (traduction) de l'Université d'Ottawa, traducteur agréé et terminologue agréé de l'Ordre des traducteurs, interprètes et terminologues agréés du Québec (OTTIAQ), et Membre de la Société royale du Canada. Ses deux champs de spécialisation sont la pédagogie et l'histoire de la traduction1.

Jean Delisle a fait son cours classique au Collège Saint-Alexandre de Limbour (5 ans), au Séminaire Saint-Augustin de Cap-Rouge (2 ans) et au Cégep de l'Outaouais (1 an), Le baccalauréat ès arts lui a été décerné en 1968. Il a ensuite obtenu une licence (1971) et une maîtrise (1975) en traduction de l'Université de Montréal avant de poursuivre des études doctorales en traduction à Paris. Il a présenté sa thèse de doctorat (L'analyse du discours comme méthode de traduction) à l'Université de la Sorbonne nouvelle (Paris III) en 1978.

Jean Delisle a commencé sa carrière comme traducteur et réviseur au gouvernement du Canada (1971-1974), puis il est passé à l'enseignement à l'École de traducteurs et d'interprètes de l'Université d'Ottawa (1974-2007). Spécialiste de la pédagogie et de l'histoire de la traduction, il a signé de nombreux ouvrages .

Maintenant à la retraite. monsieur Delisle offre gracieusement de son temps pour la fabrication de boites de livres à Gatineau, permettant de démocratiser l'accès à la lectureé

Reviews

[emmanuelle ស · Rating 5 out of 5]

super ouvrage. delisle the GOAT

[Cyrine Alaya · Rating 5 out of 5]

Tout à fait le bouquin que je recherchais : langage clair, références nombreuses et précises, brillant concept de rédaction qui ajoute une dimension interactive qui plaira à coup sûr aux autodidactes !

[Anne-Marie · Rating 4 out of 5]

The translator's bible. Long live Delisle.