POR EL CAMINO DE SWANN

by Marcel Proust, JUAN LUIS SANZ PELLETIER (translator)

Du côté de chez Swann est le premier tome de À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, une œuvre essentielle qui explore les thèmes de la mémoire, de l'amour et du passage du temps. Le narrateur se remémore son enfance à Combray, bercée par les rituels familiaux et les promenades bucoliques. L'évocation de ces souvenirs, notamment grâce à la célèbre madeleine, ouvre un voyage introspectif où chaque détail révèle des émotions enfouies. Son narrateur raconte dans les moindres détails l’amour de Charles Swann pour Odette de Crécy, une passion tumultueuse oscillant entre fascination et jalousie. Proust dissèque avec une minutie extraordinaire les comportements humains et les subtilités des relations sociales. Ce chef-d'œuvre littéraire, riche en images, plonge le lecteur dans un univers sensible et intemporel, où le passé se mêle à la quête de soi.

Please This audiobook is in French.

368 pages, Hardcover

First published January 1, 1913

About the author

Marcel Proust was a French novelist, best known for his 3000 page masterpiece À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past or In Search of Lost Time), a pseudo-autobiographical novel told mostly in a stream-of-consciousness style.

Born in the first year of the Third Republic, the young Marcel, like his narrator, was a delicate child from a bourgeois family. He was active in Parisian high society during the 80s and 90s, welcomed in the most fashionable and exclusive salons of his day. However, his position there was also one of an outsider, due to his Jewishness and homosexuality. Towards the end of 1890s Proust began to withdraw more and more from society, and although he was never entirely reclusive, as is sometimes made out, he lapsed more completely into his lifelong tendency to sleep during the day and work at night. He was also plagued with severe asthma, which had troubled him intermittently since childhood, and a terror of his own death, especially in case it should come before his novel had been completed. The first volume, after some difficulty finding a publisher, came out in 1913, and Proust continued to work with an almost inhuman dedication on his masterpiece right up until his death in 1922, at the age of 51.

Today he is widely recognized as one of the greatest authors of the 20th Century, and À la recherche du temps perdu as one of the most dazzling and significant works of literature to be written in modern times.

Reviews

[Negativedialecticsandglitter]

Perfectísimo momento vital para leer los delirios y tentaciones de la subjetividad que tan increíblemente relata Proust: atrapar el tiempo (o al ser amado, erigir una construcción mental altamente estetizada y proyectarla sobre lo real...touchée.

Obviamente durante estos días me he acostado temprano, para leerlo.

[Gemma entre lecturas]

Belleza y complejidad a partes iguales. Todo el texto es pura sensación y recuerdo, es abrir el álbum de su memoria y escribirlo en esta fabulosa primera parte. Su memoria se abre, como en el caso del trozo de magdalena, por puro estímulo sensorial, vista, oído, olfato, gusto y tacto, así es la obra de Marcel Proust, esta es la característica más relevante de este autor único. La vista, el campanario, la propia iglesia, paseareis por esos caminos de tierra, sus calles…, veréis Combray por los ojos infantiles de Marcel. Temas como el amor, los celos, el tiempo, la memoria, incluso la clase social forman parte de su obra. Por ahora esto es todo, ¡feliz lectura!

[Ricardo]

“el recuerdo de una determinada imagen no es sino la añoranza de un determinado instante”

Sensaciones ambiguas, la lectura es lenta por la minuciosa descripción que utiliza el autor. Este primer tomo de un valor filosófico 🧐 en especial sobre el amor romántico y una gran sensibilidad para apreciar el arte, la naturaleza y la estética humana; pero los momentos en que estos tópicos se volvían redundantes perdía mi concentración o me irritaba.
Curiosa forma de retratar la hipocresía refinada de la sociedad burguesa francesa de la época. Un libro para leer en casa sin distracciones.

[Fran Jurado]

Terminado el primer tomo de En Busca del Tiempo Perdido (Por el Camino de Swann) y a falta de otros seis para finalizar la novela, diré, sin miedo a equivocarme, que una vez leída me convertiré al Proustianismo.

[Patricia Ibarra]

Hace mucho tiempo que he tenido la intención de leer esta obra de Proust, considerada una de las más importantes en la literatura universal, pero siempre me había sentido amedrentada. Finalmente me armé de valor y decidí leer el primer libro. Aquí empieza por su infancia y vemos que su interés se centra en temas muy diversos, incluyendo arte, música, y todo lo que rodea nuestras vidas. No es un libro de acción: más bien es de reflexión y de perspectivas de la vida, muy enfocado en el tiempo y la nostalgia. Nos invita a la reflexión y, leído con cuidado y atención, nos regala una visión muy valiosa de la vida. No creo equivocarme al decir que sin importar cuántas veces se lea, cada una de estas lecturas nos aportará algo nuevo. Sin embargo, antes de darme ese lujo, seguiré con la secuencia.

[guille_moratiel]

4,5⭐️ Si algo ha conseguido Proust es cambiarme el modo de ver la vida. Pero aún más esta traducción que es PER-FEC-TA.
El mayor acierto ha sido empezar a leer esta monumental obra en primavera, no se me ocurre mejor momento para disfrutarla a pesar de su densidad. Estaba presente en Combray mientras describía sus recuerdos infantiles, sus vivencias, sus primeros amores. Acompañar a Proust en este recorrido de la vida te marca, si bien la segunda parte centrada en la historia de amor entre Swann y Odette se me ha hecho algo pesada por tener que leer tanta toxicidad y tantos celos. Moraleja: salid de cualquier relación que os genere ansiedad. La vida son dos días!
Nos vemos en el siguiente volumen de En busca del tiempo perdido!!

[matylui]

Me ha encantado la musicalidad de la prosa de Proust, es toda una experiencia leerlo, me he sentido acompañado por su obra
Me ha encantado las temáticas que se abordan, sobre todo el tratamiento de la memoria y las imágenes que conforman nuestra realidad, la manera en la que desarrolla el amor de Swann, los recuerdos del protagonista, las descripciones de Combray con sus campanarios y parques, todo está envuelto en un halo onírico y es precioso
Lo leí porque Camus mencionaba que Proust hacía de cada imagen un lugar privilegiado, y puedo dar cuenta de ello
Gracias a su obra he aprendido a mirar de nuevo, a redirigir mi pensamiento para poder ver de nuevo.

[Felipe Jiménez]

“bien es verdad que en mi casa abundan las cosas inútiles. Solo carece de lo necesario: un gran trozo de cielo como aquí. Procure que haya siempre un trozo de cielo sobre su vida, muchachito —decía volviéndose hacia mí—. Tiene usted un alma hermosa, de una cualidad fuera de lo común, una naturaleza de artista, no deje que le falte lo que necesita.”

Que precioso libro. Admiro mucho la sensibilidad al momento de reconstruir hasta los momentos más cotidianos, aparentemente, cada uno una oportunidad para inventar todo un mundo. La novela de Swann es bellísima, duro retrato de lo hermoso/doloroso de enamorarse. La canción……….

[Laura]

Le perdí el hilo a este libro bien definitivamente como a la mitad. Me dio curiosidad conocer este libro porque un autor que me gusta se refirió varias veces a la escritura de Proust, solo nunca advirtió lo complicado que iba a ser obtener eso que él apreciaba tanto de un escritor que necesita decir muchas (demasiadas?) cosas para expresar una idea.
No voy a proceder con En Busca del Tiempo Perdido, aunque me rompa el corazón. Claramente o no estoy lista o no es para mí.

[ÁNGELA]

Qué complejidad y elegancia. Lo que esperaba, narrativa muy lenta, lo que me gusta. Tengo Proust para rato.

[Bianca Iraola Contreras]

Un libro muy bello para reflexionar e imaginar lugares y sensaciones.

[Iciar López Olasagasti]

Acabo de terminarlo tras más de un mes con él; iba a escribir ‘peleándome’ pero esa no es la palabra porque lo he disfrutado mucho aunque en ocasiones me ha implicado cierto esfuerzo. Esfuerzo porque es denso pero, sobre todo, porque no te permite dejarlo un rato y retomar; no te da descanso.
Ha coincidido que este mes estoy sin trabajo y tengo más tiempo libre, pero también he viajado más y he tenido más ocio incompatible con la lectura. Cuando lo he dejado un par de días, me ha costado retomarlo: la historia no para, no hay apenas cortes, es un continuo, una historia fluida que no deja de avanzar. Me he visto forzada a elegir el inicio o el final de lo que me ha apetecido a mí considerar una suerte de escenas para encontrar dónde colocar esa pausa.

Pero el estilo me ha gustado. Más allá de sus famosas subordinadas eternas que a veces obligan a releer páginas enteras, Proust plantea reflexiones filosóficas, profundas e interesantísimas de una forma preciosa y muy inspiradora. Y el nivel de detalle de los personajes y sus formas de relacionarse me ha hecho viajar a la Francia del Siglo XIX de una forma nítida.

El final es redondo. Ahora me voy a tomar un descanso antes de continuar con la segunda parte. Pero contenta de haberme metido aquí 🎩👒🧁

1/7