What do you think?
Rate this book
Autopsicografía y otros treinta poemas
Antologia bilingue em português e espanhol, ilustrada, com o título Autopsicografía y otros treinta poemas, contendo poesias de Fernando Pessoa ele mesmo, e das suas três maiores ficções: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e Ricardo Reis. Com a chancela da Dilúvio, 2023, edição de George Monteiro, tradução de Jerónimo Pizarro y Nicolás Barbosa, ilustrações de André Carrilho e prefácio de Onésimo Teotónio Almeida.
Sabia que Fernando Pessoa. Antologia, com tradução em espanhol de Octavio Paz, foi publicada no México, em 1962, antecedida do ensaio que se veio a tornar um clássico no estudo da obra de Pessoa: El Desconocido de Si Mismo.
Compre já esta magnífica edição bilingue português e espanhol, ilustrada, da obra de Pessoa e Companhia, numa excelente tradução de Jerónimo Pizarro e Nicolás Barbosa.
Fernando Pessoa, Autopsicografía y otros treinta poemas, Edición George Monteiro, Traducción Jerónimo Pizarro y Nicolás Barbosa, Ilustraciones André Carrilho, Prólogo Onésimo Teotónio Almeida. Lisboa: Dilúvio, 2023.
«Fernando Pessoa nació en Lisboa el 13 de junio de 1888. Con la bendición agobiante de llevar a cuestas un apellido que significa persona y personaje, el niño que se convertiría en el mayor poeta de Portugal desde Camões [y en uno de los grandes poetas del siglo XX], llegó a escribirse cartas a sí mismo y atribuírselas a un compañero imaginario al que llamaba "Le Chevalier de Pas".
------
Fernando Pessoa nació en Lisboa el 13 de junio de 1888. Con la bendición agobiante de llevar a cuestas un apellido que significa persona y personaje, el niño que se convertiría en el mayor poeta de Portugal desde Camões, y en uno de los grandes poetas del siglo XX, llegó a escribirse cartas a sí mismo y atribuírselas a un compañero imaginario al que llamaba “Le Chevalier de Pas”.
La verdadera vida de Pessoa fue la vida interior del poeta y el pensador. Lo que le ocurrió en las calles de Lisboa, en los cafés, en las oficinas de las firmas para las que trabajó como corresponsal, o como el otrora amante de una joven mecanógrafa llamada Ophelia, todo ello palidece ante la realidad de su vida interior, vivida en una tierra remota y distante, cuyos anuncios son ensayos, historias y, sobre todo, poemas. De hecho, esta vida fue tan profusamente compleja que ninguna de sus identidades varias –mucho menos la que él llamaba Fernando Pessoa él mismo– fue suficiente para que Pessoa descifrara su mente rebosante. Se necesitó de la totalidad de sus heterónimos, especialmente de Caeiro, Reis y Campos, todos poetas por derecho propio, con biografías y estilos propios, para recrear el drama en gente que constituyó la obra de toda su vida.
Esta edición incluye poemas de los tres heterónimos principales, como también de Fernando Pessoa él mismo: cuatro poetas que escribieron una parte de la poesía más destacada de nuestro tiempo. (Basado en la Introducción de George Monteiro)
Esta antología podría denominarse un manual de “Pessoa para principantes”. Puede servir como una introducción para los lectores que hayan oído de la poesía de Pessoa pero que, ante la vastedad de su obra prodigiosa, no sepan exactamente por dónde comenzar.
Onésimo Teotónio Almeida, Brown University
Sabia que Fernando Pessoa. Antologia, com tradução em espanhol de Octavio Paz, foi publicada no México, em 1962, antecedida do ensaio que se veio a tornar um clássico no estudo da obra de Pessoa: El Desconocido de Si Mismo.
Compre já esta magnífica edição bilingue português e espanhol, ilustrada, da obra de Pessoa e Companhia, numa excelente tradução de Jerónimo Pizarro e Nicolás Barbosa.
Fernando Pessoa, Autopsicografía y otros treinta poemas, Edición George Monteiro, Traducción Jerónimo Pizarro y Nicolás Barbosa, Ilustraciones André Carrilho, Prólogo Onésimo Teotónio Almeida. Lisboa: Dilúvio, 2023.
«Fernando Pessoa nació en Lisboa el 13 de junio de 1888. Con la bendición agobiante de llevar a cuestas un apellido que significa persona y personaje, el niño que se convertiría en el mayor poeta de Portugal desde Camões [y en uno de los grandes poetas del siglo XX], llegó a escribirse cartas a sí mismo y atribuírselas a un compañero imaginario al que llamaba "Le Chevalier de Pas".
------
Fernando Pessoa nació en Lisboa el 13 de junio de 1888. Con la bendición agobiante de llevar a cuestas un apellido que significa persona y personaje, el niño que se convertiría en el mayor poeta de Portugal desde Camões, y en uno de los grandes poetas del siglo XX, llegó a escribirse cartas a sí mismo y atribuírselas a un compañero imaginario al que llamaba “Le Chevalier de Pas”.
La verdadera vida de Pessoa fue la vida interior del poeta y el pensador. Lo que le ocurrió en las calles de Lisboa, en los cafés, en las oficinas de las firmas para las que trabajó como corresponsal, o como el otrora amante de una joven mecanógrafa llamada Ophelia, todo ello palidece ante la realidad de su vida interior, vivida en una tierra remota y distante, cuyos anuncios son ensayos, historias y, sobre todo, poemas. De hecho, esta vida fue tan profusamente compleja que ninguna de sus identidades varias –mucho menos la que él llamaba Fernando Pessoa él mismo– fue suficiente para que Pessoa descifrara su mente rebosante. Se necesitó de la totalidad de sus heterónimos, especialmente de Caeiro, Reis y Campos, todos poetas por derecho propio, con biografías y estilos propios, para recrear el drama en gente que constituyó la obra de toda su vida.
Esta edición incluye poemas de los tres heterónimos principales, como también de Fernando Pessoa él mismo: cuatro poetas que escribieron una parte de la poesía más destacada de nuestro tiempo. (Basado en la Introducción de George Monteiro)
Esta antología podría denominarse un manual de “Pessoa para principantes”. Puede servir como una introducción para los lectores que hayan oído de la poesía de Pessoa pero que, ante la vastedad de su obra prodigiosa, no sepan exactamente por dónde comenzar.
Onésimo Teotónio Almeida, Brown University
- GenresPoetry
128 pages, Paperback
Published March 1, 2023
About the author
Fernando Pessoa
1,273 books6,509 followersFernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.
It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.
The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.
It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.
The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
April 12, 2025
“Así ha sido siempre mi vida, y así quiero que pueda serlo siempre:
voy adonde el viento me lleva y no me siento pensar.”
Puesss bastante chulo!
September 29, 2024
No conocía la obra de Fernando Pessoa, es mi primera vez y me ha parecido de los mas curiosa e interesante su obra y su personalidad.
No fue “poeta en su tierra” como se suele decir, y aunque ahora es reconocido como uno de los grandes escritores de la literatura portuguesa, murió con muy poco de su obra publicado, que lastre tenemos siempre con el reconocer a los genios a título póstumo.
Aunque los prólogos e introducciones me suelen aburrir, leed este, que personaje este Pessoa… escribió bajo varios seudónimos, a los que creo de forma completa, dándoles personalidades diferentes. Se escribía cartas a si mismo, escribía mejor de pie que sentado, empezó escribiendo en ingles y su última frase escrita también fue en ingles… lo dicho, un personaje.
¡Oh,mar salado, cuánta de tu sal
Son lágrimas de Portugal!
…
Siento el pasado mas lejos
Y mas cerca la añoranza.
…
Vaya si estoy harto de semidioses!
¿En donde es que hay gente en el mundo?
Entonces, ¿soy yo el único vil y equivocado en esta tierra?
Este libro me vale para el #24retosdelectura 2024 para
6.- Autor fallecido antes de los 50
15.- Escrito entre 1900 y 1950
#leoycomparto #libros #lecturasdeverano #lasmujeresqueleensonpeligrosas #bookstagram #bookaholics #leerdiezminutos #booklover #bookish #fernandopessoa #literaturaportuguesa #poemas #poesia #editorialdiluvio
No fue “poeta en su tierra” como se suele decir, y aunque ahora es reconocido como uno de los grandes escritores de la literatura portuguesa, murió con muy poco de su obra publicado, que lastre tenemos siempre con el reconocer a los genios a título póstumo.
Aunque los prólogos e introducciones me suelen aburrir, leed este, que personaje este Pessoa… escribió bajo varios seudónimos, a los que creo de forma completa, dándoles personalidades diferentes. Se escribía cartas a si mismo, escribía mejor de pie que sentado, empezó escribiendo en ingles y su última frase escrita también fue en ingles… lo dicho, un personaje.
¡Oh,mar salado, cuánta de tu sal
Son lágrimas de Portugal!
…
Siento el pasado mas lejos
Y mas cerca la añoranza.
…
Vaya si estoy harto de semidioses!
¿En donde es que hay gente en el mundo?
Entonces, ¿soy yo el único vil y equivocado en esta tierra?
Este libro me vale para el #24retosdelectura 2024 para
6.- Autor fallecido antes de los 50
15.- Escrito entre 1900 y 1950
#leoycomparto #libros #lecturasdeverano #lasmujeresqueleensonpeligrosas #bookstagram #bookaholics #leerdiezminutos #booklover #bookish #fernandopessoa #literaturaportuguesa #poemas #poesia #editorialdiluvio
Read
February 26, 2026Sóc un desconeixedor de la poesia, però alguns dels reculls d'aquest llibre m'han agradat. Els que no m'han acabat d'arribar, segurament, és per la meva incapacitat de comprendre el significat del poema.
Amb ganes de continuar llegint poesia.
Recomanacions personals
Autopsicografía p. 23
Ulises p. 25
Esto p. 37
Una cruz en la tabaqueria p. 51
Poema en línea recta p. 59
El dios Pan no murió p. 117
Que los dioses de mí jamás se acuerden p. 119
Amb ganes de continuar llegint poesia.
Recomanacions personals
Autopsicografía p. 23
Ulises p. 25
Esto p. 37
Una cruz en la tabaqueria p. 51
Poema en línea recta p. 59
El dios Pan no murió p. 117
Que los dioses de mí jamás se acuerden p. 119
January 11, 2025
Poesie eteronime (buona parola aggiunta al mio vocabolario)
La mia valutazione media deriva essenzialmente dall' impostazione del libro.
Temo le poesie non siano tradotte nel migliore dei modi: non so il portoghese, ma leggendo il testo a lato e intuendo il significato mi sembra che la traduzione italiana perda un poco.
Interessanti i disegni.
Avrei gradito capire come queste 30 poesie sono state scelte e cosa rappresentano i 4 poeti eteronimi
La mia valutazione media deriva essenzialmente dall' impostazione del libro.
Temo le poesie non siano tradotte nel migliore dei modi: non so il portoghese, ma leggendo il testo a lato e intuendo il significato mi sembra che la traduzione italiana perda un poco.
Interessanti i disegni.
Avrei gradito capire come queste 30 poesie sono state scelte e cosa rappresentano i 4 poeti eteronimi
April 25, 2025
una colección de poemas increíble, tengo muchas ganas de leer algo más del autor
January 3, 2026
valeu a pena? tudo vale a pena
se a alma não é pequena
moi guai quero máis
se a alma não é pequena
moi guai quero máis
Displaying 1 - 6 of 6 reviews