What do you think?
Rate this book
A reveure
Els textos d'aquest recull són l'elaboració literària d'una vida, són unes memòries construïdes a partir de les peces que Métter va anar repescant del magatzem dels seus records.
Izraïl Métter va ser un escriptor jueu ucraïnès de llengua russa. Va viure la caiguda de l'Imperi Rus i la Revolució del 1917, els anys de bonança sociocultural de la dècada dels vint, el gran terror i la repressió estalinistes, la Segona Guerra Mundial, la Guerra Freda i l'Estancament, el Desglaç i la Perestroika. Métter va ser un testimoni privilegiat de tot això en una Unió Soviètica que maldava per silenciar les veus lliures fent servir tot un ventall de mètodes que omplien l'espectre complet de la violència.
"A reveure" permet construir un retrat acurat de la dimensió personal i literària de l'autor, així com de l'ambient en què va haver de (sobre)viure i dels temes que el van marcar. L'antisemitisme ressona a la memòria de Métter des de ben petit. Però també hi ressonen els conflictes que generava (i encara genera) la pulsió imperial russa enfrontada al resistencialisme de les altres nacions de l'URSS (i de l'espai postsoviètic).
Els escrits d'aquest volum traspuen una dolcesa commovedora i subtil que els fa propers i lleugers, però alhora punyents i reveladors. Aboquen una llum somorta en els viaranys foscos i enrevessats del temps que ens ha tocat viure.
(Del pròleg de Miquel Cabal Guarro)
Izraïl Métter va ser un escriptor jueu ucraïnès de llengua russa. Va viure la caiguda de l'Imperi Rus i la Revolució del 1917, els anys de bonança sociocultural de la dècada dels vint, el gran terror i la repressió estalinistes, la Segona Guerra Mundial, la Guerra Freda i l'Estancament, el Desglaç i la Perestroika. Métter va ser un testimoni privilegiat de tot això en una Unió Soviètica que maldava per silenciar les veus lliures fent servir tot un ventall de mètodes que omplien l'espectre complet de la violència.
"A reveure" permet construir un retrat acurat de la dimensió personal i literària de l'autor, així com de l'ambient en què va haver de (sobre)viure i dels temes que el van marcar. L'antisemitisme ressona a la memòria de Métter des de ben petit. Però també hi ressonen els conflictes que generava (i encara genera) la pulsió imperial russa enfrontada al resistencialisme de les altres nacions de l'URSS (i de l'espai postsoviètic).
Els escrits d'aquest volum traspuen una dolcesa commovedora i subtil que els fa propers i lleugers, però alhora punyents i reveladors. Aboquen una llum somorta en els viaranys foscos i enrevessats del temps que ens ha tocat viure.
(Del pròleg de Miquel Cabal Guarro)
192 pages, Paperback
Published October 14, 2024
9 people want to read
About the author
Izraíl Metter
11 books2 followersIzrail Moiseyevich Metter (in Russian: Израиль Моисеевич Меттер) (October 18, 1909 [O.S. October 5] – October 7, 1996) was a Soviet writer of Jewish origin.[1] He was born in Kharkiv. One of his best-known books is the novel The Fifth Corner, which he finished writing in 1967, but could not publish until 1989. He received the Grinzane Cavour Prize in 1992 for this book. Other notable works include Genealogy and Muchtar, which was adapted into the film Come Here, Mukhtar! (for which Metter wrote the screenplay). His work has yet to be translated into English. The Fifth Corner of the Room translated from Russian 1991 by Michael Duncan (Harvill Press). Metter died in 1996.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
April 16, 2025
Izraïl Métter (1909-1996) va ser un escriptor jueu ucraïnès de llengua russa que no té (encara) entrada a la Viquipèdia en català.
A reveure, publicat el 2024, és un recull de textos perfectament enllaçats que donen una visió de qui va ser i de qui hauria pogut arribar a ser aquest escriptor. El recomano per a qui estigui interessat en les descobertes i en formes diferents de mirar el món.
El mèrit d’aquest llibre també és de @mc.guarro qui signa el pròleg i ha fet la tria i la traducció dels textos 👏👏
Ens presenta un escriptor que neix abans de la Revolució Russa i sobreviu a l’URSS (1922-1991).
La seva condició de jueu el marca des de petit. A l’Imperi Rus els pogroms contra els jueus, la segregació, la persecució i els assassinats no eren fets excepcionals, com tampoc en època soviètica, ni ara la discriminació en qualsevol país amb aquesta influència.
Els textos recollits són autobiogràfics. Tenen en comú una tristesa dolça que commou. Expressa la sort per haver pogut tirar endavant malgrat les circumstàncies i al mateix temps la sensació inevitable d’haver viscut sota el pes feixuc i castrant d’un sistema fonamentat en la violència, la por i l’amenaça.
Métter explica episodis d’infantesa i joventut, amb canvis de domicili, persecució i incertesa. Sobreviu al terrible setge nazi de Leningrad. I més endavant, al llarg i pesat jou stalinista basat la delació i la traició sistemàtica.
Com a escriptor fa com tants d’altres: escriu per menjar i disposar d’habitatge. Produeix textos mediocres per a un sistema corrupte. També com a tants d’altres li passen els anys sense llibertat creativa i la seva potencial producció literària no veu la llum.
Deixa la sensació d’un individu reduït a la mínima expressió, producte del sistema soviètic, sense força per rebel·lar-se, i a qui se li ha estroncat la creativitat a canvi de sobreviure.
M’ha agradat molt i m’agradaria poder continuar llegint en català obres d’aquest autor.
A reveure, publicat el 2024, és un recull de textos perfectament enllaçats que donen una visió de qui va ser i de qui hauria pogut arribar a ser aquest escriptor. El recomano per a qui estigui interessat en les descobertes i en formes diferents de mirar el món.
El mèrit d’aquest llibre també és de @mc.guarro qui signa el pròleg i ha fet la tria i la traducció dels textos 👏👏
Ens presenta un escriptor que neix abans de la Revolució Russa i sobreviu a l’URSS (1922-1991).
La seva condició de jueu el marca des de petit. A l’Imperi Rus els pogroms contra els jueus, la segregació, la persecució i els assassinats no eren fets excepcionals, com tampoc en època soviètica, ni ara la discriminació en qualsevol país amb aquesta influència.
Els textos recollits són autobiogràfics. Tenen en comú una tristesa dolça que commou. Expressa la sort per haver pogut tirar endavant malgrat les circumstàncies i al mateix temps la sensació inevitable d’haver viscut sota el pes feixuc i castrant d’un sistema fonamentat en la violència, la por i l’amenaça.
Métter explica episodis d’infantesa i joventut, amb canvis de domicili, persecució i incertesa. Sobreviu al terrible setge nazi de Leningrad. I més endavant, al llarg i pesat jou stalinista basat la delació i la traició sistemàtica.
Com a escriptor fa com tants d’altres: escriu per menjar i disposar d’habitatge. Produeix textos mediocres per a un sistema corrupte. També com a tants d’altres li passen els anys sense llibertat creativa i la seva potencial producció literària no veu la llum.
Deixa la sensació d’un individu reduït a la mínima expressió, producte del sistema soviètic, sense força per rebel·lar-se, i a qui se li ha estroncat la creativitat a canvi de sobreviure.
M’ha agradat molt i m’agradaria poder continuar llegint en català obres d’aquest autor.
June 2, 2025
Este libro recopila textos de Metter, y refleja sus perspectivas sobre el estalinismo y la vida en la URSS para un escritor judío. Algunos funcionan casi como relatos y tienen unas inquietudes que diría contemporáneas: un día de pesca pensando en la conservación del medioambiente, el control de la prensa y como divide a un pueblo, el antisemitismo en Rusia…
Me ha sorprendido, no esperaba textos tan interesantes desde el punto de vista histórico, biográfico, y a la vez con esa madurez que dan los años tras vivir “prácticamente de todo”. Un tesoro para las personas que están interesadas por el siglo XX en la URSS…
Me ha sorprendido, no esperaba textos tan interesantes desde el punto de vista histórico, biográfico, y a la vez con esa madurez que dan los años tras vivir “prácticamente de todo”. Un tesoro para las personas que están interesadas por el siglo XX en la URSS…
February 8, 2025
El text està ple de frases i reflexions brillants. Em recorda molt al Dovlatov de La Zona, però no sé ben bé per què no hi he connectat tant. Potser perquè parlava d'una realitat molt concreta i m'ha faltat visió de conjunt. Sigui com sigui, hi ha pàgines d'alt voltatge i una prosa molt rica, l'autor és capaç de descriure situacions cruelment absurdes de forma vitalista. Per mi conté algunes de les millors línies que he llegit sobre l'amistat (i això que no n'és el tema principal).
March 12, 2025
“Visc fiant-me de les emocions: m’han obligat de tant en tant a dur a terme accions justes. Les exigències de l’ànima són + precises i pures que els imperatius de la raó. En la pugna entre aquests 2 ppis, ara guanya l’un ara l’altre…Si bé les emocions van prenyades de la follia de la histèria col·lectiva, la raó és perillosa perquè sap falsificar les idees més nobles.
Displaying 1 - 4 of 4 reviews