Als ob ein Engel

by erich-hackl

Todo lo que se cuenta en estas páginas sucedió así. Todos los nombres propios son reales. No hay ficciones en esta extraordinaria y conmovedora narración, historia con minúsculas dentro de la Historia con mayúsculas. 8 de abril de 1977 en Mendoza, una tranquila ciudad argentina al pie de los Andes. Es el último día de vida de Gisela Tenenbaum, de veintidós años, descendiente de judíos austríacos emigrados a América a causa del nazismo. Gisela, Gisi, es buena estudiante y deportista, hermana e hija ejemplar, militante contra las injusticias que asolan su país, cifradas en parte en el golpe de estado de 1976… En un texto prodigioso, sin maniqueísmo alguno, Erich Hackl reconstruye su vida y sus últimos días; y deja que el futuro asome de cuando en cuando para dar voz a los silenciados. «No bien salen del edificio advierten un comando paramilitar que se dispone a acordonar la calle: hombres vestidos de civil pero armados, en tres o cuatro vehículos, furgonetas, autos Ford Falcon. Heidi, la hermana mayor de Gisi, ve por televisión entre las seis y las ocho de la noche el boletín informativo de los últimos éxitos de las fuerzas del orden: “Una mujer de presumiblemente veinticinco años de edad fue abatida por integrantes de los órganos de seguridad en un tiroteo que se produjo durante un allanamiento en el Departamento de Godoy Cruz. La vivienda habría servido como centro clandestino de operaciones de los sediciosos. En la misma se hallaron armas e impresos subversivos”. (…) Heidi mira fijo la pantalla, escucha la voz machacona del locutor, se resiste a la certeza de que ese sea el apartamento donde se ocultaba Gisi. Da aviso a sus padres.»

Everything in these pages occurred just as described and all the names are real. Erich Hackl reconstructs the last days in the life of twenty-two-year-old Gisela Tenenbaum, a native of Mendoza, Argentina, a militant activist against the dictatorship, and the descendant of Austrian Jews who fled the Nazis. This prodigious text helps give voice to those who were silenced.

Genres: German Literature

176 pages, Hardcover

First published October 31, 2007

Reviews

[Bárbara · Rating 4 out of 5]

3,75

[Martina · Rating 4 out of 5]

This is the fictionalized biography of Gisela Tenenbaum who disappeared on 8th April 1977. She was a member of the Montoneros and it is believed that she was murdered by the Argentinian military which ruled the country at this time. Erich Hackl writes about Gisi‘s life until her disappearance, a life which he puts together in detail from what her parents, her sisters, her friends tell him about her. She was only 22when she disappeared, a talented, gifted, strong willed, consequential, idealistic young woman who is more than once described as an angel. The author’s prose is austere and factual and it is astonishing how this on the first glance completely unemotional style evokes very strong emotions which never come close to being sentimental. It is a strong portrait of a woman who knew what she was doing and what the risks were, who very likely died at the hands of her pursuers and to this day nobody knows what happened to her or where her grave might be. She‘s brought to life and to light by this small and powerful book.
(There is an English translation by Edward Larkin „Argentina‘s Angel“ available)

[Nuria Castaño monllor · Rating 3 out of 5]

3,5

[Ayelen Arostegui · Rating 4 out of 5]

Ah, la valentía, incluso cuando no tiene sentido, me emociona. Gisela es una de las que se quedó en Argentina, acatando órdenes de la cúpula de Montoneros que, exiliada, obligaba a chicos y chicas a quedarse a morir. Desolador. Me encantó cómo está contada la historia, a través de sus padres, hermanas y amigos.

[Ed Larkin · Rating 5 out of 5]

I am the co-translator and find this true story highly moving and informative of life in Austria in the years before World War II and life in Argentina in the 1970s. I wholeheartedly recommend it.

[Sabrina · Rating 5 out of 5]

It was clearly one of the best books I've ever read and the one that brought me to Erich Hackl, now being one of my favourite authors.

[Nele Handwerker · Rating 5 out of 5]

Gutes Buch, das mir eine Idee davon gegeben hat, wie es ist einen lieben Menschen innerhalb einer Diktatur zu verlieren. Wenn Dir niemand sagen kann, was wirklich passiert und es kein Grab gibt.