La pluie ébahie

by Mia Couto, Elisabeth Monteiro Rodrigues (translator)

De repente, numa aldeia africana, a chuva não cai, fica suspensa, «pasmada», diz um rapazinho da aldeia. O rio também está a secar. Será culpa de uma fábrica instalada perto dali? Será magia? Que papel têm aqui os velhos mitos e lendas? Os mandadores das nuvens conseguirão resolver o problema?
Mia Couto conduz-nos a um universo mágico a que as belíssimas ilustrações de Danuta Wojciechowska dão um toque especial.

Excerto
"Como ele sempre dissera:
o rio e o coração, o que os une?
O rio nunca está feito, como não
está o coração. Ambos são sempre
nascentes, sempre nascendo.
Ou como eu hoje escrevo:
milagre é o rio não findar mais.
Milagre é o coração começar sempre
no peito de outra vida."

"Como ele sempre dissera:
o rio e o coração, o que os une?
O rio nunca está feito, como não
está o coração. Ambos são sempre
nascentes, sempre nascendo.
Ou como eu hoje escrevo:
milagre é o rio não findar mais.
Milagre é o coração começar sempre
no peito de outra vida."

Genres: African Literature, Fiction, Literature, Mozambique, Portuguese Literature

100 pages

First published January 1, 2004

About the author

Journalist and a biologist, his works in Portuguese have been published in more than 22 countries and have been widely translated. Couto was born António Emílio Leite Couto.
He won the 2014 Neustadt International Prize for Literature and the 2013 Camões Prize for Literature, one of the most prestigious international awards honoring the work of Portuguese language writers (created in 1989 by Portugal and Brazil).

An international jury at the Zimbabwe International Book Fair called his first novel, Terra Sonâmbula (Sleepwalking Land), "one of the best 12 African books of the 20th century."

In April 2007, he became the first African author to win the prestigious Latin Union Award of Romanic Languages, which has been awarded annually in Italy since 1990.

Stylistically, his writing is heavily influenced by magical realism, a style popular in modern Latin American literature, and his use of language is inventive and reminiscent of Guimarães Rosa.

Português)
Filho de portugueses que emigraram para Moçambique nos meados do século XX, Mia nasceu e foi escolarizado na Beira. Com catorze anos de idade, teve alguns poemas publicados no jornal Notícias da Beira e três anos depois, em 1971, mudou-se para a cidade capital de Lourenço Marques (agora Maputo).
Iniciou os estudos universitários em medicina, mas abandonou esta área no princípio do terceiro ano, passando a exercer a profissão de jornalista depois do 25 de Abril de 1974. Trabalhou na Tribuna até à destruição das suas instalações em Setembro de 1975, por colonos que se opunham à independência. Foi nomeado diretor da Agência de Informação de Moçambique (AIM) e formou ligações de correspondentes entre as províncias moçambicanas durante o tempo da guerra de libertação. A seguir trabalhou como diretor da revista Tempo até 1981 e continuou a carreira no jornal Notícias até 1985.
Em 1983 publicou o seu primeiro livro de poesia, Raiz de Orvalho, que inclui poemas contra a propaganda marxista militante. Dois anos depois demitiu-se da posição de diretor para continuar os estudos universitários na área de biologia.

Além de ser considerado um dos escritores mais importantes de Moçambique, é o escritor moçambicano mais traduzido. Em muitas das suas obras, Mia Couto tenta recriar a língua portuguesa com uma influência moçambicana, utilizando o léxico de várias regiões do país e produzindo um novo modelo de narrativa africana. Terra Sonâmbula, o seu primeiro romance, publicado em 1992, ganhou o Prémio Nacional de Ficção da Associação dos Escritores Moçambicanos em 1995 e foi considerado um dos doze melhores livros africanos do século XX por um júri criado pela Feira do Livro do Zimbabué.

Na sua carreira, foi também acumulando distinções, como os prémios Vergílio Ferreira (1999, pelo conjunto da obra), Mário António/Fundação Gulbenkian (2001), União Latina de Literaturas Românicas (2007) ou Eduardo Lourenço (2012). Ganhou em 2013 o Prémio Camões, o mais importante prémio para autores de língua portuguesa.

Reviews

[Rita · Rating 4 out of 5]

Dizia minha mãe, a chuva é uma mulher. Uma dessas viúvas de vaidade envergonhada: tem um vestido de sete cores mas só o veste nos dias em que sai o sol.

- Sabem qual é a diferença entre borboleta e gente?
- A pessoa tem alma, borboleta é alma.
- O pirilampo morre?
- Não. Que ele é como o sol: apenas se põe.

Nunca diga que uma mulher foi sua. Essas são coisas para nós mulheres, dizermos. Só nós sabemos de quem somos. E nunca somos de ninguém.

- O amor não é a semente. O amor é o semear. Era assim que o mais velho dizia.
(...)
-Não fique triste, filho. Que tudo isso é um engano. Não é o morrer que é para sempre. O nascer é que é para sempre.

[tiago. · Rating 5 out of 5]

Neste livro maravilhoso, Mia Couto conta-nos, através dos olhos duma criança, a estória de como um dia a chuva deixou de cair - e ficou quieta, "pasmada" a flutuar no céu. Foi com este livro que descubri Mia Couto e fiquei completamente seduzido pelo seu estilo de escrita - simples e pouco pretensioso, mas de grande beleza. O enredo cose crenças católicas com religiosidade africana numa premissa altamente criativa e imaginativa, que é, mais que qualquer outra coisa, uma homenagem a Moçambique, sua terra natal. Um livro que recomendo a toda a gente!

[Sara Jesus · Rating 3 out of 5]

Uma narrativa que mistura mito com realidade. Narrada por uma criança, este conto relata a historia de um acontecimento absurdo. A chuva ficou suspensa levando a seca do rio, e a família do protagonista acredita ser um castigo divino.

[Agostinho Barros · Rating 5 out of 5]

Abordando a temática de escassez de água por "castigo divino", a obra conta a história de uma família reduzida à um pai, mãe, avó e tia. Desenvolvendo às ilusões causadas pela secura, o subir dos peixes ao céu, a pesca de fruta, a narrativa recorre a muitas informações codificadas que exigem ao leitor uma leitura adequada e atenta. Retratando as discussões de família, a perda de familiares, a solteirice da tia, a obra reflete acerca de lendas e mitos, e através de neologismos fala acerca de reconciliação entre parentes. Trata-se de uma obra sensível e de leitura cativante. Recomendo vivamente a todos aqueles que gostam de uma literatura simplista ao nível dos ornamentos literários, mas rica em conteúdo.

"Milagre é o coração começar sempre no peito de outra vida " (pg. 76)

[Nathalie Gonçalves · Rating 4 out of 5]

“Você vai aprender, meu neto: toda a viagem é um faz de conta.”

por mais rebuliçadas e rápidas que sejam, é impossível não se encantar com as fantasias de Mia Couto.

[Alexandra Maia E Silva · Rating 5 out of 5]

Fiquei pasmada eu
Realismo mágico, onde acaba a imaginação do autor e começa a tradição de estórias de Moçambique.
Com ilustrações primorosas, mais um livro que tem de ser muito bem orientado na leitura se cair nas mãos dos mais jovens.
Histórias dentro da história.
O rio e tudo o mais que seca, as relações familiares, as superstições, a vida que acontece, os laços que se cruzam. Uma linguagem poética e mágica.
Ilustrações incríveis da @danuta
Uma pérola encontrada por acaso na hora H da feira do livro de 2024.

[Alexandra · Rating 5 out of 5]

Mia Couto
Maravilhoso, como sempre!

[Rogerio · Rating 2 out of 5]

Há que ler muito nas entrelinhas deste livro. Achei interessante como ele explora a realidade de uma família negra e pobre através de conceitos que giram em torno à água. Não ficou muito claro se ele entendia que as personagens representassem algum arquétipo ou não, pois elas mudam demais de atitude durante o texto para que se possa agarrar um fio condutor definido. Gostei de como a família tenta fazer chover (por exemplo: jogar a terra na chuva já que a chuva não cai) e há tanta crença e fantasia bem costuradas. Menos original é o paralelo entre a chuva pasmada e as vidas das personages. O livro é de fácil leitura, rápido e com desenhos artísticos.

[Carla Barroso · Rating 4 out of 5]

I loved the imagination, the dream like aspect of the stilled rain. And also the drawings.

[Leninha · Rating 5 out of 5]

Sabe qual a diferença entre borboleta e gente? A pessoa tem alma, borboleta é alma.
O pirilampo morre? Não. Que ele é como sol: apenas se põe.

[Erich Cavalcanti · Rating 3 out of 5]

Chuva pasmada é uma história misturada com lenda. Tudo se inicia de uma premissa fantasiosa: cai uma chuva que não chega ao chão, fica suspensa no ar. E daí desenvolve-se a trama, e mostra-se as consequências de parar de chover.
A história começa a se desenvolver aos poucos mostrando outras histórias internas. De repente você percebe que os personagens são negros e que existe um contexto de uma sociedade racista na história. De repente você percebe que existe uma mistura de crenças, a crença nos ancestrais e nas religiões antigas, a crença no cristianismo. Esses elementos vão sendo introduzidos e trabalhados em meio à questão principal: 'como lidar com a chuva que não caí?'.
É uma bela e curta história que surpreende ao tratar de temas que a primeira vista não estariam ali.

Algumas frases que achei interessantes

"a única história com final feliz é aquela que não tem fim"

"Nunca diga que uma mulher foi sua. Essas são coisas para nós, mulheres, dizermos. Só nós sabemos de quem somos. E nunca somos de ninguém."

" por que não contou desde o princípio que, afinal, nunca esse outro lhe tocou?
- Para ele sofrer de ciúme! A vocês, homens, faz bem uma dor dessas. Vocês são fracos por falta de saber sofrer."

[Marta Clemente · Rating 4 out of 5]

Utilizando uma escrita "mágica" Mia Couto conta-nos neste livrinho uma história em que a chuva deixa de cair. Fica suspensa no ar, "pasmada" como diz a criança protagonista do livro. Além disso o rio também está a secar, e estão todos extremamente necessitados daquela chuva que teima em não cair.
Um livro complexo (atendendo a que se trata de literatura infantil), que dá lugar a várias interpretações, que chama a atenção para a importância da água e da família e que aborda temáticas como a poluição e o racismo.

[Amelie's Reading · Rating 5 out of 5]

Full of emotions, this book will take you to a far away land. But not that far. Love at first sight.

[João Amaro · Rating 5 out of 5]

"A velhice não é uma idade, é uma decisão."

"O amor não é a semente. O amor é o semear."

[Katharina Wiesner · Rating 5 out of 5]

magnifique, poétique, j'ai pleuré