Новели, миниатюри Подбор и превод от естонски Дора Янева-Медникарова
"И нека се постараем да бъдем днес по-добри от вчера, защото един ден в доброта струва много повече от години разговор за лошотията по света!" Антон Хансен Тамсааре
A.H. Tammsaare, born Anton Hansen, was an Estonian writer whose pentalogy Truth and Justice (Tõde ja õigus; 1926 – 1933) is considered one of the major works of Estonian literature and "The Estonian Novel".
Tammsaare was born in 1878 into a farming family. He attended secondary school in Tartu from 1898 to 1903 and from 1903 to 1905 he worked as an editor at the Tallinn newspaper, Teataja. In Tallinn he was able to witness the Russian Revolution of 1905.
In 1907 he enrolled as a law student at Tartu University, but in 1911 he was unable to sit his finals, as he became very ill with tuberculosis. He was moved to Sochi on the Black Sea and then to the Caucasus Mountains, where his condition improved. On his return to Estonia, he lived for six years on his brother's farm where he was again affected by illness. Unable to work, he threw himself into his studies and mastered English, French, Finnish and Swedish.
After his marriage in 1920 he moved to Tallinn and embarked on the most productive period of his life. His greatest influences were the Russian classics of Dostoyevsky, Tolstoy and Gogol, butt his work also shows the influence of Oscar Wilde, Knut Hamsun and Andre Gide. He occupies a central place in the development of the Estonian novel and is a figure of European significance.
Признавам си, тази книга си я купих само и единствено заради името на автора. Не го бях чувал досега, ама ми звучеше супер яко. Разгърнах страниците - и какво да видя? Антон Хансен Тамсааре е един от най-големите естонски писатели, който по стил и теми, които засяга може да се каже, че се доближава до Елин Пелин и Йовков. Интересното е, че книжката има и по-старо издание на български. Това е второто - преработено и допълнено.
Героите на Тамсааре са обикновени хорица от село, възрастни, че и деца. Рисува една правдива, пасторална картина на живота им в края на XIX в. в Естония. Живот, изпълнен с трудности и лишения, истории, които често завършват тъжно... Но в тези истории има още и доброта, любов и носталгия по детството.
Творчеството на Тамсааре е основа при изучаване на естонски, изключително сложен език, един от най-древните в Европа и напълно независим, който се родее донякъде единствено с финландския. Вписан е в Златния списък на ЮНЕСКО за най-заслужилите деятели на културата и творци в световен мащаб. Произведенията му са тясно свързани с естонския бит и култура.
В Естония казват, че всичко, което е написал Тамсааре, е пуснало корени в многоликата душа на естонския народ и припомнят, че душата на народа приема единствено истината. Истина - горчива и тежка, забавна и закачлива, цветна и черно-бяла като снимка от стар албум - това е съдбата и стихията на Тамсааре, която той завещава на своите читатели по света.
Проявяващите интерес към психическата многослойност на съзнанието и загадките на човешката душевност ще открият занимателен събеседник. Разкази, в които се преплитат сериозност и ирония, дълбочина на мисълта и нежен трепет, болка и прозрение. Слово, понятно и близко на човека, но философски обобщено, зашеметяващо със своята усложнена простота, далеч от суетата и сивотата на дребните неща в живота.
В Естония и досега Тамсааре е обичан, един от най-четените автори. Всяка година се издават негови книги, независимо че естонците ги знаят наизуст. Всяко поколение отново и отново го преоткрива за себе си, защото в тези произведения страстно пулсира мечтата на хуманиста - човекът да бъде по-съвършен, а устройството на обществото - по-справедливо.
А своето заветно желание Антон Хамсен Тамсааре изразява с прости, сърдечни слова: "И нека се постараем да бъдем днес по-добри от вчера, защото един ден в доброта струва много повече от години разговор за лошотията по света!"