I recently received a review copy of BEST THINGS FROM – VOLUME 1 from Goodreads. This is a written transcript from a podcast by Kevin Chapman and Richard Bass. These guys are British and their cast is from England. As a consequence their humor is British and their references are British and this whole thing does not translate well from the English to the American language.
A few weeks ago I reviewed a book called HOW TO SPEAK BRIT and suggested it could have used far more examples of current British slang. A good place to start would be with the language used in this book.
Tuck Shop I got but Haribo not so much. Curly Wurlys and Cornettos are things you eat but I’m stumped as to what you would have to do to eat a MOJO, and what is Mad Bants anyway? There are so many puzzlers I feel abashed with the thought of displaying my ignorance to the world (yes I know I can look them up on the internet but that takes some of the fun from trying to both figure out what these things mean and trying to get a mind picture of somebody doing a Curly Wurly or whatever.)
They talk about crisps (potato chips on this side of the Atlantic) and display their depth of breeding by declaring Prawn flavored the best and also the worst tasting chip around. They assail gambling and theme parks (all in England leaving me scratching my head), football (soccer) and their absurd loyalties to teams in leagues which have the great possibility of being rigged, sweets (don’t even start me on this), wrestling (I mean, com’ on already) and many other topics, threatening another avalanche of weirdness with Volume 2, 3, 4, etc…
I’d be upset with all this if I didn’t find it so much fun. These guys are like most guys when they get together and talk about stuff. That is, they are relaxed and try to make a joke out of most things that don’t really matter. That translates into any language. And helping things is the fact that Bass and Chapman are funny guys. At least in print. In person, maybe not so much. I don’t know, I never met the guys. But I do look forward to Volume 2.