نوفيلا للكاتب الإسباني الكبير كاميلو خوسيه ثيلا لا تتعدى ٨٠ صفحة كتبها عام 1953 حكايات ونقاشات مجموعة من الفنانين في مقهى صغير في مدريد مابعد الحرب العالمية الثانية
Camilo José Cela Trulock was a Spaniard writer from Galicia. Prolific author (as a novelist, journalist, essayist, literary magazine editor, lecturer ...), he was a member of the Royal Spanish Academy for 45 years and won, among others, the Prince of Asturias Prize for Literature in 1987, the Nobel Prize for Literature in 1989 ("for a rich and intensive prose, which with restrained compassion forms a challenging vision of man's vulnerability.") and the Cervantes Prize in 1995.
In 1996 King Juan Carlos I granted him, for his literary merits, the title Marquis of Iria Flavia.
no lo disfruté en lo absoluto, lo único que salva este libro es la ambientación, pero los personajes fueron demasiados desagradables y no le encontré propósito a la trama.
مراجعة رواية #مقهى_الفنانين للكاتب الإسباني #كاميلو_خوسيه_ثيلا ونرجمة المترجم السوري#علي_إبراهيم_أشقر📝:
🎨هذا أوّل عمل أقرأه للاديب والشاعر كاميلو خوسيه ثيلا.كاتب كنت اودّ إكتشاف قلمه بشدّة بإعتباره احد أبرز الأدباء الإسبانيين وأشهرها وأيضا متحصّل على جائزة نوبل للآداب لسنة 1989.لذلك إخترت رواية قصيرة لخوض التّجربة.رواية ليست بشهرة رواياته الأخريات لكنّها منفردة في أسلوبها وسردها. 🎨مقهى الفنّانين رواية قصيرة،خفيفة،تُقرأُ في جلسة واحدة. رواية إجتماعيّة،فلسفيّة وعبثيّة، طريفة و ظريفة ذات طابع ناقد ساخر. تدور احداث الرواية بمكان واحد وهو مقهى يتوافد عليه الفنّانون بشكل خاصّ.ليس هناك ببطل رئيسي،الكلّ هنا متساوون. يجمع المقهى الروائيين والنّاشرين والشعراء والرسامين والمسرحييّن والممثلين.مكان يجمعهم حيث يمكنهم مناقشة فنّهم وإستعراض أعمالهم في حواراتهم. 🎨نقل لنا الكاتب المكان والشخصيّات بطريقة ساخرة،نقل لنا خضرمة هؤلاء الفنّانين وغرابة أغلبهم،تصرفّاتهم وتعاملهم مع الآخر وطريقتهم في التواصل.كلّهم مختلفون لكنّهم يتشابهون في بحثهم عن الإلهام وعن الفّن وعن النّجاح. طباعهم تعكس طباع مختلف الأجناس البشريّة فبدوا وكأنّهم صورة مصغّرة للمجتمع،منهم السعيد ومنهم التّعيس،منهم الواثق من نفسه والآخر المترّدد،منهم الخجول ومنهم الجريء،منهم العاشق ومنهم الفاشل والناّجح. كلّهم يعيشون في هذا المكان الضيّق بطريقة او بأخرى إستغرابا ووحدة وكبتا إجتماعياّ وفنياّ،أغلبهم شخصيّات معقّدة ،مخضرمة،هامشيّة وضائعة تعاني من نقص في الإلهام والإبداع وتحاول خلق عمل فنيٌ يحقّق نجاحهم. 🎨بدت الأحداث كأنّها مسرحيّة وفوق خشبة مسرح،حيث راح الكاتب ينتقل من شخصيّة إلى أخرى ويقدّمها بطريقة هزليّة وكوميديةّ. لم يكن هذا الأسلوب إعتباطيّا فبطريقة منفردة حاول الكاتب أن يجسّم الواقع والواقع الإجتماعي من خلال الفنّ بصفة عامّة و بصفة خاصّة إسبانيا آنذاك إذ أنّ الرواية كتُتبت في سنة 1954 ما بعد الحرب وخلال فترة حكم "فرانكو"الديكتاتوري،فترة تتّسم بالتوترّ والضيّاع،فترة قمع وظلم وفقر ساد البلاد. أوّل تجربة لي مع القلم،ولن تكون الأخيرة حتما والترّجمة جيّدة حقيقة.
أعجبني الأسلوب العبثي الساخر والكوميديا السوداء التي كانت طاغية في الكتابة. رواية تستحقّ القراءة.
هو أنا مفهمتش أي حاجة من القصة، بس لما بصيت على الكاتب وجدته أحد الكتاب الأسبان المميزين، والكتاب في نسخته الأصلية حاصل على مراجعات معقولة، فبالتالي سأرتكن الى أن العمل ليس على مستواي الذوقي والحسي.
3.5 Relato corto en el que nos narra la historia de un joven que llega a la ciudad de Madrid para buscar un futuro más próspero.
En este café se reúnen diversos artistas que van desde pintores, escritores, comediantes etc. Retratados de una manera simple con sus vicios y desaciertos que cualquier humano puede cometer.
Diálogos ágiles donde nuestro protagonista conocerá a Rosaura de la cual se enamora , pero la prima de esta causa un conflicto entre la pareja.
Más allá de la historia, Cela a mi parecer buscaba retratar al ser humano inocente y humilde cuando llega a una ciudad y como este ve esos detalles de la ciudad que muchas veces damos por sentado.
ESP: Cuentos totalmente soporíferos, sin ningún tipo de gracia ni contenido interesante. No me han transmitido nada. No sé por qué el relato de café de artistas es tan conocido.
ENG: Totally soporific stories, without any interesting content. They didn't convey anything to me. I don't know why Cafe de Artistas story is so well known.
Cela es, evidentemente, un escritor asombroso con un dominio técnico innato. Sin embargo, no me ha emocionado su escritura, aunque muchos alberguen evocaciones de muchas de las cosas que me resultan literariamente atractivas.
Que decepción, la obra no transmite nada, los ppersonajes insulsos, "unas sutilezas" que son mas pretensiones sobre analizadas, y pese a leerlo en 2 sentadas, totalmente olvidable. las descripciones simpaticas, pero aparte de ser agua sin sal, la "crítica" no la encuentro, será cosa de eruditos, pero es que no se aprecia, sin sobre analizar, sera necesario las ediciones mas extensas, aunque dicen que son peores.
Cela muestra aquí su excelentísima prosa, con un virtuosismo y un despliegue literario al borde del éxtasis. Una serie de cuentos cortos comandados por el primero, de la vida y personajes que pueblan el café de los artistas.
هذه القراءة الثانية للكاتب كاميلو خوسيه ثيلا، لكن الرواية التي قرأتها كانت اجمل من هذه بكثير. لا أعلم ما الخطأ بالضبط، لكن لم أفهم ما الذي أراد أن يوصله. مقهى يجتمع فيه الشعراء، والناشرين، والسيدات البدينات، والدون كانديدو، والشاب الريفي ... إلخ. ويتحدثون في أمور يعرفونها هم، ولا أظن أنني فهمت من كلامهم شيء. عرفت أن عملة الإسبان هي البيزيتا والدورو هي خمسة سنتيمات 😅
El día a día en un café madrileño que reúne a un joven de provincias, los típicos amigos que juegan la partida, el pesado chistocillo de turno y las mujeres que no falten para adornar el local y la vista. Muy de la época de los 50 en un Madrid de cafés y tertulia pero con una narrativa rancia y desabrida
Una novela que, desafortunadamente, no logró cumplir con mis expectativas. No me ha aportado nada, no sé qué nos ha querido contar el autor, ni que moraleja deja.
De mis lecturas trato de ver y resaltar siempre lo positivo, lo que más me haya gustado o hecho reflexionar, en este caso me voy de vacío, una pena
“A la gente no se le quitan las ganas de comer ni el afán de pasarse la vida dando consejos al prójimo” ~ Café de artistas de Camilo José Cela.
¡Madre mía del amor hermoso! Que alguien me diga cuál era el objetivo de Camilo José Cela en esta breve novela. Por un lado me ha parecido que quería compadecerse de ese joven de provincias, desangelado, que emigra a la capital con el fin de hacerse famoso. Pero, por otro, me ha parecido que quería burlarse de él por pretender abarcar mucho sin saber nada solo con el fin de a ver dónde le sonaba la flauta.
El libro narra lo que sucede en un café, en el que se reúnen artistas. Aquí, pintores, escritores, poetas dan rienda suelta a sus conocimientos, o más bien alardean de ellos. Y en el medio, un joven de provincias que quiere lograr el éxito aun no sabe muy como. Allí, en el medio de todos estos artistas, se enamora de una mujer bastante mayor y es todo un enredo que no sabría explicar más a fondo porque ni yo misma, como os digo, me he enterado bien de qué iba este sinsentido.
La edición de Biblioteca Salvat contiene además de Café de artistas, la Penúltima Novela, El reino del espíritu, El abejorro y la lanza y El otro mundo.
Originalmente Café de artistas se publicó en 1953, y es como una adenda de La colmena (escrito este dos años antes), con el mismo tipo de café y parecidos personajes (de hecho en la película que hizo en los años 80 Mario Camus, sale un estracto de Café de artistas). El resto del libro lo componen un compendio de artículos y ocurrencias escritas entre finales de los años 40 y los 50, con algunos añadidos de finales de los años 60 (sobre todo en las dos últimas partes del libro, con menciones al Vietnam), y que mayormente fueron publicados en algunos periódicos españoles (en La Vanguardia, por ejemplo, entre 1949 y 1952). La mayoría de los artículos son bastante soporíferos (quede claro que "cuentos" hay realmente pocos), sin llegar al sopor absoluto de los artículos que publicaba en ABC en sus últimos años de vida, pero casi. Y es que Cela sí sabía escribir -y se nota-. La lástima es que tenía poco que contar.
"La puerta giratoria del café de Artistas es una bonita imagen, algo semejante a un bonito hallazgo al que se puede estrujar y estrujar, hasta sacarle todo el partido posible"
3-გვერდიანი მოთხრობები ნახევარფაბრიკატები იყო, დაუსრულებელი იდეები, ბლოკნოტში რომ ჩაინიშნავ და აღარ დაამუშავებ, რადგან იცი, რომ მაინც დაგიბეჭდავენ. უფრო გრძელი მოთხრობები და ნოველები უკეთესი აქვს ("სახალხო სეირნობა", "კარაბინერის დანაშაული", "მესიათა კლუბსაც" არა უშავდა). წერა ნამდვილად შეუძლია, მაგრამ არა მგონია, ჰუმანური ან სასიამოვნო ადამიანი ყოფილიყო: ხშირად წერს მარტოსულ, პატარა ადამიანებზე, მაგრამ არა თანაგრძნობით, არამედ, როგორც ეგზოტიკურ ეგზემპლარებზე. ჰო, ხანდაზმული ქალები ეზიზღება კიდევ. ეს მოთხრობები ნამდვილად არ იყო ნობელიანტი ავტორის საკადრისი. აქვე, "პასკუალ დუარტეს ოჯახი" ხომ არ გაქვთ ვინმეს, რომ მათხოვოთ?
اسم الكتاب: مقهى الفنانين المؤلف: كاميلو خوسيه ثيلا الصفحات: 84 رقم الكتاب: 213
هذه الرواية خداعة، تظنها للوهلة الأولى من خلال العنوان، ثم النبذة، رواية عميقة، وتحمل في طياتها حكاية مفهومة، وحوارات عميقة مثلاً تدور حول الفنون والآداب والشعر وإلخ لكن الحقيقة أني أصبت بخيبة أمل شديدة من هذا العمل، لأنه لم يكن مفهوماً لدي، واسمه لا يوحي بما قد يتوقعه المرء من النبذة والأحداث التي قد تبني تصورات جلية لديه.
لا شك في أن المؤلف -وإن كنت تعرفت إليه من خلال هذا الكتاب- أحد الأدباء الإسبان العظام حسب ما قرأت، ولكن هذا العمل كان خيبة شديدة خاصة مع أول بداية مع المؤلف!
Había leído a Cela por primera vez en el instituto, como casi todo el mundo, la obra fue "La Familia de Pascual Duarte" y, aunque recuerdo que fue de los pocos libros leídos por obligación que me gustaron, dejé al autor aparcado. "Café de a Artistas" me ha parecido tan bien escrito y original, tan divertido y mordaz, que Cela está camino de convertirse en uno de mis autores favoritos. Los "otros cuentos" son ya más tediosos pero, para ese entonces, ya estaba en modo "lector friki" y me los he tenido que beber.
رواية قصيرة ساخرة ينتقد فيها كاميلو خوسيه ثيلا الوسط الثقافي الإسباني بعد الحرب الأهلية، كاشفاً زيف بعض الناشرين والشعراء والفنانين، وموجها نقده كذلك إلى تمسّك الكتّاب والناشرين بالأسلوب الكلاسيكي في كتابة الرواية، القائم على العرض والعقدة والحل، إذ يراه عائقاً أمام حرية الإبداع والتجديد. وقد جاءت مقهى الفنانين تجسيداً حيا لهذه الفكرة، إذ تحرّرت في بنائها من القالب التقليدي، فكانت رواية ساخرة وناقدة، بقدر ما كانت تجربة فنية متجددة في شكلها ومضمونها.
La opinión es solamente una opinión. El café de los artistas es una fotografía de aquellos personajes que vemos en los bares tradicionales, en los restaurantes locales donde los bocadillos y las tostadas reinan, donde están los poetas en construcción, los que se quedan con sus historias mil veces contadas y los que se resignan a quedar en el olvido.
Un clásico. Vale la pena leer solo el primer y más largo cuento Café de artistas para entender el humor y la inteligencia del autor. Es una clase de escritura para todo escritor novel representado en el escritor de provincia.