Caroline Lamarche werd geboren in Luik, 1955, waar zij haar studie Romaanse filologie voltooide. Zij publiceerde haar eerste werk, een dichtbundel getiteld L'arbre rouge (De rode boom), in 1991. Daarna richtte zij zich voornamelijk op het schrijven van proza. In 1996 verscheen Le jour du chien, gevolgd door onder andere La nuit l'après-midi in 1998 en J'ai cent ans in 1999. Voor De dag van de hond, verschenen in de Franse Bibliotheek, ontving zij de Belgische staatsprijs voor literatuur 'Victor Rossel', ook wel de Belgische Prix Goncourt genoemd.
Un perro corriendo enloquecido por la autopista; en un momento la cruza en diagonal, esquivando autos, esquivando la muerte casi segura. ¿Será un perro abandonado por su dueño, a quién persigue desesperadamente? Varios conductores se detienen, azorados, y en cada uno esta escena generará una reacción que se insertará inevitablemente en su vida personal, en lo que sentían y pensaban cuándo se encontraron con ese episodio. Cada uno de los seis nos contará su historia; historias tristes, amargas, profundas humanas. Cada historia casi podría haber sido un cuento independiente, pero de alguna manera, el encuentro con el perro los hace reparar en los otros, en medio de su propia soledad, en ese lugar tan solitario como es una autopista. Muy buena.
En su relectura, enero de 2021, he podido comprender mejor aún, la vida y la historia de los asistentes del episodio del perro. Muy buenas historias. Caroline Lamarche (Bélgica, 1955) es una autora muy sensible, y con una gran calidad narrativa.
Schitterend Rashomon-achtig verhaal van de ondergewaardeerde Luikse Caroline Lamarche. Zes verhalen, over hoe evenveel getuigen een aan zijn lot overgelaten hond op de middenberm van de snelweg zien lopen, kruisen elkaar in deze beklijvende koraalvertelling. De aanleiding voor Lamarche om in een prachtige poëtische stijl in het hoofd van die personages te kruipen. Wat een beheersing, wat een ritme, pure muziek! Ook een pluim voor vertaler Rokus Hofstede, knap gedaan. Te koop in de ramsj op dit moment voor nog geen 8€ in de Slegte!
I am probably not the best to judge since I am not a big fan of books with social content; the reason that I started reading it was that I found the general idea intriguing (several people with completely different stories share their thoughts and feelings that the existence of a dog in the driveway has caused them) and was curious to see how the writer implemented it.
In general terms it was pleasant to read and several social issues were touched within the stories of the different people. Though, many times I had to press myself to keep reading and although it is a small book it took me 2.5 weeks to complete. I found some of the stories too long for their content.
I am not trying to say it is a bad book (on the contrary, it is a rather pleasant one), but there are so many books out there worth to read and -in my humble opinion- there are not many elements that suggest the specific one is outstanding.
Un chien court le long d'une autoroute, cet événement réveille en six personnes qui croise sa route des pensées et souvenirs multiples. Où comment une situation somme toute banale peut transcender les tréfonds de votre âme. Sublime.
The Belgian author Caroline Lamarche has written beautiful portraits of several people, catalyzed by a dog that runs along the highway after probably having been deserted. All of those people have seen this dog. All have their own thoughts, not only and not especially about this dog, but about their own lives, faiths, circumstances, being lonely and left alone by their social circle. Some of the characters are related, have seen each other on the highway and let some thoughts about this other character ‘escape’ their minds. Lamarche offers us, in the aftermath of existentialism, strong images in very original language, beautiful, poetic, well-thought-through within just over ninety pages. JM
• Conservaré esta cicatriz durante mucho tiempo, quizá hasta el final, que imagino en torno a los ochenta años, como todo el mundo. Como todo el mundo, resistiré cada día a la idea de la muerte. • Pero supongo que solo quedan las palabras corrientes, usadas, cuando no alcanzamos a recordar exactamente la entonación de una voz, una risa, o la expresión de un rostro. • Entonces me senté a su lado y le supliqué que pensara en ese núcleo de energía que llevaba dentro, un núcleo indestructible en el que ambos creíamos más que en Dios o en el Diablo. • Una vida coloreada es una vida ganada. La mía tenía el color de las mejillas de Nico cuando se despertaba en plena noche, el de los anuncios optimistas que contemplaba en el pasillo del hospital mientras esperaba que acabara la sesión de quimioterapia. • ¿Hay en este país de asistidos una sola mujer que, como yo, tome las riendas y el timón y sea capaz de pasar un día entero dedicada a estar bella para nadie? • Es más fácil —o quizá menos difícil— escoger un día de tormenta. Así es también el Inmenso Amor: ¿nos entregaríamos a él si no tomara la apariencia de una salvajada sin nombre? • Correr es un trabajo, una especie de construcción encarnizada de algo en mi interior, cuya forma no distingo, pero que posee la insolencia y la fragilidad de un dique frente al mar enfurecido. • Ayer te vi por casualidad en la tienda de discos. Fuimos a tomar un café. Ya no nos queremos, lo tenemos asumido, y pudimos confesarnos nuestro alivio porque la historia hubiera acabado. • ¿Por qué correr? ¿Para quién? Ahora creo que empecé a correr para no matarme, por debilidad, y el final de la aventura consistía en correr el tiempo suficiente y con la perseverancia justa para ver desaparecer la idea misma del suicidio. • ¿Somos sinceros, o simplemente jugamos con las apariencias, como se añade un saludo formal a una carta escrita con suma corrección? Nada complace más que los buenos sentimientos. • Ayer en el café, seguros de nosotros mismos, dueños de la situación, dispusimos a nuestro alrededor algunas coronas mortuorias, decoradas con palabras bellas, manifestaciones edificantes de gratitud póstuma. «Fue tan bonito», «Nadie me comprende como tú», «Volvamos a vernos», «Sí, ¿por qué no?». • El día del perro iba de camino a nuestra cita, que sería la última y había bautizado de antemano «cita de ruptura».
En El día del perro, Caroline Lamarche nos presenta a seis personajes que narran sus historias de vida a partir de un suceso común, la visión de un perro corriendo por la autopista. Este hecho hace que nuestros protagonistas rememoren acontecimientos importantes de su vida, y poco a poco iremos descubriendo sus pensamientos más íntimos.
Un camionero que escribe a periódicos y revistas contando historias que imagina durante sus largos viajes en carretera; un sacerdote que entabla una amistad muy cercana con una misteriosa mujer; una chica que se enfrenta a sus sentimientos y decide romper su relación de pareja; un joven en paro que decide escapar con su bicicleta y dejar su vida atrás; una mujer que se siente fracasada como madre; y una hija incomprendida con un grave trastorno de la alimentación.
En general me ha gustado mucho el concepto del libro y entiendo la idea que la autora quería transmitir, sin embargo, no he sido capaz de conectar ni con los personajes ni con la historia en sí misma. Es cierto que se tratan temas muy reales y variados, con los cuales resulta bastante fácil empatizar. También es verdad que son historias con mucho trasfondo y con un gran desarrollo de los personajes, algo que se produce en poquísimas páginas, con lo cual tiene un mérito enorme, pero tristemente no me ha transmitido ninguna emoción. Aun siendo un libro bastante corto (poco más de 100 páginas), he sentido que se me hacía difícil avanzar en la lectura, y es que las historias tienen una gran complejidad, y a medida que las iba leyendo sentía que la narración era algo desordenada, lo que puede llegar a abrumar. Aún así, me gustaría destacar cómo un mismo acontecimiento puede vivirse de una manera tan distinta según la persona y sus vivencias.
Sin duda creo que esperaba mucho más de esta obra, sobretodo después de haber leído La memoria del aire, un libro que me fascinó y me dejó muy tocada.
«Тоді ми підемо, — зауважив я, — підемо далі, у пошуках нового світла». І, щойно вимовивши ці слова, я подумав, що цій жінці відчайдушно бракує когось, хто поставить її на ноги, хто допоможе їй відновити не лише метафізичну, але й просту фізичну вертикаль у житті. Вона й справді була не в найкращому стані — трохи зігнута, ніби під вагою болю, який гніздився у неї в грудях. Поведінка її — несвідомо, звісно, для неї — нагадувала стан отих верб, що їх спилювали і які хилилися поволі, тихо вмираючи, мовби істоти, і так надто близькі до землі".
"Мене осяяла думка: відтепер я нікому не допомагатиму — і на безсилля друзів відповідатиму своїм безсиллям!"
"І для нас — ще молодих, здорових, розкішних, наділених досить високим ай-кью — не так вже й погано мчати щодуху без переслідувачів, не відчуваючи, що тебе хтось шукає, що до тебе байдуже всім, навіть найкращим друзям. То куди ж ми несемося?! Й навіщо? У жодній із автівок, що їх могутній і байдужий діловий Гольфстрім щодня кудись рухає, для нас не знаходиться місця. Кому, скажіть, захочеться зупинитися заради вочевидь пропащої справи?"
"Тепер в мене м’язи такі ж міцні, як і в неї, мене веде уперед інстинкт, я знаю, що в неї все вийде — я знаю! І я не плачу, я вже не слабка тиха дівчина, у мене сталеві м’язи, сильні легені й пекельна воля. А ще є терпіння — терпіння бігти, поки не знайдеться вихід".
Terminado justo en la víspera del treinta aniversario de El día del Perro! Relatos con las distintas divagaciones y pensamientos de sus protagonistas. De los seis, los dos más duros me han parecido Rien à faire + le repos éternel... Después más interesante petit parasol, camionneur y combat avec l' ange. La historia de a vélo no me ha terminado de convencer. Pensaba que serían historias interconectadas entre sí a raíz del suceso del perro perdido pero son independientes. Buen sabor para ser primer libro de esta autora.
Es una historia muy bonita. Me gusta como el mismo hecho puede suscitar tantas ideas/percepciones/opiniones dependiendo la persona que lo observa. Mis favoritos: camionero vegano y Anne. :-)
Не роман, радше, це збірка психологічних оповідань, об'єднаних одним псом. Одні оповідання класні, інші такі собі, але в цілому написано гарно. Як на мене, оповіді від імені жінок авторці вдалися краще ніж ті, де оповідають чоловіки.
La premisa del libro era interesante, y su ejecución es impecable. Seamos sinceros: Caroline Lamarche escribe de maravilla y es capaz de crear personajes profundos y con trasfondo en apenas unas pocas páginas. Sin embargo, no puedo evitar terminar el libro con la sensación de que algo ha fallado; de que algo está mal con esta ¿historia?
No he conseguido conectar ni con los personajes ni con la narración, que se me antoja vaga y confusa. Casi tengo más curiosidad por profundizar en las vidas de esos caracteres que por lo que Lamarche ha decidido narrar. En definitiva, un libro muy bien escrito y técnicamente impecable pero que ni me ha gustado ni me ha dejado huella.
This book won several prizes and I believe should be far better known than it is. The idea and how it is worked out is fresh and very much in line with the nostalgia and disconnectedness we collectively feel as a society, and how Lamarche paints some of the most memorable characters is touching and beautiful. Of the 6 people who saw the dog, I would say 2 are written in a slightly cliched way, but the writing itself and the other 4 more than make up for it.
Збірка оповідань про різних людей, які бачать пса, що біжить по автомагістралі і які емоції/відчуття/спогади/хвилювання це у них викликає. Кожна історія передусім про самотність, страх, травми, приборкання власних демонів та пристрастей; пізнання себе та своїх бажань. Таке психологічне копирсання у своєму минулому. Найбільше сподобались оповідання про вдову та її доньку.
Un perro, atraviesa la autopista E411 corriendo entre los coches como un loco. Al verlo, los conductores frenan en seco y bajan de sus automóviles. Algunos lo llaman, tratando de atraerlo y de evitarle la muerte, otros solamente contemplan el panorama y alguno se dirige al teléfono de emergencia más cercano para alertar a las autoridades.
Pero a seis de las personas que detuvieron sus automóviles, la visión del perro a la carrera les ha removido algo dentro, les ha abierto las compuertas y les ha hecho enfrentar su vida como si se reflejase en un espejo.
Un camionero que escribe a periódicos y revistas contando una vida que no vive; un sacerdote que echa de menos a una mujer casi desconocida en quien atisbó la cura a su mediocridad; una mujer que se dirige a romper con su pareja y usa el abandono como mecanismo de defensa; un joven ciclista, experto en arreglos frutales, que cada día se arriesga entre el tráfico para sentir que aún está vivo; una viuda que trata de ser útil y recomponerse, pero que no sabe querer a su hija; y esa hija, que llena compulsivamente con comida la ausencia de un padre que lo fue todo para ella, mientras trata de cortar el cordón umbilical con una madre lejana y fría.
Es una maravilla, aunque también lo más triste que he leído en mucho tiempo.
Nadie puede negar que Caroline Lamarche sabe lo que hace.
Cinco personas contemplan la carrera desesperada de un perro abandonado en una carretera belga: un chófer, un sacerdote, una mujer en proceso de ruptura sentimental, un ciclista y una reciente viuda. El libro reúne sus monólogos internos sobre el evento, que a todos les parece terrible, pues el sufrimiento amorfo e inconmensurable de ese animal que corre entre los coches termina por dar forma y sentido a su propio sufrimiento.
Podría parecer, así contado, un azote sin fin, pero no: la prosa de Lamarche (tan despojada de sentimentalismo como precisa) hace de la voz de cada personaje un túnel del abismo hacia la luz.
Книга, яка під час прочитання рухалась між позначками 6 з 10 та 8 з 10. Деякі елементи історій були цікавими: метафори, порівняння. Частина про далекобійника була, як на мене, найцікавішою. А от інші - навпаки, стали розчаруванням. Саморефлексії, які були трохи кострубатими. Дивні діалоги та не дуже об'ємні персонажі все-таки переважили в сторону 6 з 10. На годину-півтори прочитання, але не лишило яскравих емоцій.
Собака залишений господарем, як символ самотності та непотрібності з*являється на шоссе,змушуючи учасників руху задуматись про своє життя та його значущість. Та й загалом уособлюючи себе з твариною,розумієш,що раду можна дати всьому, навіть коли надія зникає з обрію ....."разом із силуетом знесиленої тварини"... Легеньке та коротке чтиво. З*їла за годинку
Ξεκίνησα να το διαβάσω πριν χρόνια. Και ήταν εκεί, στο πρώτο κιόλας κεφάλαιο, ο χαρακτήρας που η συμπεριφορά του με εκνεύρισε τόσο πολύ ώστε άφησα το βιβλίο στην άκρη. Μετά από χρόνια, το ίδιο ακριβώς συναίσθημα. Αλλά συνέχισα και ο εκνευρισμός έμεινε στο πρώτο κεφάλαιο. Διάφορα συναισθήματα ήρθαν κι έφυγαν με το πέρασμα των κεφαλαίων. Κάθε ιστορία και μια διαφορετική εμπειρία.
Una novela que nos habla sobre la vida de personas comunes en las que nos vemos retratados y sus reacciones frente a un suceso ocurrido en una carretera. Nos cuestiona e interpela acerca de la soledad y de la manera de mirarnos en el otro.
- Збірка новел, сюжет, яких переплітається лише тим, що по автомагістралі біжав пес. - Кожен окремий герой новели починає аналізувати своє життя, поштовхом до чого стає пес. - Головна тема збірки - самотність людини, в різних її проявах.
Se siente como un ejercicio más que una obra literaria, que algo consumado. Los personajes parecían inacabados. Al inicio el tema me llamó la atención, pero no logró mantener la verosimilutud. De repe hubieron reflexiones que me agradaron, pero nada más.
Хороша, цікава, незвична книжка. Переплетіння різних життєвих драм навколо однієї події. Читається легко, кожну історію можна читати незалежно одна від одної. Перша книжка, яку дочитала до кінця з початку повномасштабного вторгнення росії в Україну 24-го лютого. Хоча починала ще до того.