Perplexe quant à la qualité grammaticale de certaines phrases j'ai consulté les crédits pour savoir si c'était une traduction mal effectuée. Quelle ne fut pas ma surprise et ma déception d'apprendre qu'un livre d'art utilise de l'IA générative pour sa 1ère de couverture et plusieurs illustrations dans l'ouvrage !!! Quelle honte !
La qualité parfois douteuse de l'écriture amène à se questionner sur l'utilisation de l'IA pour les textes et s'en est bien dommage.
Autre point de déception : presque la moitié de l'ouvrage est dédiée à la mythologie grecque est romaine tandis que les mythologies indiennes, chinoises, et japonaises n'ont le droit qu'à deux ou trois entrées. De même pour les mythologies "d'amérique et d'océanie" qui sont à peine survolées. Aucune entrée sur des mythes nord américains par exemple. Je comprends que des choix doivent être faits mais je regrette un manque d'égalité dans la représentations des mythologies.
Hormis tout ces defauts, c'est une introduction concise à de multiples mythes qui donnent envie de plus appronfondir ses connaissances.
Néanmoins je ne peux recommender cet ouvrage de par son utilisation d'IA et de ces constructions linguistiques bancales qui auraient bien eu besoin d'une relecture.
"C'est pour cette raison que cette déesse africaine, célébrée à dates fixes lors de somptueuses cérémonies accompagnées de danses et de processions, au Brésil, la peau blanche..."
"Coalisés autour d'Agammemnon pour venger l'enlèvement d'Hélène, femme de Ménélas, roi de Sparte, par le Troyen Pâris, les rois grecs, à la tête de leurs armées, sont réunis dans le golfe d'Aulis, au nord d'Athènes, d'où ils doivent embarquer pour aller attaquer la ville de Troie."
"Du VIIIe siècle avant notre ère jusqu'aux années 390 où, dans une Grèce alors largement romanisé, l'empereur Théodose ordonna la fermeture de tous les sanctuaires païens, l'oracle de Delphes délivra ses messages."