امراتان على شاطئ البحر

by حنان الشيخ, Hanan Al-Shaykh

فتاتان لبنانيتان، إحداهما من جنوب لبنان والأخرى من شماله، تجمع بينهما مغامرة الغربة وعشق البحر الذي فتّحت ذكرياته جروح الروح.

رواية صغيرة عابقة باللون المحلي والتقاليد والإثارة التي تميّزت بها كتابة حنان الشيخ.

96 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Hanan Al Shaykh

ولدت حنان الشيخ في بيروت عام ،1945 منذ طفولتها كانت تشعر بتوق إلى الانعتاق من بيئتها المتشددة والمنغلقة. عملت في الصحافة وأصدرت أولى رواياتها انتحار رجل ميت . 1970 سنة 1968 تزوجت وانتقلت مع زوجها إلى الخليج العربي حيث كتبت فرس الشيطان ، 1975 ثم سافرت لتقيم في لندن إثر الحرب الأهلية في لبنان وكتبت عنها روايتها حكاية زهرة 1980 التي منعت في الدول العربية لأنها تعالج موضوع الجنس، ثم كتبت وردة الصحراء 1982 مجموعة قصص استوحتها من رحلاتها في أنحاء البلاد العربية.
حنان الشيخ كاتبة متحررة ترفض الواقع الذي تعيش فيه المرأة العربية وهي تكتب بلا رقابة وبجرأة متخطية الأعراف والتقاليد كاشفة التأخر والجهل السائدين في العالم العربي

Reviews

[لوك النباتي Luke Daniels · Rating 5 out of 5]

رواية قصيرة تسبق عالم رواية عذارى لندنستان.
لا يجب بالضرورة قراءة هذا الكتاب قبل قراءة عذارى لندنستان و لكن بما انني احببت رواية عذارى لندنسان رغبت بالإطلاع على هذه الرواية.
تقوم احداث الرواية في يوم واحد تقريباً في شاطئ إيطالي مع الصديقتين اللبنانيتين هبة المسلمة و إيفون المسيحية. تمضيان اليوم في الشاطئ بين السباحة والتحادث. مع ومضات من الماضي من حياة كلتاهما.
تعرض حنان الشيخ أثر الصرامة و الإيذاء النفسي اثناء الطفولة وثأثيره
في الكبر. تحاول كل من هبة و إيفون إكتشاف ذاتيهما.
احداث عفوية واحاديث عميقة بين الفتاتين و مغامراتهما الفضولية والعفوية في التعرف الى الشبان على الشاطئ.
تتسم الرواية بطابع يركز على الجانب الجنسي لدى الأنسان ولكن بطريقة راقية وليست سوقية او رخيصة وهذا الذي يعجبني في كتابات حنان الشيخ.

[Sarah Sabry · Rating 1 out of 5]

ممل مقدرتش أكلمه

[صالحة · Rating 5 out of 5]

أعجب بحنان الشيخ، أحب مباشرة وصدق لغتها، أحب أنه لا مكان عندها للـ"عيب" في سرد ما يشكّل المجتمع العربي ومع ذلك يستحي منه؛ تروي أشياء لم يعرف أحد أنها يمكن أن تُحكى أو كيف تُحكى دون أن ينهشنا العار. أحب جرأتها في وصف جسد المرأة وربط حسيته بأشكال الطبيعة المختلفة، وفي هذه النوفيلا تحديداً أحببت عذوبة أوصافها اللامتناهية للبحر والمياه والزرقة في كل سطر وصفحة، واستشعرتها كلها وأنا أقرؤها على الصخر عند البحر، ولم أكن وحدي، بل كنا اثنتين، (امرأتان على شاطئ البحر).

"البحر هو بحر أينما كان ولو كان حبيس هذه الغرفة. ولو كان يصل حتى الخصر. ولو كانت أطر السيارات الضخمة السوداء ملتفة حول الأجسام كدواليب النجاة. المياه ليست زرقاء. ليست لازوردية، كم أحبت هدى هذه الصفة: البحر اللازوردي، كم أحبت كلمة ڤانزويلا، والأوقانيوس، وضحكت لكلمة 'الباسفيكي'، والتي معناها 'سروالي التحتي فيك. لا لون للمياه. تمسك بها. إنها ليست بيضاء. لماذا يطلق على البحر المتوسط هذه الصفة؟ الماء موجود وغير موجود. ومع ذلك فهو يرفعها، وإذا تركت هدى نفسها كهذا الطفل غرقت كما أوشك الطفل أن يغرق. الماء هو الجبّار الأول، أم أنه الجبّار الثاني؟ لم تعد تذكر ما تعلمته في كتاب القراءة عن الجبّارين الماء والنار. تتذكر عندما سألت المعلمة إحدى التلميذات الشاردات وهي تدل على المحيط الهادئ... ما هذا؟ لتجيب التلميذة: هذه السماء."

"لماذا خلقتني يا إلهي، لأبوين متدينين، ومع ذلك خلقتني أحب التقليد والتمثيل وشفاه الصبيان، أخبرني يا إلهي، كيف سيستطيع والدي أن يكمل وظيفته، يهدي، ويزوّج الآخرين، ويطلّق المتزوجين، ويفسر القرآن ويفتي في الحلال والحرام وأنا ابنته؟"

"تنظر إلى أمها وهي تبكي بصمت تنتظر أحد صبيانها الذي اختفى منذ ليلتين وقيل إنه ذهب ليحارب.
لو أن أمي تهرع إلى البحر، كما فعلت الجارة عندما اختفى ولدها وكان في الثامنة من العمر وقيل إن البحر ابتلعه. تهجم على الأمواج، تفتح زرّ فستانها، تُخرج ثديها العارم، تشد على حلمته من أجل أن تنزّ الحليب ولو قطرة، تشد على حلمته حتى تصيح من الألم. وفي اليوم السابع لفظ لها البحر جثة ابنها."

[Sara · Rating 1 out of 5]

نوفيلا لبنانية قصيرة .. غير مفهومة .
لغة جيدة و عرض لا بأس به لكنها لا تحوى فكرة أو شخصيات يمكنك التعايش معها ، مُبهمة رغم أن بها بعض القطع السردية الجيد ،
أعتقد أن تقسيم الكتابة كان الخطأ بها ، رُبما أن قٌسمت في فصل سردية قصيرة كانت ستكون أفضل و أقل اِلتباس .