คาเฟ่ชาอุ่นๆ สำหรับคุณที่กำลังหลงทาง

by Nagi Shimeno, 標野 凪, ชิเมโนะ นากิ

"คิซารากิ ทัมโปโปะ" เจ้าของคาเฟ่ "แมวหลง" พา "ซึสึมิ" แมวคู่ใจตระเวนไปตามสถานที่ต่าง ๆ ทั่วญี่ปุ่น โดยขอยืมพื้นที่ว่างเล็ก ๆ อาจเป็นสักมุมหนึ่งของแกลเลอรี หรืองานอีเวนต์เพื่อเปิดคาเฟ่นอกสถานที่

คาเฟ่นี้ไม่เพียงเสิร์ฟชาและขนมของแต่ละท้องถิ่น แต่ยังพยากรณ์เพื่อชี้แนะวิธีแก้ปัญหาชีวิต พร้อมทั้งเล่าเกร็ดตำนานพื้นบ้านเกี่ยวกับชา ให้ลูกค้าทุกคนที่มาเยี่ยมเยือนได้ฟัง
ขณะเดียวกันตัวเธอเองก็คอยตามหา "บางสิ่ง" ไปทั่วทุกหัวระแหง...
ไม่ว่าจะเดินบนเส้นทางที่วกวน หรือแวะกลางทาง สุดท้ายความปรารถนาก็จะเป็นจริง...

292 pages, Paperback

First published March 4, 2021

About the author

Nagi Shimeno (Author) Nagi Shimeno is a writer and café owner based in Tokyo. She was a 1st Delicious Literature Award finalist and is the author of the Café Dodo and Messenger Cat series.

Reviews

[grassflowers · Rating 3 out of 5]

3.5 stars

เป็นเรื่องราวสบาย ๆ อ่านง่าย ที่ให้ความรู้เรื่องชาเยอะมาก ทั้งกรรมวิธีการผลิตชาชนิดต่าง ๆ ลักษณะภูมิอากาศ ดินน้ำของแต่ละท้องถิ่น มีเกร็ดต่าง ๆ เคล็ดวิธีการชงชา น้ำที่ใช้ชง การจับคู่ชากับขนม หรือแม้แต่การเลือกถ้วยชาหรือภาชนะทุกอย่างที่ใช้ก็น่าสนใจ ถ้าใครเป็นสายชอบดื่มชาแบบญี่ปุ่นน่าจะชอบและเพลิดเพลินกับการอ่านเรื่องนี้มาก ขนาดเราเป็นสายชาแบบปลายแถว คือลิ้นจระเข้ชาอะไรก็กินได้ ยังรู้สึกอยากดื่มชาขึ้นมาเลย

ในส่วนของบริการทำนายไพ่ทาโรต์ ก็เป็นเหมือนการให้คำปรึกษาแก้ปัญหาชีวิต เหมือนเป็นคำแนะนำให้ปรับมุมมอง เปลี่ยนความคิดนิดหน่อย เพื่อมองสถานการณ์ที่เกิดขึ้นตามความเป็นจริง และละทิ้งความวิตกกังวลลงบ้าง

นอกจากนี้ เรายังได้ร่วมลุ้นว่าทัมโปะโปะจะตามหา ’ของ‘ เจอหรือเปล่า ในตอนแรก ๆ เราอาจะจะงงและสงสัยว่ามันคืออะไรกันนะ แต่คุณนักเขียนจะค่อย ๆ บอกถึงรายละเอียดของของสิ่งนี้ทีละน้อย จนถึงบทสุดท้ายที่เฉลยว่าของสิ่งนี้คืออะไร และสำคัญยังไง ซึ่งเราว่าเป็นวิธีการเขียนดึงความสนใจเราได้ตั้งแต่แรก

ส่วนที่รำคาญนิดนึงในหนังสือเล่มนี้คือการทับศัพท์และเชิงอรรถ เพราะมีเยอะมาก หลาย ๆ ครั้งที่เราคิดว่าสามารถแปลลงไปในเนื้อหาเลย จะทำให้อ่านลื่นกว่านี้อีก เพราะเรื่องนี้แปลดีเลย แต่เชิงอรรถบางอันคือเป็นแค่ความหมายของคำนั้นที่จริง ๆ แล้ว ไม่ได้จำเป็นต้องอธิบายอะไรเลยก็ได้

[Ruirui · Rating 4 out of 5]

เนื้อเรื่องสบายๆ อบอวลกลิ่นชา ไม่สนุกหวือหวาแต่ได้ความรู้ ชอบที่ใส่เชิงอรรถมาให้เยอะ แต่ไม่ค่อยปลื้มที่แปลทับศัพท์พร่ำเพรื่อเกินไปมากกกก บางจุดก็ทับศัพท์แล้วเอาคำแปลมาใส่ตรงเชิงอรรถ ทั้งๆ ที่จะแปลเป็นคำไทยไปเลยก็ได้ อย่างมาเมะซาระจะแปลว่าจานใบเล็กหรือจานใบจิ๋วไปเลยก็ได้ เพราะมันเป็นคำทั่วไป ไม่ใช่ศัพท์เฉพาะอะไรเลย ไม่รู้จะทับศัพท์ไปทำไม

[Thanaphon Chantharaphon · Rating 4 out of 5]

ทัมโปโปะ ผู้เดินทางเปิดร้านชาไปตามที่ต่างๆ พร้อมกับดูดวงด้วยไพ่แมวให้กับลูกค้า อ่านง่ายๆสบายๆ ถ้าอินในชาญี่ปุ่นควรอ่านเลย มีความละเมียดละไมในการอธิบายแต่ละชนิด ขนม น้ำที่ชง วิธีชง ภาชนะ และไม่ใช่การชงแบบหัวโบราณ เพราะมีการประยุกต์การชงในบางตอน โดยรวมๆแล้ว เป็นอีกเล่มนึงที่ดีครับ