What do you think?
Rate this book
Fra Bernat: i altres contes medievals per riure
148 pages, Paperback
Published October 30, 2024
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
April 27, 2026
Sublim. Interessantíssim veure l'humor que es gastaven fa 600 anys i empatitzar(?) amb gent de l'edat mitjana.
La història del Fra Bernat és la meva preferida.
El llibre s'entén genial i no es fa gens feixuc en la seva majoria. Ens apropa a una etapa històrica sovint enfosquida.
Tot això gràcies a una traducció genial i una edició xula, completada amb un postfaci amb informació molt i molt interessant.
Recomanable!
La història del Fra Bernat és la meva preferida.
El llibre s'entén genial i no es fa gens feixuc en la seva majoria. Ens apropa a una etapa històrica sovint enfosquida.
Tot això gràcies a una traducció genial i una edició xula, completada amb un postfaci amb informació molt i molt interessant.
Recomanable!
February 12, 2025
Fra Bernat i altres contes medievals per riure és un recull de quatre contes publicat el 2024.
Els contes han estat traduïts al català contemporani pel doctor en filologia romànica Sadurní Martí.
Llegir-los és un exercici pràctic per posar color a uns segles que el cinema sovint ens ha pintat foscos. I ens ho hem cregut.
També la novel·la històrica ha distorsionat la visió que tenim del passat llunyà.
I, per la seva banda, els historiadors no es dediquen a posar color ni a transmetre emocions. Van a les fonts i traslladen informació.
El mèrit dels quatre contes és que ens apropen a maneres de fer i de viure el dia a dia que no resulten tan estranyes en l’actualitat.
El llibre de Fra Bernat
La disputació d’en Buc amb el seu cavall
Els planys del cavaller Mataró
El testament de Bernat Serradell
Dos contes tenen autor conegut i altres dos es desconeix. Tots van ser escrits a la Catalunya dels segles XIV i XV en un català antic molt barrejat amb l’occità.
Són relats curts amb moralina que, com molts més, fins ara només estaven a l’abast d’estudiosos. Gràcies a aquesta edició es pot veure com l’humor i la ironia sempre són bons vehicles per denunciar situacions i personatges que es repeteixen al llarg del temps: abusos de poder, hipocresia, traïcions, baixes passions,..
Una lectura no només entretinguda. També molt recomanable per comprovar que en època medieval no només hi havia tonalitats de gris.
Cal valorar que darrere aquesta edició hi ha una feinada d’estudi, recerca, traducció i adaptació. Tant de bo n’arribin més.
Els contes han estat traduïts al català contemporani pel doctor en filologia romànica Sadurní Martí.
Llegir-los és un exercici pràctic per posar color a uns segles que el cinema sovint ens ha pintat foscos. I ens ho hem cregut.
També la novel·la històrica ha distorsionat la visió que tenim del passat llunyà.
I, per la seva banda, els historiadors no es dediquen a posar color ni a transmetre emocions. Van a les fonts i traslladen informació.
El mèrit dels quatre contes és que ens apropen a maneres de fer i de viure el dia a dia que no resulten tan estranyes en l’actualitat.
El llibre de Fra Bernat
La disputació d’en Buc amb el seu cavall
Els planys del cavaller Mataró
El testament de Bernat Serradell
Dos contes tenen autor conegut i altres dos es desconeix. Tots van ser escrits a la Catalunya dels segles XIV i XV en un català antic molt barrejat amb l’occità.
Són relats curts amb moralina que, com molts més, fins ara només estaven a l’abast d’estudiosos. Gràcies a aquesta edició es pot veure com l’humor i la ironia sempre són bons vehicles per denunciar situacions i personatges que es repeteixen al llarg del temps: abusos de poder, hipocresia, traïcions, baixes passions,..
Una lectura no només entretinguda. També molt recomanable per comprovar que en època medieval no només hi havia tonalitats de gris.
Cal valorar que darrere aquesta edició hi ha una feinada d’estudi, recerca, traducció i adaptació. Tant de bo n’arribin més.
February 14, 2026
Ostres, quin delit de llibre! Tot i que no acabo de compartir aquest sentit de l'humor, m'ha agradat molt tenir un exemple de la mena d'obres profanes i disteses que llegien els occitans a l'època medieval. Com totes les obres de l'editorial Cal Carré, l'edició està molt curada i el català és molt agradable de llegir (es nota que són contes antics, però no són feixucs de seguir)
Disposar d'aquestes historietes en moments de transbord de metro i altres estones breus enmig del dia ha estat molt convenient. És un llibre petit i còmode de dur amb tu, de capítols breus que et permeten entrar-hi en qualsevol moment. El recomano 100%
Disposar d'aquestes historietes en moments de transbord de metro i altres estones breus enmig del dia ha estat molt convenient. És un llibre petit i còmode de dur amb tu, de capítols breus que et permeten entrar-hi en qualsevol moment. El recomano 100%
January 23, 2025
Aquest llibre val la pena sobretot pel primer relat, el de Fra Bernat, que és hil·larant i tronxant. Tota la recuperació de literatura medieval de Cal Carré és un gaudi gros: Galvany, Rei Artús, Espill...
Displaying 1 - 5 of 5 reviews