Троє в човні, якщо не рахувати собаки

by Jerome K. Jerome, Ростислав Доценко (translator), Олег Кіналь (illustrator)

«Троє в човні, якщо не рахувати собаки» англійського письменника Джерома Клапки Джерома (1859–1927) — своєрідний путівник по Темзі, написаний за спогадами про мандрівку, що відбулася в серпні 1889 року. Історичні описи набувають у ній особливої оригінальності та цікавості. Це кумедна історія про трьох друзів Джорджа, Гарріса, Джея і їхнього песика Монтморенсі, що супроводжується дотепними оповідками з життя героїв.

343 pages, Kindle Edition

Published July 12, 2024

About the author

Jerome Klapka Jerome was an English writer and humorist, best known for the comic travelogue Three Men in a Boat (1889). Other works include the essay collections Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886) and Second Thoughts of an Idle Fellow; Three Men on the Bummel, a sequel to Three Men in a Boat; and several other novels. Jerome was born in Walsall, England, and, although he was able to attend grammar school, his family suffered from poverty at times, as did he as a young man trying to earn a living in various occupations. In his twenties, he was able to publish some work, and success followed. He married in 1888, and the honeymoon was spent on a boat on the River Thames; he published Three Men in a Boat soon afterwards. He continued to write fiction, non-fiction and plays over the next few decades, though never with the same level of success.

Reviews

[Джон Лок]

#читаємоБогдан
Це легка та цікава оповідь про подорож трьох друзів (і звичайно одного собаки) на човні по Темзі від Кінгстона до Оксфорда. Сама їхня мандрівка мною сприймалася другорядною та не дуже цілісною, адже її постійно переривають спогади, кумедні випадки з життя героїв та їхніх знайомих, а також описи населених пунктів і екскурси в історію. Часом це вигадані небилиці, але багато історій досить життєві. Я не раз ловив себе на думці, що подібні ситуації легко можна почути і в реальному житті, адже люди схильні вигадувати чи перебільшувати.
З історії Англії я знаю небагато, тож згадані історичні персонажі мені майже нічого не казали. Назви більшості містечок я теж почув уперше і мені було важко в них орієнтуватися, тому я просто зосередився на самій мандрівці та веселих історійках.
Книга мені в цілому сподобалася, але читав я її невеликими порціями. Подій та розповідей тут дуже багато: прочитавши один розділ, де описано кілька містечок і випадків, я робив перерву, бо далі інформація вже погано сприймалася. Загалом це чудова книга для легкого, неспішного читання — з хорошим гумором та життєвими істинами.