Alla corte di mio padre

by Isaac Bashevis Singer, Silvia Pareschi (Translator), Elisabetta Zevi (Editor)

«Questo libro racconta la storia di una famiglia e di una corte rabbinica così vicine tra loro che era difficile dire dove finisse l’una e dove cominciasse l’altra» scrive Singer nella Nota introduttiva; e «La corte rabbinica ... era una specie di connubio fra tribunale, sinagoga, casa di studio e, se vogliamo, lettino dello psicoanalista, dove chi aveva l’animo turbato poteva venire a sfogarsi». Ne passavano a decine, nello studio del padre – il rabbino di via Krochmalna –, di uomini e donne perplessi, incolleriti, disperati o tutti in cerca di un consiglio, di un conforto, di un verdetto. In piedi accanto alla sedia del Rabbi – intermediario unico tra i fedeli e la Torah – o seminascosto dietro una porta socchiusa, il piccolo Isaac ascoltava avidamente ogni parola, e soprattutto si imbeveva di quelle che avrebbe raccontato, molti anni dopo, nella lingua dei suoi avi.
Mentre affronta l’arduo passaggio dall’infanzia all’adolescenza, prendendo parte attiva alle vicende della famiglia e insieme scoprendo con stupore il mondo esterno (in primo luogo quello dei libri «profani»), il ragazzino dai capelli rossi e gli occhi azzurri fa scorta di immagini e personaggi formidabili, e impara a conoscere ciò che agita l’animo il desiderio, la paura, la cupidigia, la scaltrezza, la meschinità, la generosità, ma anche la nostalgia di Dio e il risentimento nei suoi confronti.

Genres: Fiction

311 pages, Kindle Edition

Published October 15, 2024

About the author

Isaac Bashevis Singer was a Polish American author of Jewish descent, noted for his short stories. He was one of the leading figures in the Yiddish literary movement, and received the Nobel Prize in Literature in 1978.
His memoir, "A Day Of Pleasure: Stories of a Boy Growing Up in Warsaw", won the U.S. National Book Award in Children's Literature in 1970, while his collection "A Crown of Feathers and Other Stories" won the U.S. National Book Award in Fiction in 1974.

Reviews

[Pietro Caliceti · Rating 2 out of 5]

Avevo comprato questo libro senza leggere bene le note di copertina, mi aspettavo un romanzo e invece si tratta di una serie di racconti autobiografici sulla giovinezza dell’autore, abbastanza slegati tra loro. Singer scrive sempre bene ma questa volta mi sono un po’ annoiato

[Francesca Maggi · Rating 5 out of 5]

Singer riesce a dipingere i contorni di un mondo che non c'è più, e all'interno del quale è ambientata un'infanzia descritta con chiarissima lucidità. Ogni episodio, ogni evento, è reso con una dovizia di particolari tali da creare un'immagine molto chiara e far assorbire al lettore lo stesso senso di trasformazione che attraversava la vita dell'autore. Il connubio tra storia e usanze ebraiche, un mondo in continua trasformazione, la guerra ai suoi dilemmi morali e tutte le implicazioni che conseguono la crescita forniscono un mix di emozioni molto forti. Vengono rappresentati i segmenti di vita malinconici e tragici ad altri particolarmente pungente, sino a sfiorare anche l'ironico. Il mio capitolo preferito personalmente è stato "le vacche selvatiche": in un impeto di energia di gioventù il protagonista si addentra, insieme a un suo amico, in una dimensione naturale che lo connette ad emozioni che aveva tenuto represse ed a collegamenti mentali che non si sarebbe neanche aspettato di poter partorire. Il mondo dell'infanzia viene cristallizzato come una metafora ebraica che trova finalmente la sua applicazione, la sua interpretazione, in queste grandi spighe di grano e nel fiume all'interno del quale questi bambini sognano ancora, si fanno ancora domande, concludendo con una visione che non sfiora, mai implica la scoperta che questa innocenza nata nel grembo della modestia hassid un giorno andrà perduta.

[Lucia · Rating 5 out of 5]

Libro molto bello e interessante.
È un memoir dell’autore che descrive la propria infanzia, la propria giovinezza, all’interno di una famiglia molto religiosa e dell’ambiente chiuso in cui vive.
La prosa è lieve e profonda nei contenuti… si imparano molte cose sul mondo yiddish.