Însemnări zilnice 1931

by Maria a României, Georgeta Filitti (Traducere/Introducere), Tudor Vișan-Miu (Note)

„Întoarcerea Principelui Carol și proclamarea lui ca Regele Carol al II-lea a însemnat retragerea, în mare măsură, a Reginei Maria din viața publică. E o «îmburghezire dureroasă», cum singur avea să se caracterizeze. Cultivarea florilor, călătoriile în Italia, Franța, Iugoslavia, Germania – riguros controlate de «Marele Tâlhar», adică de regalul ei fiu, și organizarea nunții Ilenei, iată preocupările celei care se implicase plenar în conducerea din umbră a destinului României între 1914-1927. Paginile Jurnalului Regina Maria a României Însemnări zilnice 1931 –, de cuceritoare expresivitate rămân o cronică plină de savoare a României interbelice. ”
Georgeta Filitti

432 pages, Hardcover

Published December 1, 2023

Reviews

[Claudia Șerbănescu · Rating 3 out of 5]

Anul 1931 continuă tulburările și umilințele din viața Reginei Maria, cele mai mari frământări venind tot din direcția copiilor. Copilul adorat, Ileana, se căsătorește cu un Habsburg, dar Regele Carol II îi impune să locuiască în afara țării, despărțind astfel mama și fiica dintr-o gelozie incurabilă. Suferința Regina Maria devine fizică, astfel încât în ziua nunții e aproape invalidă.
Iubitul Nicky se căsătorește și el, dar fără încuviințarea Regelui, astfel că mariajul e anulat, dar este doar un alt prilej de suferință și lacrimi pentru mult-încercata și trădata Regină Maria, care plătește prețul în amărăciune pentru educația precară a odraslelor.
Zilele senine sunt fie printre florile Balcicului sau ale Branului, fie în călătoriile din străinătate printre rude sau revăzând prieteni dragi, precum Barbu Stirbey.
O ediție mai puțin îngrijită, cu multe inexactități în text, greu de zis dacă sunt erori de traducere sau neclarități cauzate de tulburările care au marcat scrierea Reginei.