Llyfr nath neud i fi chwerthin a chyfieithu yn uchel er mwyn i bobl odd methu deall y fersiwn Gymraeg ddeall darnau oedd mor relatable. Dyw Mel ddim yn dal nol, ma hi’n onest iawn am ei bywyd mewn ffordd bydden i methu neud, ond drwy blethu ei natur stand yp i mewn mae’n llwyddo i gadw’r cyfan yn ysgafn. Mor braf cal llyfr Cymraeg fel hyn i ddarllen, lle ma’r awdur yn agored hefyd am ei phrofiadau yng Nghymru gyfoes ac yn niwydiant y celfyddydau a diwylliant yno.
Darllenwch - enwedig os chi’n ferch ar fin troi’n 30 neu o gwmpas yr oedran chi’n gwbod beth yw’r Special K diet.
mul läks viis kuud selle raamatu lugemisega, sest ma tegelikult ei oska seda keelt veel nii hästi. aga vähemalt tean nüüd palju rohkem sõnu, kui viis kuud tagasi!
olen Meli telekas näinud ja raadios ja podcastides kuulnud ja ta tundub väga sümpaatne. nii et ma tegelikult päris hea meelega lugesin sellist... omaeluloolist pajatust, mis, nagu ta ise eessõnas rõhutab, ei ole elulugu ja ei ole ka eneseabiraamat, vaid lihtsalt kataloog vigadest, mida ta 20ndates eluaastates tegi.
ja pole siin ühtegi sellist viga, mida me enamvähem kõik poleks teinud - siin on luhtaläinud suhteid ja kiivakiskunud sõprusi ja mõni tüli emaga ja mured enesehinnangu ja kehakuvandiga ja karjääriehitamine (arvestades probleemidega enesehinnangu ja kehakuvandiga on karjäär meelelahutustööstuses muidugi veidi... üllatav valik - aga samas, karjäär parlamendisaadiku sekretärina ka ilmselgelt kuhugi toredasse kohta ei oleks viinud) ja aegajalt mõned meeleolukad rändid näiteks prantslaste kohvitasside suuruse või teiste inimeste moevalikute üle.
mul aegajalt oli tunne, et see kõik oli kirja pandud liiga pikalt ja et oleks saanud ka lühemalt, aga eks inimene, kes enamusest sõnadest aru ei saa, arvabki, et võiks olla vähem sõnu, nii et ilmselt on probleem siin ikkagi lugejas, mitte raamatus :P ja tegelikult vist Meli stiili võlu ongi kommentaarides ja kõrvalepõigetes ja selles, et peatüki alguses pole eriti võimalik ära arvata, kuhu see lugu lõpuks välja jõuab ja kus vahepeal ära käib.
igatahes sain palju teada ka sellest, kuidas elavad noored inimesed Aberystwythis ja Cardiffis; ja isegi Los Angelese komöödiaklubidesse jõudsime sisse põigata. hea, et ei pea ise enam nii noor olema, aga tore, et ikkagi keegi on ja saab raporteerida, et ööklubid on endiselt olemas!
Dwi'n mwynhau comedi stand-yp. Dwi'n mwynhau darllen. Roedd y llyfr hwn yn gyfuniad perffaith o'r ddau. Methu cofio'r tro diwethaf i mi chwerthin cymaint ar lyfr Cymraeg.