Nage libre

by Jessica Anthony, Christophe Claro (translator)

Il suffit d'un seul jour pour défaire toute une vie.
1957. Les Russes viennent de lancer leur Spoutnik dans l'espace, au grand dam des Américains. Mais ce n'est pas le seul sujet d'inquiétude au pays de l'oncle Sam. Femme au foyer, Kathleen Beckett fait soudain preuve d'un étrange comportement. Après avoir décidé d'aller se baigner dans la piscine de sa résidence, une piscine où personne ne va jamais, elle se met en tête d'y rester jusqu'à nouvel ordre. Son mari a beau insister – on est en novembre... – rien n'y fait, Kathleen s'obstine à ne pas réintégrer le quotidien du couple.
À partir d'une situation insolite – une femme refuse de sortir de sa piscine – Jessica Anthony tisse un portrait doux-amer de la middle-class américaine des années 1950 et nous fait voyager dans deux psychés peinant à trouver l'harmonie : celle d'une femme ayant renoncé à ses rêves et celle d'un homme ne sachant plus où il en est. Elle nous offre ainsi une radiographie d'une précision rare des rapports conjugaux jusque dans leurs plus intimes secrets.

" Sensationnel... exceptionnel... Les lecteurs auront du mal à s'en détacher. " Publishers Weekly

126 pages, Kindle Edition

Published January 9, 2025

About the author

Anthony’s short stories can be found in Best New American Voices, Best American Nonrequired Reading, New American Writing and elsewhere. She has received fellowships from the Bread Loaf Writers’ Conference, the MacDowell Colony, the Millay Colony, the Ucross Foundation, and the Maine Arts Commission. Her books have been published in a dozen countries and reviewed in The Los Angeles Times, The Wall Street Journal, The Boston Globe and The San Francisco Chronicle. She will be serving as one of four Bridge Guard artists in Sturovo, Slovakia in 2015.

Reviews

[Mag · Rating 2 out of 5]

Totalement oubliable. Manque de profondeur malgré une écriture pas mauvaise, on ne s’attache pas au couple.

[Dominique · Rating 3 out of 5]

Nous sommes dans l’Amérique des années 50. Jessica Anthony nous plonge dans l'analyse d’un couple sans émotion ni ambition, sans amour et peut-être sans futur. Dans un huis-clos particulièrement lourd, parfaitement renforcé par un très beau style froid, les vies respectives des 2 époux vont enfin se révéler dans une confession inattendue…   

[Elisabeth Müller · Rating 5 out of 5]

Ich hab es naturellement auf Deutsch gelesen. Geschichte eines Frauenlebens in den Vierzigern. Hausfrau-und-Mutter- Werden als einzige Möglichkeit, einen Platz in der Gesellschaft zu haben. Die Heldin (als Studentin Hochbegabte Tennisspielerin) geht eines Tages in den Pool der Wohnanlage und bleibt dort viele Stunden. Schöner beschrieben hab ich einen absoluten Nullpunkt einer Lebenslinie noch nie gelesen.
Empfehlung! Und Kein&Aber Verlag. Exquisit.