لهجه‌های غزه‌ای: چند روزنوشت از غزه

by يوسف القدرة, فاتنة الغرة, محمدرضا ابوالحسنی (Translator)

این کتاب توسط یوسف القدرة که از شاعران غزه به شمار می‌آید و فاتنه الغره از بانوان شاعر فلسطینی است نوشته شده روایت نزدیک از غزه بعد از طوفان الاقصی پرداخته است.

این کتاب حاصل نوشته‌های دو نفر است:

یوسف القدرة، شاعری ساکن خان‌یونس در باریکهٔ غزه که با زاویهٔ نگاهی باز، به تماشای رویدادهای اطرافش نشسته و آنها را به همراه تجربیات شخصی خود برای خواننده باز گفته است.

نفر دوم یک شاعره فلسطینی‌الاصل مقیم بلژیک به نام فاتنه الغره است. او که برای دیدن خانواده و برادرانش به غزه رفته بود، با شروع حملهٔ زمینی اسرائیل به غزه در آنجا گرفتار شد و تا دو ماه بعد که موفق شد مجوز رفتن به مصر و سپس بلژیک را بگیرد، شش یادداشت از مجموعه یادداشت‌های این کتاب را نوشت.

136 pages, Paperback

First published January 1, 2024

Reviews

[Emad · Rating 4 out of 5]

مختصر و خوشخوان، مناسب برای دیدن چیزهایی که از خلال اخبار و تحلیل‌ها دیده نمی‌شوند.

آخرین روایت کتاب به فوریه ۲۰۲۳ بر میگردد: حدود ۱۲۰ روز پس از آغاز نسل‌کشی. امروز حدود ۵۶۰‌مین روز آن است. بهمین خاطر شرایط توصیف شده در کتاب با توجه به وضع امروز غزه، لوکس و تشریفاتی بنظر می‌رسد.

روایت‌ها ساده و اثرگذار هستند. پیراسته و شخصی و تا آنجا که یک انسان زنده در میانه‌ی یک نسل‌کشی می‌تواند، غیر سیاسی. تصویری صاف و انسانی از تجربه‌ی زندگی در اولین هفته‌ها و ماه‌های هولوکاست زنده و جاری قرن ما.


ترجمه محمدرضا ابوالحسنی مناسب است.

چاپ کتاب از انتشارات سوره مهر هم: سبک و تمیز اما با توجه به حجم ناچیز کتاب، دارای غلط‌های مختلف ویرایشی.

[Mohammad Babaei · Rating 3 out of 5]

مواجهه با مردم غزه از خلال کلمه

[Ehsan · Rating 4 out of 5]

تکان دهنده، تاثیر گذار و تفکر برانگیز