Die Deiche: Roman

by Irene Solà, Petra Zickmann (translator)

Der Debütroman von Irene Solà – der Autorin von »Singe ich, tanzen die Berge«




Nach dem dreijährigen Studium in England kehrt Ada in das Bauerndorf ihrer Kindheit zurück. Ihre ältere Schwester Nàdia ist verheiratet und hat ein Kind, der Bruder Quim hat gerade sein Coming-out hinter sich, und die Eltern haben sich getrennt. Nur Adas Pläne bleiben unentschlossen. Aber eines weiß Sie will endlich schreiben.

Sie erfindet Geschichten und schreibt von wildgewordenen Kühen, Zombies und unerwarteten Zärtlichkeiten, von der Anmut tanzender Bauern und dem sommerlichen Sirren der Natur. Aber was wird aus dem Wiedersehen mit Vicenç, mit dem sie vor der Zeit in England zusammen war?

In dem Roman »Die Deiche« bilden die einzelnen Mosaiksteinchen eine Welt, die gleichzeitig universal und radikal intim ist. 

 

Ausgezeichnet mit dem Premi Documenta für junge katalanische Literatur

Genres: Fiction, Contemporary, Novels, Spain, Female Authors

245 pages, Kindle Edition

First published March 14, 2018

About the author

Irene Solà is a Spanish writer and an artist. She has exhibited her work at the CCCB in Barcelona and the Whitechapel Gallery in London. Her first book of poems Bèstia won the 2012 Amadeu Oller Prize and Dikes novel, the 2017 Documenta Prize.

Reviews

[Elena · Rating 4 out of 5]

3,5*
Com a novel·la debut, m'ha agradat molt. M'hagués agradat llegir-la abans de "Canto jo i la muntanya balla" per evitar comparacions. Crec que en aquesta novela ja s'esbocen temes que a la seva segona obra s'exploten molt més original i ricament.
Pels qui tenim algun poble petit de procedència o d'estiueg arrelat, "els Dics" ens retornarà totes aquelles intenses sensacions dels estius viscuts allunyats de la ciutat. Realment el microcosmos de les experiències que s'hi viuen allà és únic, i Irene Solà sap traslladar al lector a les sensacions precises.



Como novela debut, me ha gustado mucho. Me habría gustado leerla antes de "Canto yo y la montaña baila" para evitar comparaciones. Creo que en esta novela ya se perfilan temas que en su segunda obra se explotan de forma mucho más original y rica.
Para los que tenemos algún pueblo pequeño de procedencia o veraneo arraigado, "els Dics" nos retornará a todas aquellas intensas sensaciones de los veranos vividos alejados de la ciudad. Realmente el microcosmos de las experiencas vivias allí es único, e Irene Solà sabe trasladar al lector a las sensaciones precisas.

[Adrián Viéitez · Rating 5 out of 5]

Para mí es la gran novelista de esta generación: imaginativa, divertida, sensible e inteligente. Esta novela es una belleza delicadísima y la he disfrutado como un bebé agazapado a la sombra tenue de un árbol en verano. Se me hace raro, cuando leo a Irene Solà, que sus historias no puedan extenderse hacia el infinito.

[Sandra · Rating 4 out of 5]

Nunca me había enfrentado a una prosa como la de Irene Solà, una prosa que parece que no habla de nada y realmente habla de todo. Los orígenes, la explosión, el BANG, los diques que se desbordan por la fuerza de los ríos arrasándolo todo, la vida misma. Alucinante.

Y el universo era un embudo, un embudo que se acababa en un agujero, ínfimo como la cabeza de un alfiler que era tu cabeza. Y no eras el comienzo, tú, ni eras el final. Eras la mirada, tú, muchacho. La mirada debajo de la cual existen todas las cosas.

[Júlia Peró · Rating 4 out of 5]

Los diques parece ser la antesala a «Canto jo i la muntanya balla» de Irene. Es un lugar lleno de cuentos donde parece haber descansado mucho tiempo, madurando un estilo y un lenguaje que veremos colmado luego en su siguiente novela. Aún así, aunque Los diques sea solo el proceso para llegar a encontrarse del todo, merece ser leída. Tanto porque el mundo de Irene, a pesar de ser tan suyo ya y de nadie más, consigue que te adentres en él, como porque la premisa de escribir sobre su propia vida y sobre las ganas de escribir mismas y sobre escribir cualquier cosa en general, solo por el placer del relatar, me ha parecido bellísima.

[Montse · Rating 5 out of 5]

Un bon llibre per llegir a l'estiu (potser s'hauria de llegir només a l'estiu).
Tornar a casa i tornar a les coses de casa. Els (records dels) anys 90, la vida a qualsevol lloc que no sigui una ciutat, una capital.
Poesia en prosa.

[Ana Martínez Bautista · Rating 5 out of 5]

A medida que iba leyendo, la novela me iba gustando más y más. Me ha parecido una obra compleja y que experimenta bien con la estructura y las formas de narrar, pero al mismo tiempo se presenta de una manera sencilla, recordando a las historias que sobreviven de generación en generación, a las narraciones orales y de ámbitos cercanos e íntimos. Me ha sorprendido enormemente la capacidad que tiene Solà para transmitir imágenes y cómo incluso en lo cotidiano expresa lo lírico. No solo me han dado ganas de leer su ‘Canto yo y la montaña baila’, sino sobre todo su poesía, una faceta quizá menos conocida pero que me llama muchísimo después de ver el lirismo que se asoma en ‘Los diques’.

[iren · Rating 5 out of 5]

li he sentit dir coses que tancava els ulls i veia

aquest és un llibre preciós

[Ada · Rating 3 out of 5]

M'ha agradat, però està lluny de la rodonesa de Canto jo....

[Lihué · Rating 5 out of 5]

irene solà puede escribir lo q quiera q me hara sentir Todas Las Cosas Del Mundo 💔

[Javier Calderón · Rating 5 out of 5]

«―Me encantan las noches de verano y cuando estás en una te olvidas de que te encantan ¡y se pasan tan rápido!»

[javier zamora · Rating 5 out of 5]

con fiebre he terminado este libro y escribo esta reseña como acto desesperado por expresar lo que siento por si me muero porque si soy dramático en la vida normal lo soy más con el termómetro al borde de un colapso necesito expresar que no puedo más que irene solà me lleva al éxtasis a un cúmulo de imágenes que no he leído y que me hacen sentir como ninguna otra autora lo ha hecho que me vuelvo completamente loco que de los tres que ha escrito es el peor pero claro es el peor pero es mejor que muchas obras de autores consagrados es que podría leerlo mil veces y todo se sentirá bien en su sitio iala chinpun adiós

[irezzzzzzzzzzzz · Rating 5 out of 5]

Me ha encantado.

Me da bastante rabia no haberme leído éste antes que Canto yo porque me gustó tantísimo que he estado toda la lectura comparándolo y no es justo.

Me encanta Solà, quiero leer todo lo que escriba porque puede que sea la única persona sobre la faz de la Tierra capaz de narrar una historia sobre una vaca que se despeña de una montaña y que se me salten las lágrimas de la belleza.

Espero que en alguna parte Ada y Vincenç estén bien y estén juntos y sigan quedando de madrugada al lado del caballo Vigo y se enrollen en su Golf.

[Noelia · Rating 4 out of 5]

Siento pura fascinación por Solà. Por eso me cuesta ser rigurosa con la valoración de esta novela. Solà tiene ya desde esta primera novela su universo, sus símbolos, sus pasiones, sus temas bien claros. Y aunque creo que Canto yo y la montaña baila está mejor articulada, y tiene un lirismo especial, me siguen maravillando capítulos como «Roser» o «La casa». Me hubiera gustado leerlo antes de Canto yo, por el placer de vislumbrar su evolución como escritora, que es mucha. Estoy deseando hincarle el diente a Te di ojos y miraste las tinieblas.

[albertote · Rating 5 out of 5]

es sin duda alguna el libro más bonito que he leído en mi vida menuda preciosidad

[Sara · Rating 5 out of 5]

M'he reconciliat amb la Irene Solà tot i que no m'havia arribat a enfadar mai. La mala notícia es que a partir d'ara defensaré la unpopular opinion de que esta és la seva millor novel·la.

[Miquel Codony · Rating 4 out of 5]

És més memorable del que em semblava al principi. És interessant buscar-hi trets en comú (que en té bastants) amb Canto Jo i La Muntanya Balla.

Crec que llegiré tot el que vagi publicant la Irene Solà. M'agrada molt.

[amaiaerak · Rating 4 out of 5]

«Malditas palabras como buitres que merodean y dan vueltas sobre lo que quieres decir sin decirlo.»

Esta es Amaia que lee Los diques de Irene Solà y siente cómo se hunde poco a poco en ese estilo tan personal, en la narración evocadora y en la atmósfera íntima. Y este es su corazón, calentito y arropado por el mimo y cariño que se esconden detrás de las palabras de este libro.

«–Hueles a maíz –dice.
Vicenç duda:
–¿Es un olor rico?
–Riquísimo.
Y este es Vicenç que piensa en el olor a maíz de los campos. Las hojas y oscuras, el fango seco que se hace polvo, las mazorcas verdes. Y esta es Ada que piensa en el olor dulce que tiene el maíz cocido, de lata, hervido, amarillo, en conserva.»

Este es mi primer libro de la autora y tengo claro que no será el último.

«Tus ojos eran dos alfileres. Tu cabeza era la cabeza de un alfiler. Y el universo era un embudo, un embudo que se acababa en un agujero, ínfimo como la cabeza de un alfiler que era tu cabeza. Y no eras el comienzo, tú, ni eras el final. Eras la mirada, tú, muchacho. La mirada debajo de la cual existen todas las cosas.»

[Patricia · Rating 5 out of 5]

irene solá eres una grandísima escritora y me leería hasta tus listas de la compra es que aún cuando esta obra no me ha gustado tantísimo (porque era casi imposible) como canto yo y la montaña baila ha sido una novela maravillosa una prosa increíble y una manera de describir lo indescriptible espectacular

[Pau Ortega · Rating 5 out of 5]

‘Els dics, flas!, i les preses, bam! L’aigua corrent venes endintre. El cor negat d’aigua.‘

[Encar]

mágica

[Noah Ortega · Rating 4 out of 5]

Irene no defrauda desde luego. siempre escribiendo tan bonito tan profundo tan de todo y tan de nada. una pena haberlo leído justo después de Te dí ojos o de Canto yo porque creo que eso ha hecho que este libro brille menos. aún así leerla siempre es un gusto

[Hellen Sense H · Rating 5 out of 5]

Em llegiria la llista de la compra d’aquesta persona i les seves nòmines ara mateix. L’he allargat tant com he pogut obligant-me a parar i fent-me una cartilla de racionament 💔 Els dics són el precipicis que et deixa la Irene davant quan t’acabes els seus llibres…

“L’Ada nota com se li acumulen i s’encallen les paraules davant l’esvoranc que hi ha entre el cervell i la boca. Acovardides de passar per un pont tan prim de corda. Maleïdes paraules com voltors que encerclen i donen voltes als vols sense dir-ho.”

Enfi.

Pd: ara resulta q els meus marits són caçadors de malla que es diuen Vicenç. Habxlfoqhd. :/

[Candela Lairón · Rating 5 out of 5]

5 estrellas merecidísimas.
Solo Irene Solà puede escribir un cuento sobre una vaca que busca venganza por su vaca amiga fallecida.

[Antonio Jiménez · Rating 4 out of 5]

Brutal esta primera novela de Irene Solà. Ya denotaba talento, estilo genuino y arrojo.

Los diques que construimos para nosotros mismos con aparente criterio no son más que espejismos o trampas. Son artefactos eficaces a corto plazo y devastadores cuando no pueden acumular más presión; o bien resisten los embates de una vida entera, impidiendo acceder al vergel que queda más allá.

[Fede La Lettrice · Rating 3 out of 5]

• Niente trama unitaria, niente arco narrativo definito, niente tensione drammatica. Una sequenza di immagini e vignette spesso isolate.

• Dopo qualche decina di pagine ero annoiata, dopo alcuni altri capitoli irritata. Un romanzo coral-frammentato può funzionare se le tessere del mosaico sono vive, intense, emotivamente riconoscibili. Ma qui molte di queste storie rimangono di passaggio, troppo brevi, troppo effimere. Il risultato è la superficialità: i personaggi non hanno il tempo di radicarsi nella memoria del lettore, non sviluppano relazioni forti, non evolvono. Si ha la percezione di tanti spunti che non portano a niente.

• L’argine è un esperimento, un mosaico di visioni, un flusso di voci e nulla di male in questo, se da queste voci emergesse qualcosa di forte. Ma il problema è che non succede. Manca la sostanza sotto la forma, manca il coinvolgimento, manca la direzione. L’evocazione sfuma in vaghezza, i personaggi restano figure in ombra, la molteplicità delle prospettive non produce molteplicità di senso ma confusione.

2 stelle e mezzo

[Xiana · Rating 5 out of 5]

Poder percibir, palpar á perfección todo o que Irene Solá describe, que de cada minucia saca páxinas e historias que se enredan e medran e voan e ao mesmo tempo son historias da terra <3 Desfruteino tanto! Como pode ter unha voz tan particular? É o meu libro favorito do que vai de ano (Xusto acabo de ver Alcarrás no cine e imaxino as escenas un pouco así)

[Paula · Rating 4 out of 5]

(4.5) En efecto, caminó para que Canto yo pudiera volar. Me ha gustado descubrir el origen del encanto de su segundo libro, cómo Irene Solà utiliza también aquí el relato para conformar su todo. Es una pasada que construya un mundo tan amplio e indague en tantos personajes a partir de fragmentos. Su lenguaje es precioso y su modo de hacer único, y lo domina tan bonito… Y además aquí me dio un gato de nombre como mi apellido.

[Catalina · Rating 5 out of 5]

Poucos libros hai que en canto os remato teño a necesidade de volver a empezalos!! Creo que me gustou incluso máis que canto yo y la montaña baila

[Ivan Ruiz · Rating 1 out of 5]

L'he deixat a mitges. És el típic llibre que s'escriu ara, sense gaire fondària. Em cansen aquests relats sense força ni fons. Són llibres superficials, d'autors que es pensen que descrivint la realitat d'una forma desapassionada i "objectiva" ja n'hi ha prou. És un llibre plom, que acaba avorrint, que no em transmet res. Quan portes 20 pàgines "el compres", però quan en portes 70 tens ganes de tancar el llibre. És l'obra que escriuria algú amb un horitzó d'experiències molt limitat i que pertany a un segment de població molt determinat. Tanmateix, és una lectura que agradarà molt a progres i modernets. I sobre l'estil, amb unes 50 pàgines en tinc prou. Després cansa.

[Gonza M Fontán · Rating 5 out of 5]

Esta es Irene Solà siendo la única capaz de utilizar el mismo recurso durante todo el libro sin volverse cansina. Menuda maravilla todo, de principio a fin. Puede que me haya gustado incluso más que Canto yo, pero es difícil decirlo. Impresionante, no sé cómo ponerlo en palabras