山茶花情書

ツバキ文具店 #3

by Ito Ogawa, 小川糸, 王蘊潔 (Translator)

在鎌倉山腳下成為代筆人的鳩子，
與蜜朗、QP妹妹組成的三人家庭，擴展為五人家庭了。
在家事與育兒之間奮鬥的同時，重新開始了暫停許久的代筆工作。
可愛的QP妹妹迎來了可怕的叛逆期，
與新搬來的隔壁鄰居關係也不太好，
這時鳩子又發現了前任代筆人隱藏的祕密情書……

為了表白心意，
山茶花文具店再度開張！

情書，不僅寫給情人，
也可以寫給母親、孩子、朋友和自己。
表達自己最真切心聲的，都是情書。

Genres: Japan, Fiction, Contemporary

352 pages, Paperback

First published November 1, 2023

About the author

Ito Ogawa (小川 糸 Ogawa Ito; 1973) is a Japanese novelist, lyricist and translator.

Reviews

[Mélyssa · Rating 4 out of 5]

La papeterie ainsi que les spécialités culinaires et coutumes japonaises sont charmantes, et les détails de la vie de famille m'ont semblé un peu moins lourds que dans le tome précédent. Dans l'ensemble, c'était une douce lecture pour occuper un beau long week-end printanier.

[Camille · Rating 4 out of 5]

Toujours un plaisir de lire Ito Ogawa ❤️

[Juliet Bv · Rating 5 out of 5]

Une belle lecture, reposante et envoûtante, contemplative aussi, qui parle des petits bonheurs mais aussi des tracas du quotidien. J'ai beaucoup aimé les pages calligraphiees en japonais reprenant les lettres écrites par la narratrice qui est écrivain public

[Iza Brekilien · Rating 5 out of 5]

4.5 augmentées à 5 pour Goodreads.
Une histoire très douce, réconfortante malgré l'entrée en adolescence de QP, et qui nous fait voir l'aïeule sous un jour nouveau.
Avec la Papeterie Tsubaki et La république du bonheur, c'est une très belle trilogie, emplie de bonheurs subtils.

[Catherine Salomon · Rating 2 out of 5]

Je n’avais pas lu les précédents tomes de la série. Est ce pour cette raison que je ne me suis pas du tout attachée aux personnages ? Ni ressenti aucune émotion sur la relation mère fille, ou lors des échanges pour les missions d’écrivaine publique de Hatoko ? Je n’ai pas du tout retrouvé l’atmosphère de ce pays si particulier qu’est le Japon et que j’avais adorée dans les livres de Aki Shimazaki. Le seul passage que j’ai apprécié est celui qui se passe sur l’île d’Izu Oshima, mais cela ne suffit pas. Plutôt déçue donc.

[Gaëtan Gaillard · Rating 4 out of 5]

Ce troisième tome portant sur la propriétaire de la librairie Tsubaki me confirme que j'aime toujours autant les récits d'Ito Ogawa et des présidant personnages attachants. Même si, cette fois, la naïveté et la simplicité de certaines réflexions un peu déconnectées du monde réel en début de roman ont commencé à m'agacer, la douceur du roman m'a rattrapé et je me suis plongé à nouveau dans cet univers dans lequel l'artisanat, la lenteur, les véritables contacts entre personnes et l'empathie ont encore une valeur.
Il reste probablement encore plein d'histoires à raconter et je ne serais pas fâché de retrouver toute la famille d'Hatoko.

[Maude Couture · Rating 5 out of 5]

Je suis à la fois ravie d’avoir lu ce 3e tome et triste à l’idée de quitter son univers à la fois doux et réconfortant. La lecture des œuvre d’Ogawa Ito est un cocon confortable et paisible. Cette écrivaine réussit à mettre du doux et du beau dans les hauts et les bas du quotidien, et ce, avec sagesse.🤍

[Maya Liang · Rating 3 out of 5]

看了這系列的第三本之後，我才發現：不要被"文具店"的書名影響了預期。他主軸是代筆及女主的家庭生活。
本書有描述伊豆大島，讓有去過的我倍感親切及開心。

摘句：
「無論發生任何事，都不要抗拒，用自己的雙手迎接，然後再靜靜地放水流。人生就是一次又一次經歷這樣的過程，然後靜靜等待時間的流逝。我在人生的中途發現，在這個過程中，完全不需要做任何事。」56頁

我覺得無謂的抵抗反而會讓人溺水、或是被水嗆到，讓事態變得更糟。越是這種時候，越要徹底放鬆，讓自己隨波逐流。用這種態度面對，最後所有的事，都會成爲一笑置之的過往。……除此之外，還要笑口常開。 57頁

過於理智，則易起衝突；感情用事，則難以自控，固執己見，則作繭自縛。人世離居，難得片刻安寧。（ 出自夏目漱石，《草枕》）127頁

「山茶花真的是集優點於一身，可以遮擋強風，還會開出命人賞心悅目的美麗花 朵。」221頁

「人生在世，有時候不是會很想將人生完全歸零、一切從零開始，重啓人生嗎？但是，人類往往沒有勇氣，無法真的付諸行動，然而大自然輕鬆自如地完成了這件事。所以，我也很尊敬三原山。」229頁

「也許這個世界就像遊樂園。可以搭雲霄飛車享受心驚膽顫的感覺，或是在旋轉木馬上感受浪漫，每個人應該都是爲了享受人生來到這個遊樂園。」335頁

[Noémie Courtois · Rating 2 out of 5]

J’avais tellement aimé les premiers tomes, pourtant celui-ci m’a laissé indifférente. Les histoires et les personnages étaient un peu « ordinaires » et certains passages étaient juste étranges et n’apportaient strictement rien à l’histoire. Un peu déçue de ma lecture…

[Line Petitclerc · Rating 5 out of 5]

J’aime ces histoires où il ne se passe pas grand chose, la vie qui s’écoule doucement avec ses douceurs et ses difficultés. J’aime cette autrice car elle met de la beauté sur les petits détails de la vie. C’est doux et poétique.

[Jordana Simon · Rating 3 out of 5]

Es mi serie favorita y no me dio tanta felicidad como los otros así que tal vez era mi hype interno.
Igual es lindo.

[Carla Lecture · Rating 4 out of 5]

3,5 je pense. Je le trouve pas aussi bien que les précédents mais c'est toujours une jolie écriture qui nous partage des moments de vie. L'aspect familial est intéressant dans ce tome mais le côté écrivain public perd un peu de saveur. C'est pas mal.

[Arielle · Rating 3 out of 5]

3.5✩

[Allie Pan · Rating 4 out of 5]

一直很喜歡職人系列的漫畫或小說
看山茶花系列都會很讚嘆不愧是日本
可以對任何細節都這麼講究

這本續集比較著重在主角的家庭生活
但一樣喜歡
彷彿從作者的文字裡感受到日本的空氣
看完很像循書去拜訪鎌倉

[Mathou · Rating 3 out of 5]

L’art de traduire des sentiments sur le papier

Hatoko est mère de famille, mais elle est surtout propriétaire de la papeterie Tsubaki à Kamakura. Pendant ses deux grossesses consécutives, Hatoko a été obligée de rester à la maison, pour se reposer et prendre soin de ses deux bébés.

Mais puisque les enfants ont grandi et sont maintenant capables d’aller à l’école, Hakoto repart au travail : elle est écrivain public. Elle traduit sur papier les sentiments des autres pour leur écrire les lettres qui traduisent leurs sentiments.

Le livre suite donc les différentes commandes (amour, deuil, requêtes, pub…tout y passe!) que reçoit Hakoto. Elle doit adapter ses mots, son papier, son encre et son écriture; et quel bonheur de voir les différentes lettres retranscrites dans le livre!

Mais un jour, Hakoto reçoit la lettre d’un homme qu’elle ne connait pas. Il lui annonce que la grand-mère d’Hakoto a entretenu une liaison adultère avec son oncle à lui…c’est un véritable choc pour Hakoto qui n’avait jamais vu sa grand-mère comme une jeune femme indépendante et amoureuse. Mais les lettres de cette femme, qui elle aussi avaient été écrivain public, réservent bien des surprises!

Ce roman est comme la mer, les vagues qui se répètent mais ne sont jamais identiques. Pleines de vies mais offrant un grand calme et une grande sérénité, les pages de ce roman nous emmènent dans la vie de cette famille qui prend le temps d’aimer la vie en aidant les autres.

[Jean Vernade · Rating 3 out of 5]

Ce livre nous décrit la vie d'une mère de famille qui a une activité d'écrivain public.
C'est l'opportunité pour l'auteur de décrire des situations de vie actuelles, telles qu'empêcher un parent âgé de conduire, communiquer à sa belle mère quelque chose qui pourrait être embarrassant, un homosexuel qui informe ses parents de son coming out.
En plus la narratrice découvre que sa grand mère a eu une histoire d'amour passionnée avec un homme marié. D'où le titre du livre.
J'ai passé un bon moment en lisant ce livre, qui analyse avec beaucoup de justesse les hauts et bas familiaux.
L'auteur est par ailleurs très gourmande et décrit des tas de patisseries japonaises qui font moyennement envie.

[Annette · Rating 3 out of 5]

Mieux que le deuxième tome, moins bien que le premier. On continue à suivre la vie de mariée et maman de Hatoko, qui jongle maintenant entre vie de couple, vie de maman et vie professionnelle.
Des thèmes intéressants sont (très) légèrement abordés dans ce troisième tome tels que l'homosexualité au Japon et l'adultère avec Panty, l'Aînée, mais aussi Hatoko qui a pensé à une relation adultère avec Tôma

Ce tome m'a semblé un peu brouillon et moins bien construit que les 2 premiers. J'ai aimé le fait que d'anciens clients reviennent. Une chose cependant: dommage que l'histoire de Lady Baba n'ait pas eu de suite ou de fin. A quoi bon l'avoir introduite dans le deuxième tome???

3.5/5

[Hajer · Rating 4 out of 5]

Cette série de romans d'Ito Ogawa est de ces livres qu'on ouvre comme on irait à un rendez-vous pour un café avec une amie, légère et ouverte aux confidences, car on est sûre qu'elle nous racontera des histoires d'inconnues, collègues ou amies ou voisines qui partagent toutes la même condition de femme, et on sait d'avance que derrière chaque histoire il y a une crainte commune, ou un ressentiment ou un souvenir de femme, une histoire d'amour oubliée, ou une philosophie de vie...
On retrouve la même atmosphère douce et rêveuse des 2 volets précédents. L'autrice nous raconte différentes histoires d'amour empruntes de nostalgie et de passion passée.


#printemps japonais

[Hélène Sautel · Rating 4 out of 5]

Suite de La papeterie Tsubaki (même si les livres peuvent être lus séparément, pourquoi les éditeurs ne précisent-ils pas qu'il s'agit d'un tome 2 ?). Notre écrivaine publique a pris confiance en elle, fondé une famille, fait le deuil de sa grand-mère. Elle doit maintenant affronter la crise d'adolescence de sa belle fille, en continuant d'écrire le courrier d'une galerie de personnages variés. Toujours touchant, le récit parvient à faire naître des émotions pour les clients éphémères, qui prennent le temps d'exister autant que les personnages principaux, ce qui est très agréable.

[anbrs · Rating 3 out of 5]

C’est tellement mignon de voir dans ce troisième tome la famille s’agrandir avec l’arrivée de nouveaux enfants. Encore une fois, j’adore cette atmosphère douce et apaisante qui me donne envie de me plonger dans le livre avec une tasse de thé. Je m’attendais pas du tout à ce qu’il y ait encore un autre volume, donc ça a été une agréable surprise.

[Anne-Sophie · Rating 4 out of 5]

Lecture vraiment douce et chouette! J’ai préféré ce tome au premier, La papeterie Tsubaki, même si c’était très sympa de retrouver les personnages. J’ai aimé pouvoir plonger davantage dans l’histoire des personnages, découvrir les petits tracas du quotidien qui peuvent tenailler tout à chacun et réaliser que le meilleur remède contre tous les maux se cache souvent dans la simplicité. De beaux moments de vie sont partagés, même s’ils n’ont rien d’exceptionnel, car ils marquent juste que le plus important dans une existence, c’est de profiter de chaque instant, sans trop non plus se poser de questions, en restant à l’écoute et ouvert à vivre de nouvelles choses.

[Kristy Cheung · Rating 3 out of 5]

Being the latest of this series, this books focuses more on the narrator/ the protagonist own personal growth as a mom and a granddaughter.

There are a few unresolved problems but I hope the writer doesn’t do another one…

[Ally Yang · Rating 1 out of 5]

[2025.08.21_123]

一開書就開始罵自己幹嘛去排這個隊。山茶花系列我已經不行了：

手掌上的太捲壽司，每一顆飯粒都凝結了滿滿的愛，或者說深厚的慈愛，靜靜地撩動了我的內心深處，產生一種肩膀以下都泡在溫度恰到好處的洗澡水中的幸福感，淚水情不自禁地流了下來。

這種沒有什麼情感但又極其矯情的描述，或者「每天比清晨來報時的鳥兒更早起床」這種多餘的形容，或是「之後，他又滔滔不絕地說明了情況，總而言之，就是以下狀況。」小學生作文都比這個好的段落，都無聊粗俗到令人不耐。

上代（點心子）親筆信的字跡也很恐怖，身為數十年經驗的代筆人，竟然寫成那樣。

最奇怪的是我，還是把它看完。

------收穫------
1. 以呂波歌
2. 因為不熟悉因此產生誤解的人，盡量先想辦法去認識ta。


【金門縣政府文化局】

[Marion Lentz · Rating 5 out of 5]

J’ai adoré ces trois tomes mais je crois que celui-ci détrône le premier et devient mon préféré. Je ne sais pas. En tout cas j’adore l’ambiance de ces livres, j’ai aimé suivre l’histoire de l’aînée, l’évolution du couple, QP qui a bien grandi.

[Ellemra · Rating 5 out of 5]

C'était si doux et réconfortant

[Hazel · Rating 4 out of 5]

「隨著數位技術的進步，無論照片和影像都可以用電子檔的方式半永久性保存，但是，數位資料會在瞬間消失，如果缺乏重新找回檔案的環境，就永遠無法再出現。
紙張乍看之下很脆弱，但無論是畫、照片還是書信，只要保存得宜，古代的東西都能留存下來。只要沒有燒毀或是濕掉，可以保存很久。」

[Rorie Lit · Rating 4 out of 5]

La vie de notre héroïne continue de s’écouler, au fil des saisons, une tasse de thé et une pâtisserie à la fois, accompagné des lettres qui nous font voyager dans le temps.

[E Steph · Rating 4 out of 5]

Toujours très agréable à lire.

[Lise · Rating 5 out of 5]

Un troisième volet, toujours aussi beau.

[diaspora · Rating 5 out of 5]

也許幸福就存在於每天掙扎的泥沼之中