Український палімпсест. Оксана Забужко в розмові з Ізою Хруслінською

by Oksana Zabuzhko, Іза Хруслінська, Дзвенислава Матіяш (переклад)

Ця книжка — плід розлогого інтерв’ю, взятого в української письменниці відомою варшавською журналісткою Ізою Хруслінською. Питання про життя і творчість, про біографію і долю, про улюблені книжки та культурні взірці для наслідування чергуються з роздумами про сучасний світ і місце в ньому України, про її історичний шлях та генетичні хвороби української незалежності після 1991 року.

Genres: Nonfiction, Ukrainian Literature, Ukraine, Biography

408 pages, Paperback

First published November 3, 2013

About the author

Oksana Zabuzhko is a contemporary Ukrainian writer, poet and essayist.

Born in Lutsk, Ukraine, Zabuzhko studied philosophy at the Kyiv University, where she also obtained her doctorate in aesthetics in 1987. In 1992 she taught at Penn State University as a visiting writer. Zabuzhko won a Fulbright scholarship in 1994 and taught Ukrainian literature at Harvard and University of Pittsburgh. Currently Zabuzhko works at the Hryhori Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine.

Zabuzhko is known both for her literary works and criticism. Her controversial bestselling novel Field Work in Ukrainian Sex was translated in eight languages. In her writing Zabuzhko draws a lot of attention to the questions of Ukrainian self-identification, post-colonial issues and feminism. Her book Let My People Go won the Korrespondent magazine Best Ukrainian documentary book award in June 2006, and The Museum of Abandoned Secrets, Best Ukrainian Book 2010.

For Ukrainian language profile see Оксана Забужко

Reviews

[Kostiantyn Levin · Rating 5 out of 5]

Жанр повноцінного інтерв'ю (тиждень розмов, в підсумку 400 сторінок тексту) в українській літературі надзвичайно рідкісний, а дарма. "Палімпсест" – суцільна насолода для любителів доброї есеїстики. Родинні історії, спогади з дитинства і підліткового періоду, Київ 80-х років, література, політика, історія, українсько-польські взаємини, розуміння російської загрози перед 2014-м. Враховуючи те, що зв'язно й цікаво говорити, плавно розгортаючи думку, вміють, взагалі-то, не аж так небагато людей (в кожній країні, не тільки у нас), книжку аж шкода було дочитувати.

[Ksenya · Rating 4 out of 5]

Майже обов'язковий маст для нас, не дивлячись на те, що книга писалась для польської аудиторії. Забужко розкладає полицями цілі епохи та історичні події, це і 60ті, 70ті, 80ті, зрештою 90ті. У кожному згадує інтелектуалів, в певному сенсі ключових осіб, на яких і досі варто орієнтуватись. Мені особливо цікаві були 90ті, часи, вже після мого народження. Цікаві, бо Забужко досить критично ставиться до інтелектуалів тих часів, і зокрема себе. А врешті Забужко це ще й гарний словник-показник творів для подальшого прочитання. Після "Палімпсестів обовязково ще залишиться обов'язковий для розуміння української культури ту рід ліст. Тут будуть і близькі Забужко - Соломія Павличко, Юрій Шевельов, і Сергій Єкельчик, і Ярослав Грицак, і спогади Світлани Кириченко, а також Чикаленка.

[Yulia Maleta · Rating 5 out of 5]

Перше, що хочеться сказати – це ідеальна книжка для знайомства із Забужко. Написана вона легше, оскільки формат інтерв'ю не передбачає відомих забужківських речень на три сторінки. Та й, врешті, оформлювала розмову Іза Хруслінська, знана майстриня свого жанру.

Друге, що хочеться сказати – це прекрасна книжка, яку хочеться радити, а то й дарувати усім навколо. В ній зібрано стільки всього і про Україну, і про культуру, і про суспільно-історичний розвиток, що складно описати все в одному відгуку. Враження, що читаєш книжку про пані Оксану, а насправді про себе. Ніби перед тобою поставили проєктор і розказали хто ти і звідки, чим маєш пишатися, а над чим ще працювати. Калейдоскоп подій та імен, від яких не йде колом голова, зовсім ні. Навпаки, все вибудовується в дуже логічну послідовність і читач знаходить своє місце в цьому історичному ланцюжку.

Це книжка про літературу, перш за все, про те, що писала Забужко, але не лише. Вона про Шевченка, Франка і Українку, про Шевельова, Плюща і Білокур, про те, як нам будувати стосунки з поляками і чому це важливо, вона про Київ, Харків та емігрантів.

Ліки від меншовартості. Наша історична мапа. Стартова точка для подальшого розвитку. Все це про палімпсест.

Давно я не читала настільки вражаючої і прекрасної книжки.

[Yaroslav · Rating 5 out of 5]

Черговий чудовий текст Оксани Стефанівни як співавторки.
Можливий варіант почати знайомство із Забужко. Хоча я б починав з чогось меншого за обсягом (і саме з її есеїстики).
Великий плюс цієї книги - її структурлваність.
Обидві співавторки логічно вибудували біографію Забужко, що тісно переплітається з історією України другої половини 20 - початку 21 століття.
Хоча я й читав і чув багато з написаного, але було й багато нового.
Тож дуже раджу.
p.s. Єдине, що могло, на мою думку, покращити цю книгу - це суттєво зменшити кількість приміток. Я розумію, що це переклад з польської і полякам ці пояснення були вкрай необхідні, але для українців це загальновідома інформація. І оці зноски з інформацією, яку вивчають в школі, трохи дратували. Поки я не припинив взагалі звертати на них увагу. Але можливо я прискіпуюсь і українцям вони теж потрібні, а я просто over qualification.

[Vasyl Fedevych · Rating 5 out of 5]

Чудова книга. Можу тільки шкодувати, що доволі пізно ознайомився з творчістю Оксани Забужко.

[Paul · Rating 5 out of 5]

Дуже цікаві і просто написані розповіді Забужко про українську культуру не тільки для іноземців, але і для українців.

[Olenka Dobosh · Rating 5 out of 5]

"must read" як для українців, так і для поляків. Читається цікаво та захопливо. Прочитала на одному диханні, при тому, що книжка поділена тематично і можна читати її маленькими розділами.

[Yegor · Rating 5 out of 5]

Відгук українською нижче

Przede wszystkim uderza mnie, jak bardzo ta książka rezonuje z obecnymi czasami, mimo że została napisana w stosunkowo „spokojnym” czasie na początku 2013 roku. Wtedy w Ukrainie ostrzeżenia o zagrożeniu ze strony Rosji były odbierane sceptycznie. Teraz ekspansja rosyjska we wszystkie sfery ukraińskiego życia w pierwszej dekadzie XXI wieku wydaje się oczywista, a Zabużko, jako pisarka, dostrzegała te niepokojące zmiany w czasie rzeczywistym i starała się o nich informować.

Innym ciekawym aspektem jest to, że książka została napisana dla polskiego czytelnika. Byłem zaskoczony, że szukając książki w publicznych bibliotekach Krakowa, nie znalazłem ani jednego egzemplarza (ale sprawa została już naprawiona 😉). Wydaje mi się, że dla przeciętnego Polaka książka jest zbyt nasycona informacjami i kontekstami. Jako Ukrainiec odkrywałem na każdej stronie wiele, co dopiero mówić o Europejczyku, dla którego Ukraina długo była „tajemniczym Wschodem”. Niemniej jednak książka jest wspaniałą lekturą dla każdego, kto by chciał poznać współczesną Ukrainę lepiej.

Я прочитав книжку «Український палімпсест» Оксани Забужко в оригіналі польською мовою і хотів би поділитися своїми враженнями. Перш за все мене вражає наскільки ця книжка резонує із сьогоденням, незважаючи на те, що вона була написана ще в досить «мирний» час на початку 2013 року. Тоді перестороги щодо загрози з боку Росії сприймалися скептично. Зараз експансія російського в кожну сферу українського життя в першу декаду 21 століття здається очевидною, і Забужко, як письменниця, помічала ці тривожні зміни в режимі реального часу та прагнула про це повідомити (Кассандра, привіт).

Інший цікавий аспект полягає в тому, що книга була написана для польського читача. Я був здивований, що, взявшись шукати книжку в публічних бібліотеках Кракова, не знайшов жодного примірника (але справу вже виправлено 😉). Мені здається, що для пересічного поляка книга є надто насиченою інформацією і контекстами. Я як українець відкривав для себе багато на кожній сторінці, що вже казати про європейця, для якого Україна довгий час становила «загадковий схід». Нещодавно вийшло друге видання книги українською мовою. На мою думку, це маст-рід для кожного українця.

[Bohdana Panasiuk · Rating 5 out of 5]

В першу чергу хочу сказати, що таких розлогих книжок-інтерв'ю в українській літературі дуже не вистачає. Читаючи дану розмову, я вкотре переконалася, якого рівня інтелектуалкою є Оксана Забужко і як ретельно й невимушено вона вплітає всі потрібні факти й події про українську історію, як непомітно додає дрібні, але важливі деталі. Я прочитала кілька книжок пані Забужко, але не її magnum opus - "Музей покинутих секретів", якому в свою чергу велике місце відведено в цій розповіді.

Цю книгу буде корисно прочитати усім. Забужко майстерно заповнює більшість білих плям в історії України, а де не заповнює, то лишає хлібну крихту, за якою можна все дослідити самостійно. Книга в першу чергу писалася для польського читача, і впродовж розмови питання українсько-польських відносин піднімається не раз. Слід розуміти, що наша історія насичена багатьма подіями, добрими й поганими. Обговорення цих відносин також не відбувається без згадки про третього сусіда - Росію.

Великий акцент поставлено на УПА та на визнанні УПА воюючою стороною у Другій світовій війні. Оскільки я ніколи над цим періодом і цим питанням не замислювал��ся, я не змогла до кінця осягнути важливість, а також актуальність цього питання, що в свою чергу лише змусило мене більше в ньому розібратися і зробити своє дослідження. Я думаю, що кожен з нас це влас��е дослідження мусить зробити, не тільки, щоб нарешті поставити крапку в контроверсійності українсько-польських відносин, а також, щоб розуміти той історичний контекст, в якому відбувалися Волинська різанина та інші суперечливі події нашої спільної історії. Це допоможе нам усім прояснити своє ставлення до поляків, до нашого спільного минулого та майбутнього.

[Oleksandr Panasiuk · Rating 5 out of 5]

Книжка з якої почав подорож в Забужко, котра сьогодні є однією з найважливіших персон в нашій культурі.
Цілісний виклад історії життя країни через історію власного життя з рефлексією на триста років вітчизняної політичної, історичної та культурної пам‘ятей.
Абсолютно програмний текст для розуміння масштабу Оксани Забужко, що спромоглась деконструювати системну основу буття нашої культури.

[Maryna R · Rating 5 out of 5]

Важлива книга для розуміння епохи, пробудження громадянської свідомості та заповнення прогалин у знаннях з історії. Завдяки формату інтерв’ю книга легко сприймається та читається.

[Agnieszka Czoska · Rating 5 out of 5]

Podręcznik ukraińskiego partyzanta czasów pokoju

[Natalia · Rating 5 out of 5]

Неймовірно вчасно і напрочуд влучно...