Cloud Cuckoo Land แดนกาเหว่าเมฆี เล่ม 1

Cloud Cuckoo Land แดนกาเหว่าเมฆี #1

by Anthony Doerr, แอนโทนี ดอร์, วรรธนา วงษ์ฉัตร (Translator)

"หนังสือก็เหมือนกับผู้คนตรงที่ต้องตาย พวกมันตายในกองเพลิง
ในน้ำท่วม ในปากของหนอน หรือตามอำเภอใจของจอมเผด็จการ
ถ้าพวกมันไม่ได้รับการปกป้อง พวกมันจะหายไปจากโลกนี้
และเมื่อหนังสือหายไปจากโลกนี้ ความทรงจำก็จะต้องตายเป็นครั้งที่สอง"

พบกับเรื่องราวของคนห้าคน ในสามช่วงเวลา สามสถานที่
ที่ดูไม่น่าจะเกี่ยวข้องกัน แต่กลับถักทอร้อยเรียงกันได้อย่างน่าอัศจรรย์
โดยมีหนังสือโบราณเล่มหนึ่งเป็นจุดเชื่อมโยง…


คอนสแตนติโนเปิล ปี 1453 :
‘แอนนา’ เด็กหญิงกำพร้าผู้มีหน้าที่เย็บผ้ากับ ‘โอเมียร์’ เด็กต้องคำสาปผู้รักสัตว์
ได้ทุ่มเททุกอย่างเพื่อปกป้องสิ่งที่พวกเขารักจากคนละฟากฝั่งของกำแพงเมือง
ระหว่างการปิดล้อมกรุงคอนสแตนติโนเปิล

ห้องสมุดสาธารณะ รัฐไอดาโฮ ปี 2020 :
‘ซีมอร์’ เด็กหนุ่มผู้ยากจนต้องการแก้แค้นโลกที่กำลังพังทลายรอบตัวเขา
แต่เขาจะทำได้อย่างไร เมื่อ ‘ซีโน’ ชายแก่ผู้อ่อนโยนได้เข้ามามาขัดขวางเขาไว้

ไม่ทราบสถานที่ ในอนาคต :
เมื่อชุมชนเล็ก ๆ ของ ‘คอนสแตนซ์’ ตกอยู่ในอันตราย เธอจึงกลายเป็นความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ เธอนำชิ้นส่วนของเรื่องราวทั้งหลายมาผูกโยงเข้าด้วยกัน จนนำไปสู่หนังสือเก่า ๆ เล่มหนึ่งจากอดีตอันแสนไกล

วรรณกรรมชั้นยอดที่เปรียบเสมือนจดหมายรักถึงเหล่าคนรักหนังสือ
ผลงานจากนักเขียนเจ้าของรางวัล Pulitzer Prize ที่จะพาให้อารมณ์ของคุณด่ำดิ่งไปกับเรื่องราวของตัวละครที่อาจดูห่างไกลกัน แต่กลับเชื่อมโยงผูกพันด้วยหนังสือ

431 pages, Paperback

Published October 1, 2024

About the author

Anthony Doerr is the author of six books, The Shell Collector , About Grace , Memory Wall , Four Seasons in Rome , All the Light We Cannot See , and Cloud Cuckoo Land . Doerr is a two-time National Book Award finalist, and his fiction has won five O. Henry Prizes and won a number of prizes including the Pulitzer Prize and the Carnegie Medal. Become a fan on Facebook and stay up-to-date on his latest publications.

Reviews

[grassflowers]

ตอนแรกที่เราอ่าน ก็ตั้งคำถามว่า นี่เราอ่านอะไรอยู่นะ แล้วเรื่องราวมันจะไปทางไหน เหมือนอ่านนิยาย 5 เรื่องในเล่มเดียว แล้วก็มีเรื่องที่ 6 คือเรื่องราวของเอธอนในหนังสือเล่มนั้น แต่ด้วยความที่เขียนออกมาได้ลื่นไหล และคุณนักแปลก็แปลได้ดี ทำให้เราอ่านเรื่องนี้ได้เพลินมาก คือเรื่องราวมันไปเรื่อย ๆ แต่ยังคงทำให้อยากรู้ว่าตัวละครแต่ละคนจะเป็นยังไงต่อไป เลยยังอ่านต่อไปไม่หยุด

ด้วยความที่เรื่องราวจะเล่าสลับไปมาระหว่างตัวละครทั้งหมดจาก 3 ช่วงเวลา เราเลยไม่ได้รู้สึกว่าเรื่องมันน่าเบื่อ แล้วตัวละครแต่ละตัวก็จะมีเรื่องราวและปมของตัวเอง ซึ่งจะทำให้เรื่องขับเคลื่อนไปอย่างช้า ๆ ที่จริงเราชอบทุกเรื่องราวของตัวละครเลยนะ บางช่วงบางตอนเป็นเหมือนเรื่องราวธรรมดา เล่าเรื่อง slice of life แต่ก็ยังอ่านได้เรื่อย ๆ แต่ถ้าต้องเลือกที่ชอบที่สุด น่าจะเป็นเรื่องของคอนสแตนซ์ มันดูมีอะไรให้ลุ้น แล้วก็หักมุมที่สุดแล้ว

ตอนอ่านจบเล่มแรก เราสงสัยมากกว่าเรื่องราวมันจะมาบรรจบกันได้ยังไงนะ มองไม่เห็นความเชื่อมโยงใด ๆ นอกจากหนังสือเจ้าปัญหา ที่ผ่านกาลเวลายาวนานมาได้แบบไม่สมบูรณ์ด้วยซ้ำ แต่พออ่านเล่มสองจบ เรากลับชอบหนังสือเล่มนี้เฉยเลย ถึงจะไม่ว้าวแบบตื่นเต้น หรือสนุกจนวางไม่ลง แต่ช่วงหลัง ๆ คือติดมือมาก คือเล่มสองนี่อ่านจบในวันเดียวเลย มีตอนที่เราแอบคาดเดาได้ และไม่อยากให้เป็นแบบนั้น รวมถึงมีตอนที่เราร้องเอ๊ะ แล้วแบบว่าเอ้า แบบนี่เหรอ เรารู้สึกว่าคุณนักเขียนเก่งมากที่เรียงร้อยเรื่องราวทั้งหมดเพื่อมาขมวดปม และจบลงที่ฉากสุดท้ายได้อย่างยอดเยี่ยม

ด้วยความที่ตัวหนังสือมันเหมือนกับหลายแนวรวมกัน ทั้งประวัติศาสตร์ ไซไฟ รวมไปถึงแฟนตาซี แต่อาจจะไม่ได้ไปสุดเต็มที่ในแต่ละแนว ถ้าใครหวังไซไฟหรือแฟนตาซีจ๋า ๆ ก็อาจจะไม่ใช่ รวมถึงการเล่าเรื่องจะเป็นแบบค่อยเป็นค่อยไป ถ้าใครชอบเรื่องราวตื่นเต้น จังหวะเร็ว ๆ เล่มนี้ก็คงยังไม่เหมาะเหมือนกัน

[Luk-Wa]

ประทับใจขั้นสุด อยากจะให้เกิน5ดาวไปเลย อ่านแรกๆจะรู้สึกสับสนงุนงง จับต้นชนปลายไม่ถูก รู้แค่ว่าเป็นเรื่องราวชีวิตของ5ตัวละคร ผ่าน3ช่วงเวลา ที่มาผูกโยงกันได้ด้วยหนังสือโบราณกรีกเล่มหนึ่ง ที่ว่าด้วยเรื่องของชายเลี้ยงแกะที่อยากจะเป็นนกแล้วบินไปแดนเมฆี

ยิ่งอ่านไปเรื่อยๆยิ่งอินและเข้าถึงมากๆ เป็นวรรณกรรมเรื่องเยี่ยมที่เต็มไปด้วยความรัก สงคราม ความเศร้า ท้อแท้ ความสุขของผู้คนที่ชอบอ่านหนังสือ และความหวังของมนุษยชาติ

ขอตัวรีบไปอ่านเล่ม2ต่อก่อนนะ

---------------‐---------------------------------------------------
"แต่หนังสือก็เหมือนกับผู้คนตรงที่ต้องตาย พวกมันตายในกองเพลิง ในน้ำท่วม ในปากของหนอน หรือตามอำเภอใจของจอมเผด็จการ ถ้าพวกมัน ไม่ได้รับการปกป้อง พวกมันจะหายไปจากโลกนี้ และเมื่อหนังสือหายไปจาก โลกนี้ ความทรงจําก็จะต้องตายเป็นครั้งที่สอง"

"แม่ผมตอนนี้อยู่ในเมืองสวรรค์ เมืองที่ทุกคนไม่มีความเศร้าเสียใจ และไม่มีใครต้องการสิ่งใดฮะ"

"ถ้าเธอทําตัวเองให้อุ่นในวันที่อากาศหนาวเย็นและชื้นแบบนี้ไม่ได้ บางทีเธอก็แค่ต้องการชาวกรีก ให้พวกเขาพาเธอบินรอบโลกไปยังที่ไหนสักแห่งที่อากาศร้อน เต็มไปด้วยก้อนหิน และสว่างสดใส"

"ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ถูกสร้างขึ้น เป็นอาหารของบรรณารักษ์และเหล่าครูอาจารย์

"ผมรู้ว่าทำไมบรรณารักษ์พวกนั้นถึงอ่านเรื่องราวเก่าแก่ให้คุณฟัง เพราะถ้ามันถูกเล่าได้ดีพอ และตราบใดที่มันยังคงอยู่ คุณก็จะหลุดจากกับดักได้"

[Chanamon Wangthip]

เชื่อว่าจะสัมผัสใจคนที่รักหนังสือและพลังของเรื่องราวมากพอๆ กับที่สัมผัสใจคนที่เชื่อในพลังของความหวังและความเป็นไปได้ไม่รู้จบของสิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่ามนุษย์แน่นอน

เอาจริงๆ ก็ตอบไม่ได้หรอกว่าอะไรมหัศจรรย์กว่ากัน ระหว่างต้นฉบับเรื่องหนึ่งที่เดินทางผ่านยุคสมัยมาเป็นพันปี จุดประกายหวังให้ใครสักคนในช่วงเวลาที่มืดมนต่างกรรมต่างวาระครั้งแล้วครั้งเล่า กับคนตัวเล็กๆ ที่มุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะส่งต่อชีวิตและเรื่องราวของตัวเองผ่านหนังสือ จนทำให้ทั้งตัวเองและหนังสือมีชีวิตยืนยาวมาได้จริงๆ แต่มหัศจรรย์ที่สุดเลยคือการที่พออ่านจบแล้วนึกขึ้นได้ว่า ในโลกความจริงเรามีหนังสือที่เป็นเหมือนแดนกาเหว่าเมฆีของตัวเองและของโลกใบนี้อยู่เยอะแค่ไหน ยืนยันความเชื่อที่ว่าเรื่องมหัศจรรย์ทั้งหมดที่ว่ามาไม่ใช่แค่เรื่องแต่งหรอก แต่เป็นเรื่องจริงเสมอมาในโลกของนักอ่านต่างหาก

[ボート • lilbbtpinbookland]

คอนสเตนซ์อยู่ในยานอวกาศที่ไหนซักแห่งในอนาคต
ซีโนและซีมอร์ในปี 2020 ห้องสมุดสาธารณะ รัฐไอดาโฮ
แอนนาและโอเมียร์ในปี 1453 คอนสแตนติโนเปิล
เรื่องราว 5 คน 3 ช่วงเวลา 3 สถานที่ สิ่งที่เชื่อมโยงพวกเขามีเพียงหนังสือโบราณเล่มเดียว

พล็อตสร้างสรรค์มาก ส่วนตัวรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่งดงามมาก หนังสือนิยายเล่มเดียวที่เหมือนมีพลังเวทย์มนตร์สามารถมอบพลังให้กับคนที่อ่านที่พบเจอแล้วเปลี่ยนแปลงชีวิตเขาได้ และพลังของมันก็มีมาเป็นหลายร้อยปี ต่อให้เรื่องราวในหนังสือขาดหายไปเพราะกาลเวลาหรืออะไรต่างๆ แต่ก็ยังคงมีพลังนั้นอยู่ และมันเป็นเหตุผลที่ว่า หนังสือควรได้รับการปกป้อง ดีมาก ชอบมาก