Ségurant. Die Legende des Drachenritters: Das vergessene Mitglied der Artusrunde

by Emanuele Arioli

Segurano il Bruno lascia la sua patria, l'Isola Che Non Sa, per incontrare re Artù e sfidare i suoi campioni. Lungo il tragitto vince innumerevoli tornei destando l'ammirazione dei cavalieri della Tavola Rotonda. Ma due maghe, Morgana e Sibilla, fanno apparire l'immagine di un drago; credendolo reale, Segurano si lancia al suo inseguimento e scompare. Nella vicenda del Cavaliere del drago si è imbattuto nel 2010 Emanuele Segurano è il protagonista di un romanzo del ciclo arturiano composto in antico francese nell'Italia del Duecento, tanto celebre nell'Europa del Medioevo e fino al Rinascimento inoltrato quanto dimenticato nei secoli successivi. E così anche lo studioso è partito alla sua quête, individuando le tracce di Segurano in ventotto manoscritti dispersi per le biblioteche di mezza Europa e oltre. Dieci anni di paziente ed entusiasmante lavoro filologico che hanno portato all'edizione critica del romanzo di Segurano e a questa traduzione, la prima italiana, che restituisce al pubblico un tassello finora ignorato del ciclo arturiano, una narrazione avventurosa ed enigmatica che si rivela crocevia di leggende, culture, valori assimilati con grande originalità.

Genres: Fantasy, Medieval, Fiction, Medieval History, Italy, Roman, France

Hardcover

Reviews

[Kat · Rating 5 out of 5]

Was soll ich euch sagen? Großartige Geschichte über einen Drachenjäger, der eigentlich keinen Drachen jagt. Mit wunderschönen Bildern.

[Lau · Rating 5 out of 5]

Absolument génial ça m’a rappelé pourquoi je voulais être médiéviste
Par contre les notes qui sont toutes à la fin c’est à bannir

[Uxía · Rating 4 out of 5]

Las continuaciones y reescrituras no me han convencido. La primera parte más rollo caballero me ha gustado mucho y la segunda más quijotesca más de lo mismo. Muy curioso y sugestivo, creo que es guay ver algo orientado hacia un público experto y hacia uno más general a partes iguales

[Marie Dn · Rating 4 out of 5]

Un roman arthurien surtout intéressant de par l'histoire qui entoure sa redécouverte. Il s'agit d'une très belle édition, avec des illustrations d'époque et des enluminures, ce qui contribue pour beaucoup à plonger le lecteur dans l'ambiance chevaleresque. Un travail important ! Vive la recherche en histoire.

[Alex · Rating 5 out of 5]

The background story makes it even more interesting.
Ségurant is a knight that cannot be bested (as many of them are). In order to fix this, Morgane, sister of king Arthur, decides to summon an air spirit in the form of a dragon in order to lure Ségurant away from a tourney where he was busy flexing and bashing the skulls of lesser knights.
Unsurprisingly, this ruse works and Ségurant finds himself enchanted, forever bound to chase a dragon, that he may or may not slay in the end.

This story's manuscript has been lost, copies have been damaged, and other versions burned. The author (of the book, not the legend) has been through what seems to be an Indiana Jones adventure looking for the lost bits of the legend. There are bits in several locations in Paris, another in London, in Geneva and even in the Vatican.

We know where Ségurant comes from (a rather comical origin story) but his legend takes a rather tragic turn as soon as he's not fighting. In contrast to several other knights of the round table, Ségurant is not known to court a lady. He rather spends his time fighting people or chasing an imaginary being. Like Gawain and the Green Knight, this rather focuses on The Quest rather than courting ladies (looking at you, Lancelot). Lastly, the character of Ségurant seems to appear in other legends as well (Merlin's prophecies, mainly) which makes him something more than just some monk's fanfic.

[Stefano Cucinotta · Rating 3 out of 5]

Un volume snello dalla genesi interessante: un "romanzo" perduto e ritrovato a frammenti su manoscritti di mezzo mondo. Avrei voluto saperne di più e avere un'introduzione più approfondita al metodo di ricerca e all'approccio filologico di questa avventura nostrana, ma la cosa si risolve in poche pagine per portarci diretti al centro del contenuto. Molto interessante e a tratti divertente, un'ottima operazione quasi pop che aggiunge nuovi elementi a quella cosa pazzesca che è il ciclo arturiano.

[Valérie · Rating 4 out of 5]

Un roman arthurien, c’est une plongée dans un monde imaginaire tellement complexe et fascinant. Des chevaliers, des dragons, des belles dames et des ensorceleuses. Tout y est.
Et en plus l’histoire de la découverte et de la recherche pour reconstruire ce roman est fascinante.
À la fois une traduction proche du texte avec ses formules d’introduction par exemple et une simplification pour le rendre lisible

[Marian · Rating 5 out of 5]

Schöne Ausgabe, mit Erläuterungen und klingt sehr sehr nah am Vorlagentext soweit ich das beurteilen kann.

[Marnix Verplancke · Rating 4 out of 5]

Toen mediëvist Emanuele Arioli door een dertiende-eeuws handschrift van De profetieën van Merlijn zat te bladeren viel hem op hoe vaak er verwezen werd naar Ségurant le Brun. Deze reus van een ridder, die ooit een draak had verslagen, stond op dezelfde hoogte als Lancelot, zei Merlijn tegen de Vrouwe van het Meer. Er moest een Arthurroman over die Ségurant geschreven zijn, vermoedde Arioli, want de naam dook ook op andere plekken op, maar die was ongetwijfeld verloren gegaan. Of niet natuurlijk, en dus ging hij op onderzoek uit.
Tien jaar later, en na het consulteren van 28 manuscripten in bibliotheken verspreid over Europa, Amerika en Rusland, kon Arioli die oude Arthurroman reconstrueren. Het vertrekpunt van Ségurant, De drakendoder is een manuscript dat tussen 1240 en 1273 in het Oudfrans werd geschreven, wellicht in de buurt van Venetië en dat Arioli aantrof in de Parijse Bibliothèque de l’Arsenal. Hierin wordt het levensverhaal van de ridder verteld, hoe hij opgroeit op het Onbewoond Eiland, van jongs af aan een haantje de voorste is en het opneemt tegen zijn oom Galehaut, die in het Woeste Koninkrijk de reputatie heeft onoverwinnelijk te zijn. De twee mannen ontmoeten elkaar en beslissen om met “hoofse lansen” te vechten, met een zachte, stompe punt dus om elkaar niet al te zeer te kwetsen. Ségurant slaagt erin zijn oom uit het zadel te werpen, waarna hij - noblesse oblige - ook zelf van zijn paard stapt, zijn wapens neerlegt en zijn oom om vergiffenis vraagt. Het is een gebaar dat gesmaakt wordt en Galehaut schenkt zijn neef het schild dat hij ooit van de keizer van Rome kreeg.
Maar daar stopt Ségurant niet. Wil hij toegelaten worden tot Arthurs Ronde Tafel en dus net zo eervol worden als Lancelot of Tristan, beseft hij, dan moet hij een groot toernooi winnen, en daarom belegt hij er eentje in Winchester, waarvoor hij Arthur en zijn hofhouding uitnodigt. Het wordt een groots spektakel waarbij Ségurant honderden ridders in het stof laat bijten tot Morgane, de verderfelijke zus van Arthur het allemaal welletjes vindt en samen met tovenares Sybille de duivel in de vorm van een draak naar het toernooi stuurt. Slechts een ridder is in staat zich te meten met die draak, Ségurant, wiens naam wellicht naar die andere drakendoder verwijst, Siegfried, soms ook wel eens Siegurd genoemd, een van de helden uit het Nibelungenlied. Alleen doodt Ségurant zijn draak helemaal niet in het manuscript van de Bibliothèque de l‘Arsenal. Hij gaat achter de draak aan, beleeft nog een paar avonturen en dat is het. Het beest komt pas aan zijn einde in een variant op dat manuscript dat twee eeuwen jonger is en waarvan er met prachtige miniaturen verluchte exemplaren bewaard worden in Londen en Turijn. Zeker dat van Turijn, waarvan er een aantal pagina’s weergegeven worden in Arioli’s stijlvol uitgegeven boek is van hoogstaande kwaliteit, wat het extra jammer maakt dat het in 1904 bij een brand ernstig beschadigd raakte.
Tussen de dertiende en de vijftiende eeuw is het verhaal van Ségurant niet alleen razend populair geworden in heel Europa, tonen de varianten die ook in het boek opgenomenen zijn, het is ook een eigen leven gaan leiden. Zo voegde een kopiist uit Pisa er eind dertiende eeuw een scène aan toe waarin Ségurant verliefd werd op een jonkvrouw, iets wat helemaal ontbrak in de oudere varianten. Tegen de verwachtingen in, die zeggen dat Arthurromans over de Graal en de hoofse liefde moeten gaan, ontbreken die twee immers in Ségurant. Meer zelfs, Ségurants beste vriend, ridder Dinadan, lid van de Ronde Tafel en dus niet zomaar de eerste de beste, maar ongetwijfeld wel de grappigste van Arthurs’ schare, heeft een broertje dood aan al dat idealisme. Zie je dat litteken hier op mijn wang, vraagt hij aan Ségurant, dat liep ik op tijdens mijn eerste toernooi. Sindsdien hoeft het voor mij niet meer. En vrouwen? Ik was ooit verliefd of een jonkvrouw. Ik begeleidde haar tijdens een gevaarlijke reis en toen een rivaliserende ridder me uit het zadel wierp, achtte de deerne me geen blik meer waardig en vertrok ze met de ander. Ook daar heeft hij dus zijn zakken van vol.
Ségurant is dus een atypische Arthurroman, ook al omdat de draak die erin voorkomt geen beest van vlees en bloed is. Ségurant vecht tegen een idee, maakt de verteller van het boek duidelijk, en daarom kan hij nooit winnen, net zoals die andere queeste, die naar de Graal nooit kan eindigen. Ségurant is dus veel meer dan een verhaaltje over een ridder die armen, benen en hoofden afhakt, wat hij trouwens meer dan genoeg doet. Met zijn toernooien, betoverde bossen en de strijd tussen goed en kwaad is het ook een oerversie van alle hedendaagse fantasy, en van Cervantes’ Don Quichot natuurlijk, want wanneer Ségurant zijn eindeloze achtervolging inzet op het geschubde beest met de pijlstaart steekt hij ook een beetje de draak met het genre van de hoofse Arthurroman.

[Benjamin Urbanski · Rating 5 out of 5]

Dans le monde foisonnant de la littérature, il y a des romans qui vous transportent vers des terres inexplorées, vous captivent dès les premières pages, et vous laissent rêveur longtemps après avoir refermé le livre. "Ségurant, le Chevalier au Dragon" est l'un de ces romans qui mérite d'être découvert et célébré pour sa capacité à nous emmener dans un monde médiéval fascinant et mystérieux.

L'histoire commence par nous présenter Manu, un chasseur de légendes passionné. Il passe sa vie à rechercher des récits inconnus, des histoires qui n'ont jamais été racontées. Son rêve le plus cher est de découvrir une légende inédite, une histoire encore non dévoilée au monde. Sa quête l'entraîne dans d'innombrables bibliothèques et à travers de vastes étendues de territoire, mais il sait que le jeu en vaut la chandelle.

Un jour, au détour d'une bibliothèque, le destin de Manu bascule lorsqu'il croise le nom du mystérieux chevalier, Ségurant. Ce nom inconnu, ce personnage énigmatique, vont devenir l'obsession de Manu. Il décide de partir à la recherche de la suite de la légende de Ségurant, le chevalier ensorcelé, une histoire qui est restée dans l'ombre depuis des siècles.

Ce roman nous emmène ensuite dans un voyage palpitant qui dure près de dix ans, à la suite de Manu, qui lui-même poursuit inlassablement Ségurant, le chevalier ensorcelé, dans sa quête pour vaincre un redoutable dragon. Cette aventure nous entraîne dans une légende arthurienne inédite, une histoire où les fées et les dragons s'allient, où les joutes entre les chevaliers sont fréquentes, et où les exploits sont innombrables.

La magie de "Ségurant, le Chevalier au Dragon" réside dans sa capacité à combiner l'écriture immersive avec des illustrations éblouissantes. À mi-chemin entre un album de bande dessinée et un livre d'histoire richement illustré, ce roman offre une expérience visuelle et narrative unique. Les illustrations d'Emiliano Tanzillo, qui travaille habituellement pour la bande dessinée, ajoutent une dimension visuelle époustouflante à l'histoire, capturant l'essence même du monde médiéval et des légendes.

Ce roman nous offre une expérience épique, nous plongeant au cœur d'une quête héroïque, nous faisant ressentir l'excitation, la tension et la beauté de chaque bataille, de chaque rencontre. Les personnages sont vivants et attachants, et l'intrigue est tissée avec habileté, nous maintenant en haleine tout au long de l'histoire.

En fin de compte, "Ségurant, le Chevalier au Dragon" est bien plus qu'une simple aventure médiévale. C'est une découverte rare, un événement dans le monde de la littérature. Si vous êtes passionné par les légendes, les chevaliers, les dragons, et les récits épiques, ce roman est un incontournable. Il vous emportera dans un univers fascinant et vous fera croire à la magie des légendes oubliées. Alors, ouvrez ses pages et laissez-vous emporter dans cette aventure légendaire. Vous ne le regretterez pas.

[Etienne Mahieux · Rating 3 out of 5]

L'histoire à l'origine de ce volume est aussi étonnante que celle qu'il raconte : jeune thésard travaillant sur des manuscrits médiévaux à la bibliothèque de l'Arsenal, Emanuele Arioli remarqua qu'un exemplaire des "Prophéties de Merlin" contenait des interpolations qui possédaient leur propre cohérence, et fit l'hypothèse qu'il tenait une partie d'un roman arthurien disparu, qu'il est parvenu à éditer, après de nombreuses années de travail où il en a recherché les fragments dans les bibliothèques du monde entier. C'est de cet ouvrage qu'il propose ici une traduction française (hélas partielle) destinée à un vaste public.
Issu d'une étrange lignée de semi-géants établie sur l'Île Non Sachante, Ségurant Le Brun est un chevalier à la force, au courage et à l'appétit extraordinaires qui part à la recherche de son oncle et se fait rapidement connaître en Carmélide puis dans le royaume de Logres par ses nombreux exploits : il finit par lancer un défi général lors d'un tournoi qui se tient à Winchester sous le patronage du roi Arthur. C'est ici que les fées, tant la dame du Lac désireuse de préserver la réputation de son filleul Lancelot, que la bien plus malintentionnée Morgane, interviennent pour dessiner la destinée de Ségurant.
Tel que traduit par Emanuele Arioli en français moderne, le texte a le véritable parfum du roman arthurien label rouge, bio et équitable du premier treizième siècle ; il emploie les mêmes codes que les successeurs immédiats de Chrétien de Troyes, tâche de s'articuler avec la "Vulgate" en prose à laquelle il est sans doute à peine postérieur ; il a un vrai parfum de légende, et Arioli propose une convaincante identification de Ségurant avec le Siegfried des légendes germaniques, acclimaté dans le très accueillant cadre arthurien.
En effet Ségurant, sous l'influence maléfique de Morgane, finit par quitter le tournoi de Winchester à la poursuite d'un horrible dragon, qui n'est en réalité qu'une illusion, un sortilège de la félonne Morgane (une illusion qui brûle des arbres et mange des êtres humains, mais on ne réclamera pas d'explications à un roman dont le texte n'est en tout état de cause pas complet). Cela le rapproche du type de Siegfried, chasseur de dragons comme lui, mais en fait également un chevalier en plein malaise existentiel, sans objet réel à sa quête : commentaire insolent sur les légendes du Graal ? préfiguration d'un romanesque plus moderne ? en tout cas une fameuse trouvaille d'un auteur inconnu qui autrement fait parfois preuve d'un peu de gaucherie dans l'emploi d'un style formulaire à la Homère, alors même qu'il écrit en prose ; en quelques pages il a établi ses propres clichés, moins nombreux et moins heureux que l'aurore aux doigts de roses et les Troyens dompteurs de cavales de l'aède grec.
C'est une lecture à la fois rafraîchissante, émouvante, et un peu frustrante. J'avoue ne pas comprendre le choix d'Emanuele Arioli de laisser de côté certains épisodes, notamment dans les deux premiers tiers de l'histoire. Si j'ai bien compris, ces épisodes concernent massivement des personnages secondaires que le roman évoque alternativement avec le protagoniste, selon une habitude fondée par Chrétien de Troyes. Evidemment ils ne font que retarder la poursuite du dragon, qui constitue le meilleur du roman (avec le début sur la colonisation de l'Île Non Sachante) car avant cela les aventures de Ségurant se résument en une série de joutes et de tournois. On peut donc imaginer que le traducteur a voulu élaguer le roman jusqu'aux dimensions d'un ouvrage moyen de notre époque, et le concentrer sur l'intrigue principale, pour éviter de lasser les lecteurs modernes.
Seulement l'alternance entre diverses intrigues parallèles, depuis Chrétien de Troyes, a pour fonction de mettre en valeur l'excellence du protagoniste, que le lecteur est invité à comparer à d'autres chevaliers remarquablement doués... mais aux choix et parcours moins heureux (chez Chrétien, c'est souvent Gauvain qui joue ce rôle ingrat de "Poulidor de la Table ronde"). De plus la multiplication des fils narratifs leur donne un caractère labyrinthique qui fait alors du texte l'équivalent de la forêt des légendes. Dans la dernière partie du roman, l'auteur de "Ségurant" entrecroise assez remarquablement les parcours des divers personnages (qui du coup ne sont plus sacrifiés), ce qui apparaîtrait sans doute plus nettement encore si leurs chemins avaient d'abord bifurqué. Bref j'ai un peu l'impression que les coupes font rentrer de force le roman dans une esthétique plus moderne, sans rendre moins fastidieuse la succession des tournois.
C'est donc un réel plaisir de découvrir ces nouvelles aventures du royaume de Logres, cette portion de la forêt des légendes que nous ignorions, d'autant que le volume est richement illustré d'enluminures et de lettrines judicieusement choisies dans de véritables manuscrits médiévaux, dont la présentation suggère habilement l'aspect sans tomber dans le pastiche calligraphique... mais j'en sors avec l'envie de réviser mon ancien français et d'aller consulter l'édition critique.

[Bernhard · Rating 4 out of 5]

Zunächst einmal ist es ein schönes Buch, welches der Autor hier ediert hat, und der Abschluss einer spannenden Forschungsgeschichte, die in der deutschen Variante aber auf das Notwendigste reduziert ist. Dasselbe gilt für die Einordnung des Werkes, welche zwar spannend zu lesen ist, aber durch die Einkürzung für Nichtkenner der Materie - zu denen ich auch gehöre - in der Luft bleibt und den Anschluss an andere Artussagen schwierig macht; und es dem Grund nach auch bleiben wird, da Ségurant eher eine Ergänzung als alter Kern der Materie ist.

Die Geschichten zu Ségurant sind ansprechend und sinnfällig kompiliert, und wie in der Übertragung von Texten aus Mittelalter und früher Neuzeit üblich natürlich nicht abschließend, so dass manche Fäden der Geschichte ins Nichts laufen, sich teils widersprechen oder Vorwissen benötigen, welches wir 500 bis 700 Jahre später nicht mehr ohne Weiteres vorhalten können.

Das Werk wird als Weltsensation gepriesen. Ob es das ist, kann ich nicht sagen. Auf jeden Fall ist es ein lesenswerter Exkurs in den (spät-)mittelalterlichen Ritterroman. Der Editor versucht damit ein Stück weit durch die Übertragungsgeschichte auch die Lücke zwischen den Zeiten zu schließen, sozusagen von Sigurd/Siegfried im Sinne der Nibelungen/nordischen Mythologie über Ségurant bis Don Quijote, was aber nur sehr ansatzweise gelingt.

Spannend für mich selbst war eher der Aufbau und die Symbolik der Haupterzählung, in der Ségurant zwar unbesiegbar erscheint, aber eben nur was das Ritterhandwerk angeht, dann aber durch Zauber einer Illusion erliegt und einen mehr oder minder imaginären Drachen jagt und darüber verloren geht. Bei aller körperlicher Unantastbarkeit, eben doch anfällig bleibt; und damit insgesamt das Rittercredo spielerisch hinterfragt. Noch spannender war für mich der Charakter des Dinadan, der nicht nur spöttisch ist, wie im Begleittext beschrieben, sondern eher sogar starke, kynische Züge trägt, und selbst eine eher graue Gestalt ist. Darüber hinaus werden die Gestalten der klassischen Artusrunde in diesen Erzählungen eher kritisch behandelt, allen voran der unreflektiert folgsame Lancelot, welcher der Dame vom See blind und uneingeschränkt folgt, und der als äußerst schwach und semidebil dargestellte König Artus, der seine Schwester Morgana einfach nicht in den Griff bekommt.

Die Ausgabe ist ausnahmslos schön gestaltet und ansonsten gut kompiliert. Es ist jedoch mitnichten eine kritische Ausgabe, sondern eben eine Grundlagenkompilation, die eher ein Lesevergnügen sein darf und soll; und sicher eines Tages durch eine kritische Ausgabe ergänzt werden wird.

[Ylenia · Rating 3 out of 5]

Ero molto curiosa di leggere qualcosa del ciclo arturiano, mi mancavano le atmosfere medievali con cavalieri, dame, incantesimi, maghi (mago Merlino per eccellenza), giostre e imprese valorose...e con la storia di Segurano ho trovato tutto questo. Non si tratta di una storia che ha un inizio e una fine, arrivata a noi nella sua interezza, ma di tanti racconti recuperati e tradotti tra le biblioteche italiane ed europee in cui sono conservati, e riallineati in modo da avere un inizio, uno svolgimento e una fine. Conosciamo così Segurano il Bruno, proveniente dall'Isola Che Non Sa e non appartenente alla Tavola Rotonda, ma che conoscerà Re Artù e la regina Ginevra è sarà da loro e da tutto il mondo dell'epoca lodato e ammirato come il più valoroso e straordinario cavaliere, con una sola eccezione prima di lui. Verrà conosciuto anche come il Cavaliere del Drago, da quando Morgana gli scaglia contro un incantesimo che lo costringe ad inseguire un diavolo infernale con sembianze di un drago, che lo porterà a compiere tante avventure e si concluderà solo con il ritrovamento del Santo Graal, che spezzerà questa maledizione. Ci sono tanti cavalieri che già conoscevo dal ciclo arturiano, come lo stesso Re Artù e la sua bellissima moglie, la regina Ginevra, ma anche la Dama del Lago, Merlino, Tristano, Galaad, Galvano, Ivano, Morgana ecc. La maggior parte dei racconti presenta uno schema che si ripete, una dama da salvare e un nemico da affrontare giostrando, prima con le lance e poi corpo a corpo con le spade, ed anche lo stesso registro narrativo si ripete spesso, pur essendo scorrevole e non rallentando per nulla la lettura, come usanza dell'epoca. È stato un tuffo nel passato ed una lettura molto piacevole, ho conosciuto un cavaliere con una storia del tutto nuova di cui non sapevo nulla prima, e la parte finale con il glossario è stata utilissima per conoscere nel dettaglio alcuni particolari del vestiario, e dei costumi dell'epoca. Consigliato!

[Geoffroy · Rating 5 out of 5]

Plongez dans un univers médiéval ensorcelant avec 'Ségurant, le chevalier au dragon' de Emanuele Arioli, magnifiquement illustré par Alekos Diacodimitri et Emiliano Tanzillo. L'histoire suit Manu, un chercheur passionné de légendes, dont la quête obsessionnelle est de découvrir et de retracer une légende oubliée : celle du mystérieux chevalier Ségurant.

Tout commence lorsqu'il découvre par hasard le nom de Ségurant au détour d'une bibliothèque. Dès lors, sa vie bascule : il se lance dans une quête acharnée à travers villes et contrées pour dénicher la suite des aventures de ce chevalier ensorcelé. Pendant près de dix ans, Manu poursuit l'ombre du chevalier, lequel pourchasse lui-même un redoutable dragon. Cette quête sans fin nous entraîne dans une légende arthurienne captivante où les fées s'allient aux dragons, où les joutes de chevaliers sont monnaie courante et où les exploits sont innombrables.

Ce récit palpitant, à mi-chemin entre l'album de bande dessinée et le livre d'histoire richement illustré, est une œuvre épique qui captive le lecteur à chaque page tournée. Emiliano Tanzillo, habitué de la bande dessinée, enchante ce récit avec des illustrations saisissantes, ajoutant une dimension visuelle impressionnante à cette découverte légendaire.

[Elisa · Rating 4 out of 5]

avis aux non lecteurs de littérature médiévale : je crois que nous tenons le parfait ouvrage pour commencer !!! l'histoire de Ségurant, un chevalier oublié de la table ronde, est redécouverte par Emanuele Arioli. cet ouvrage est à mes yeux indissociable du documentaire Arte qui me l'a fait découvrir : le documentaire retrace le parcours d'Arioli et les méthodes de recherches et de restauration des manuscrits. documentaire hautement intéressant (Le Chevalier au dragon, le roman disparu de la Table Ronde, malheureusement indisponible pour le moment :( )
cet ouvrage est en français contemporain, mais la traduction conserve des tournures et du vocabulaire de l'ancien français, ce qui est appréciable. j'ADORE les illustrations, des lettrines ou scans de manuscrits. bref très belle édition, bravo les Belles Lettres !

[Marc Pastor · Rating 4 out of 5]

He trigat en posar-m'hi des que vaig comprar el llibre després d'escoltar l'Emanuele Arioli al Festival 42. Com a fan de la mitologia artúrica des de petit, em fascinava que hagués fet un treball d'arqueologia literària per exhumar les històries d'un cavaller que havia quedat a l'oblit.
I la cosa és que no pot molar més. Viu les típiques aventures de novel·la de cavalleries fins que un drac es creua en el seu camí i un maledicció l'obliga a perseguir-lo incansable.
Que la novel·la quedi inconclusa i l'Emanuele Arioli ens ofereixi alguns finals alternatius que ha trobat en diferents arxius d'arreu d'Europa és al·lucinant.
Ara penso passar-me al text que va escriure sobre la recerca en si dels textos, que promet ser igual d'apassionant.

[DarkRaccoon · Rating 4 out of 5]

Quel travail fantastique, qu'a effectué Emanuele Arioli, et quel plaisir de découvrir les exploits de ce "chevalier retrouvé" !
Pour les amateurs (les passionnés et les curieux) du roman arthurien, les épisodes qui forment l'histoire de Ségurant sont le moyen de se (re)plonger dans cette mythologie si fascinante et de retrouver certains personnages connus. Ces épisodes sont marqués par leur dimension épique, mais une forme d'humour rafraichissante s'y ajoute aussi. Malgré le style parfois répétitif de l'écriture et des intrigues, on est facilement emporté par les aventures de Ségurant, entre les joutes, les tournois, les visites aux ermites et les poursuites de dragon endiablées !

[Guido van 't Haar · Rating 3 out of 5]

The context is far more interesting than the (reconstructed) story of Ségurant itself. 'Medievalist finding or reconstructing a long lost manuscript' is a familiar trope/framing device for historical fiction, but this is the real deal. It's just a shame that the source material just isn't interesting.

[adeline Bronner · Rating 5 out of 5]

Incroyable travail de recherche pour rassemble les bébés d’une légende entrevue dans un recueil de textes arthuriens, propriété de Richelieu. Et cela donne un joli livre avec de belles enluminures et un héros étrange dans le pantheon arthurien. Héroïque certes mais sans belle dame et doté d’un appétit pantagruélique. Et surtout disparu sans laisser de traces, avec le dragon maléfique qu’il poursuivait. Une belle addition au corpus arthurien et un très joli objet pour un petit prix 👏

[Gonçalo · Rating 5 out of 5]

C'est encore impressionnant comment un roman Arthurien a pu être redécouvert après des siècles perdu. Ce livre m'a fait plonger dans des récits de chevaliers et de rois. Je me suis rendu compte de comment j'adore cela et comment cela me manquait.

[Matteo Lohier · Rating 4 out of 5]

Belle découverte, préface très éclairante, à voir la vidéo de CPS sur le sujet et à lire !

[Donatien Campion · Rating 4 out of 5]

4 étoiles pour l’intérêt historique de l’ouvrage.

[Misa · Rating 5 out of 5]

4.5 Etoiles.
Une grande découverte!

[lareinedefr · Rating 1 out of 5]

Rompich

[Mathijs Loo · Rating 4 out of 5]

Lastig om dit boek te beoordelen, maar de historische inleiding en het zeer mooi vormgegeven Arthurroman maken dit een niet al te moeilijk en leuk boek.

[Jose Vidal · Rating 4 out of 5]

Más interesante por la historia del texto (recuperado de varios manuscritos distintos fragmentarios, después de siglos prácticamente olvidado) que por el texto en si.

La edición es impecable y un par de rasgos sorprendentes lo convierten en un añadido curioso más que apasionante a la biblioteca artúrica

[Jennifer · Rating 3 out of 5]

Actual rating: 3,5

[Vacho]

Pois foi unha viaxe interesante a verdade é a alegoria que se pode trazar encaixa moito cos nosos tempos. É realmente sorprendente que este persoaxe non se recollerá ata agora habendo tales diversas fontes sobre o mesmo. Non sei como son o resto das obras da mesa redonda, conozco sobre todo por adaptacións, pero deume a sensación de estar vendo a ratos un capítulo de Berserk, sobre todo entorno aos momentos de acción. Evidentemente a profundidade que mostra e moi reducida en comparación, ten ese ton romántico típico das obras, bueno de cabalerias, que se basea en emocións intensas pero a brutalidade de como se describen os ataques de Segurant, a súa personificación como figura encadenada a un destino que parece que non se vai cumprir recordoume a un Guts distante. O que mais me chamou a atención é que grazas a isto vou a lerme por fin todos os libros da mesa redonda, xa que ao querer saber mais sobre as citas documentais das que vai deixando constancia descubro que é un mundo bastisimo. Ganitas a verdade.

[Frank Lang · Rating 4 out of 5]

Das Buch enthält die einzelnen Episoden, die von den Heldentaten Ségurants erzählen. Der Autor beschränkt sich auf diese Episoden und hat diese zu einem Handlungsstrang zusammengefügt, die vorerst damit enden, dass es keine weiteren Aufzeichnungen zur Suche nach dem Drachen und dem Gral gibt. Es gibt jedoch ergänzende Texte, die am Ende des Buchs angefügt sind und teils nicht so recht in den Gesamtkontext passen, da sie teilweise Alternativen beschreiben. Diese Alternativen stammen aus späteren Jahrhunderten, was die Abweichungen erklären dürfte.

Es sind 22 Kapitel, die zu einem Strang verbunden wurden, gefolgt von sieben Fortsetzungen und drei Nachbearbeitungen, wobei der Autor anmerkt, dass es dem Leser überlassen wird, am Ende die fehlenden Mosaiksteinchen seiner Fantasie obliegt. Es wird also nur bedingt eine zusammenhängende Geschichte erzählt, sondern es handelt sich vielmehr um einzelne Episoden, die von den Heldentaten des Drachenritters erzählen.

Die Sagen rund um Ségurant werden von einem Erzähler berichtet, der den Leser direkt anspricht und dabei im Text verstreut immer wieder die gleichen Floskeln wie z.B. »Was soll ich euch sagen?« oder »Ihr sollt wissen« verwendet. Hin und wieder habe ich dies als störend empfunden, wenn diese sich gehäuft haben. Die Verbundenheit mit dem Christentum ist bei der Artussage weniger verwunderlich, dafür aber das Öffnen der Tore zur Hölle und die Vermischung von Drache und Luzifer.

In dem Buch gibt es 74 Fotografien bzw. Abbildungen von Texten, die dem Autor bei seinen Recherchen über den Weg gelaufen sind. Das Buch erhält einen wissenschaftlichen Anstrich durch den umfangreichen Anhang, in dem sich Anmerkungen zu den Texten und den jeweiligen Ausgaben befinden, sowie ein Glossar mit Fachbegriffen aus dem Text, einem Namensverzeichnis und ein Abbildungsverzeichnis inklusive der Quellenangaben, die der Leser direkt nachverfolgen kann, wenn er den Links in die Archive folgt.

Im Text selbst sind immer wieder interessante Kommentare eingestreut, die erklären, welche Recherchearbeiten sich hinter den Texten verbergen und wie einzelne Passagen in anderen Sagen und Legenden auftauchten, die von Artus Heldentaten berichteten.

Das Buch wird abgerundet mit den Texten »Die Legende des Drachenritters« von Emanuele Arioli und dem »Epilog auf einen Drachenjäger« von Susanne A. Friede.

An diesem Buch wird der Leser seine Freude haben, der gerne in der Artuswelt unterwegs ist, gerne ältere Texte liest und sich von Sagen und Legenden verzaubern lässt.

[Samuel A · Rating 5 out of 5]

A verdadeira história conta e testemunha que...