نسخة معيبة

by سارة كوتنر

المركز القومى للترجمة
ترجمة ناهد الديب

Genres: German Literature, Fiction, Contemporary, Psychology, Audiobook, Mental Health, Novels

337 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2009

Reviews

[Riham · Rating 4 out of 5]

كارو هيرمان شابه فى السابعه و العشرين من عمرها تشبهنى وتشبهك إلى درجه مرعبه
على الرغم من ذلك فالدخول إلى عالم كارو أشبه ما يكون بالتنزه فى متاهات نفسك و امراضك النفسيه - لا يخلو منها إنسان- فى فترة حظر تجول !
مستعد ؟؟
أهلا بك فى عالم كارو
كارو تصف نفسها بأنها نسخه معيبه و إنسانه مُتعِبه للأخرين فهى عصبيه ذات صوت جهورى تفتعل المشكلات عندما تغضب !
كارو لديها إيمان راسخ أنها مسيطره على حياتها على كل شئ فيها حتى على صحة كل عضو من أعضاء جسدها
لديها دوما فائض من الخطط البديله B , C , D ... !
عاشت كارو بنفس الطريقه حتى جاءت اللحظه الحاسمه التى لابد و ان تأتى فى حياة كل إنسان
رساله صغيره من جسدها تقول بإختصار " كارو لا يمكنك السيطره على كل شئ " جاءت الرساله فى صورة حزن بسيط مؤقت يذهب و يأتى كما يحدث مع الجميع طوال الوقت بدون سبب ، بالطبع لم تكترث له كارو المسيطره على الأمور إلى ان تحول ذات يوم إلى نوبات خوف و حزن مفاجئه !
بالطبع افزع هذا التغيير المفاجئ كارو المسيطره فلجأت للعلاج النفسى كنوع أخر من السيطره على الأمور
حتى الأن يبدو كل شئ عادى جدا اتهرس فى مليون روايه وفيلم قبل كدا !
وصفت الكاتبه النوبات و الآم النفسيه للبطله بإقتدار و لكن ..
لم تستمر القصه فى الطريق المتوقع بحيث ان البطله سيطرت على الموقف و بعد فتره تمكنت بكل شجاعه و بإراده من حديد ان تقهر نوباتها و تستعيد حياتها و سعادتها الأمر الذى أعتقد انه يثير غضب جميع من مروا بحالة إكتئاب حقيقيه فى حياتهم و لو كانت صغيره
فكارو التى تلقت إلى جانب العلاج النفسى علاجا دوائيا و قامت بتحليل شخصيتها و حاولت ربط الخيوط الجديده التى تتفتح لذهنها اثناء الجلسات العلاجيه و أضافت إلى هذه التركيبه الناجحه صديق جديد يهتم بها و عمل جديد تحبه لم تشعر بأى تحسن و استمرت فى التعرض لنوبات الخوف والحزن
نوبات تأتى هكذا بدون سبب و بدون مقدمات
و هذا بالضبط هو تعريف الإكتئاب كمرض فهو ليس نوع من الحزن يختفى إذا قمت بجولة تسوق او تنزهت برفقة الأصدقاء ، هو حزن لا يذهب حتى إذا ابتسمت الحياه ! لا يعنى هذا انه لا يذهب إطلاقا بالعكس الإكتئاب مرض يمكن علاجه و السيطره عليه
ولكن أزمته كما وضحتها الكاتبه ببراعه هى اننا نتخيل الإكتئاب مرض عضوى يمكن السيطره عليه بإتباع التعليمات و تناول الدواء حتى إذا شعرنا بقليل من التحسن ألقينا ما تبقى من الدواء من النافذه وعدنا للحياه بذراعين مفتوحين !
الإكتئاب يستلزم تقبل له فى البدايه تقبل انه من الاشياء الكثيره التى لا يمكن السيطره عليها او رشوتها
هذه هى الحقيقه التى تفهمتها كارو أخيرا عن طريق أخر طبيب نفسى لجأت له ! وهو الفرض الذى لم ترد كارو ان تصدقه منذ بداية رحلتها مع المرض لانه ببساطه يتعارض مع طريقتها فى التعامل مع الأمور فتعاملت مع على انه نوع بسيط من الحزن يمكن علاجه إذا إنتبهت أثناء الجلسات و قامت بعمل تتغيرات فى حياتها !
يجب ان يتقبل الإنسان المساعده و ان يبحث عن الاسباب الحقيقيه وراء حزنه مهما بدا له بسيطا او إعتاد عليه كحدث بسيط لا يستمر فتره كبيره لا ان يسعى لعلاج الاعراض . و يواجه نفسه بنقاط ضعفه التى اخفاها وراء درع واقى بناه مع الوقت يمكنه من الاستمرار فى الحياه باقل قدر من الالم كما يحدث مع الجميع . و ان يحاول بإستمرار الا يفقد التواصل مع ذاته و إعادة بناء ماتهدم من الجسور اللازمه لذلك ..
و الأهم ان يتقبل فكرة انه إنسان لا بطل خارق يمكنه فهم كل شئ و السيطره على كل شئ ..
من أكثر الأعمال التى قرأتها و أفادتنى إفاده حقيقيه و حذرتنى تحذير ناجح جدا احتاجه فى حياتى كثيرا
النجمه الناقصه بسبب الترجمه التى قامت بدمج العاميه بالفصحى فى صوره من أفشل ما يكون !
لايعنى هذا ان الترجمه سيئه بالكامل لأكون منصفه فيحسب للمترجمه انها حافظت إلى حد كبير على روح النص كما أرادت ساره كوتنر توصيله عفوى و بسيط و مرح إلى حد كبير .

[Semjon · Rating 1 out of 5]

"Eine Depression ist ein fucking Event!"

Das ist der erste Satz des Buchs und bereits nach sechs Wörtern hatte ich Lust, das Werk zurückzuregalen, da ich das nicht ganz o.k.e Schreibweise von Frau Kuttner uncool fand, um es mal in ihren Worten auszudrücken. Ich finde diesen schnoddrigen Stil nicht originell, sondern nur nervig und aufgesetzt. Nervig ist auch Karo, die Hauptperson, eine selbstverliebte junge Frau aus der Großstadt. Man hat das Gefühl, es scheint hipp zu sein, psychische Probleme zu haben und so wird die Selbstanalyse und die Therapie zum Event hochstilisiert. Soll das Satire sein, dann ist sie misslungen. Soll es humoristisch sein, dann kann ich nicht drüber lachen. Soll es Literatur sein, dann kann ich nur den Kopf schütteln.

Ich bin ein Mängelexemplar und kann durchaus auch über den Scheiss mit der Depression mal einen Witz machen. Das Buch hat aber rein gar nichts mit Depression zu tun, sondern ist einfach nur narzisstischer Krampf. Nach 25 % DNF.

[Dina Nabil · Rating 3 out of 5]

الرواية التى نزعت عن الاكتئاب نصف البهاء

يسعدنا قليلا ان تتصدر قائمة المبيعات رواية بقلم نسائي عن الاكتئاب ... يسرنا ذلك قليلا لان الاكتئاب بذات ليس جذابا ولا فاتنا كحديث القلم النسائي عن "الحزن" ، الحزن اكثر بهاءا و شاعرية ، الحزن فعل ازلي قديم العهد خلاب

لكن الاكتئاب هو ضيفنا قوى الحضور في عصرنا هذا ، الاكتئاب بكل تقلباته النفسية و الجسدية و العقلية ، ينخر في عظامنا ، يجلسنا في بيوتنا ، يتحول لفيل وردى ضخم يحتل نصف الحجرة و يجبرنا ان نتحدث عنه ، لا يهتم بتجاهلنا ، ولا يقدم نفسه بديل عن الحزن الكلاسيكي الرائع بل فقط يصدمنا باننا ابناء العصر الحديث القلق ... عصر صار فيه الهوس و الغضب و الاكتئاب و عقاقير علاج تقلبات المزاج هو الحاكم و ليس الفتاة الحالمة الحزينة التي تبكي لؤلؤ صغير لامع

تقدم لنا سارة كوتنر نسختها العصرية من حياة النساء ... نسخة يحل فيها الاكتئاب محل الحزن ، و "العلاقات" محل الحب ، علاقات يحل فيها التفاهم و العادات الصغيرة و القدرة علي تحمل الاخر و تفاصيله المزعجة هو الاساس ، عالم حديث عصرى يفقد امل "الحب الكبير الحقيقي" ربما للابد ليظل فقط بحث مضني عملي عصرى عن "شريك مناسب" نتحمله و حسب
يقدم لنا الادب الالماني عالم لا يخشي الاكتئاب ، عالم يعيش في عصر "ما بعد الاعتراف" ، مجتمع عصرى يعترف بالاكتئاب مرضا و دولة تجيش مؤسساتها البيروقراطية لعلاجه ، مجتمع يتعامل مع "الاكتئاب" كتعامله مع الفشل الكلوى .... مجتمع مختلف قليلا عن مجتمعنا ، مجتمع "عصرى" و "حديث" بكل ما في الكلمة من مجد و بؤس

ان "نكف عن التفكير في ذواتنا ، و ان نبعد عن حواف الجنون القريبة منا" هي نصيحة سارة كوتنر و هى نصيحة تبدو لنا نحن القاطنين علي الجانب الاخر من الكون نصيحة مملة مكررة يوجهها لنا المجتمع يوميا ... لكنها تصدر عن ما اسميناه من قبل "مجتمع ما بعد الاعتراف" و من هنا تبدو قيمة النصيحة
العمل انسيابي جدا و صفحاته تتوالي سريعا بغير ملل او تثاءب و اللغة -او ما تبقي من روحها بعد الترجمة- خفيفة توصل المعني بلا تكلف او صعوبات ... و بطلة العمل مصممة بعناية كنموذج للمرأة الحديثة التي تحمل اكتئابها و اقراصها بلا حرج و تتنزه علي الشواطئ الاستوائية بكآبتها و تتوجه لاقرب حجرة طوارئ طبية عندما تنتابها نوبات الخوف و الهلع و تبحث دائما عن من يتحملها صديق كان او والدين او حبيب

لكن السؤال الذى تطرحه المؤلفة فعلا عبر صفحات عملها الناجح الثلاثمئة عن حقا اذا كان الاكتئاب هو "ضرس ملتهب يتلقي العلاج المناسب" ؟ ... و السؤال الذى ابدا لم تطرحه و نرانا انفسنا نبوح به عما اذا كان الادب "الحديث" سيتوجه الي تلك الطريقة من التفكير دائما من الان و صاعدا؟ ام ان الامر يتعلق بعمل واحد -او حتي عدة اعمال- ناجح استثائي؟ ، بمعني هل فعلا سيصير الحزن الكلاسيكي موضة قديمة يعلوه التراب على رفوف الادب؟! هل حقا مات الحزن او كاد؟!
دينا نبيل
يناير ٢٠١٦

[Rehab Ali · Rating 3 out of 5]

قبل عامين تقريبا وبعد أن انتهيت مع زميلاتي من جولة التدريب في المستشفى راودتنا رغبة في الدخول لمستشفى الأمراض النفسية، أتذكر أننا دخلنا إلى غرفة انتظار دون أن نقرأ اللوحة المعلّقة خارجها. سألت زميلتي سيّدة كانت تجلس مع عائلتها عن سبب بكائها وما الذي تعاني منه فحكت لنا عن الاكتئاب الذي لم يغادرها منذ وضعت ابنتها. أتذكّر حتى هذه اللحظة فزعها الشديد مما كان يحدث لها وحيرتها عن أسباب حدوث هذا معها رغم أنها سعيدة في حياتها، وما لبث أن انتبهت لممرضة أتت وذهبت بأحد المرضى وراء الباب المغلق، تبع ذلك انهيار سيدتين كان يجلس بجوارهما، كان يدخل لجلسة العلاج بالكهرباء.
في تلك اللحظات المعدودة أدركت الفارق بين الحزن والاكتئاب، وشعرت بالفزع لأننا نُجبر ممن يعانون من اضطرابات نفسية على تجنبّ العلاج كيلا يُوصموا بالجنون أو يتم استبعادهم وتهميشهم لأنّهم لم يعودوا متزنين وطبيعيين.

بدأت أبحث عن كتب تناولت الاضطرابات النفسية، قرأت كتاب "عقل غير هادئ" لجاي كاي عام 2013 كانت تتحدث فيه عن اضطراب ذهان الهوس الاكتئابي، ثم قرأت كتاب سيلفيا بلاث "الناقوس الزجاجي" عن الاكتئاب. وها أنا ذا أنتهي من نسخة معيبة والذي تحدث بالمناسبة عن الاكتئاب والقلق أيضًا.
ما أدهشني في كلّ هذه الكتب هي التوصيفات الكثيفة للحالة الشعورية والذهنية الّتي يعيش فيها المريض، هذه القدرة الفذّة على تأمل الذات كما لو كانت تخصّ شخصًا آخر وتفحصها بدقة ثمّ الكتابة عنها، لا شكّ أن القارئ سيشعر بثقلٍ غامر وهو يقرأ عن مزاجٍ معتلّ ومضطرب لكن أظنّ أن الأمر مضاعف بالنسبة للكاتب، فليس من السهل أن يعود المرء لحقبة مظلمة من حياته ليكتب عنها أو أن يكتب تحت تأثيرها كما فعلت سيلفيا، لكن لعلها كما قالت محاولة للتحررّ من الماضي.

تتحدث الكاتبة الألمانية هنا عن كارو، المرأة الّتي انهار عالمها دُفعةً واحدة على أقدامها لكنها لم تنتبه أبدًا أن البداية كانت أبعد من هذه الأحداث العرضية، لكنّ هذا الانهيار كان لازمًا لكي ترى عالمها الداخليّ وتعترف أنّها مُصابة بالاكتئاب والقلق.
مررتُ شخصيًا بحالة توترّ عالية لم أنتبه لها حتى اعتلّ جسدي وأوصل لي الرسالة بوضوح، يبدو أن هنالك أشخاصًا كما قال ��بيب كارو يقيمون حواجز عالية أمام مشاعرهم ليحموا أنفسهم. لذلك أجد قيمة الأعمال الفنيّة كهذه الرواية مثلًا تتمثل أحيانًا في منح القارئ نوعًا من البصيرة ليجمع الخيوط المتناثرة ويرى الصورة كاملة علّه يرى نفسه. سنجد دائمًا أشخاص كثر مثل كارو لا يملكون القدرة على رؤية أنفسهم وذواتهم رغم مهارتهم في تأمّل الآخرين والتنبه لعلّاتهم، لكنهم يحتاجون لمن يقول لهم أنّ بهم خطبًا ما وأنهم بحاجة للمساعدة.

ستتجول طوال ال344 صفحة من هذا الكتاب في حياة كارو العاطفية أو العمليّة، وستقضي جولات ذهنية وشعورية في معظم الوقت داخل رأسها وروحها. مما أثار استغرابي أنّ الكاتبة تقول أنّ كل ما كتبته كان نتاجًا لخيال شخصيّ وبحث ذاتي عن الاكتئاب وأعراضه، لكن دقتها في توصيف نوبات القلق والخوف كانت دقيقة ومفزعة في بعض الأحيان حتى لتكاد تتخيل أنّ كارو هي ذاتها الكاتبة.

مما أزعجني في الترجمة أن المترجمة كانت تفاجئني بالجمل العاميّة بطريقة لم تخدم الحوارات بالإضافة للمشاهد الخارجة، رغم ذلك فالترجمة جيّدة جدًا ويكفي أن المترجمة اختارت عملًا يتحدث عن شيءٍ نتجنبّ التحدث عنه في ثقافتنا وأدبنا أيضًا.
من الأسئلة الجميلة الّتي طرحتها الكاتبة إن كان الحزن العاديّ سيختفي من حياتنا وسيحلّ مكانه الاكتئاب؟
ولعلّي لا أرى ذلك رغم أنّ العصور المتأخرة هي بيئة خصبة لشيوع الاكتئاب ولو بدرجات خفيفة لا تصل لمرحلة الحاجة للعلاج النفسي.

ممتنة للأعمال الأدبية التي تتناول الاضطرابات النفسية، لأنّها في المقام الأول تمنح القراء المُصابين باضطرابات نفسية ألا يشعروا بأنهم وحدهم من يعانون من هذا، تمنحهم توصيفات يعجزون عن فهمها أو شرحها لما يمرّون به، أو أنها على الأقل تُفهمهم حالة الدوران الدائمة في أفكارهم ومشاعرهم. وتمنحنا فرصة أن نرى شكل عالمهم وحيواتهم أيضًا حتى ولو لم نفلح في مساندتهم. هذا اللون من الأدب ليس نكدًا أو صبيانية بل هو نوعٌ من البصيرة تجّاه ما هو مسكوتٌ عنه من الحالات الإنسانية الّتي قد يمرّ بها أيٌّ منّا.

التقييم المتوسط لسبب شخصيّ بحت، لأنني أحببت عمل سيلفيا بلاث أكثر من هذا، لكن يظل هذا الكتاب جميلًا جدًا وممتعًا. وبالمناسبة فهذا الكتاب أكثر خفّة وظرفًا من كتاب سيلفيا.

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

ترددت فى تقييم الرواية بثلاث او اربع نجوم لانى ظللت اتسائل هل المشكلة فى الرواية ام اسلوب الترجمة . الرواية سيشعر بها اكثر من يعانى من الاكتئاب سيجد كثير من الحوارات التى تعكس حالته وتعبر عنه . واعجبنى جدا صديقها نيلسون وتعامله معها ومع حالات الخوف التى تنتابها ومشاكلها واحزانها . الرواية جيدة لكن للاسف كثير من الجمل تركيبتها سيئة تجمع بين الفصحى والعامية بطريقة مستفزة تندمج مع الحديث باسلوب ثم تتفاجئ بكلمات عامية بزيادة تحتاج لقراءة بطريقة مختلفة . اعتقد ان الترجمة ظلمت الرواية وانها تحتاج لاعادة ترجمة مرة اخرى . لذلك قررت تقييم الرواية باربع نجوم لانه اسلوب الترجمة ليس خطا الكاتبة .

[Afaf Ammar · Rating 3 out of 5]

"الاكتئاب حدث سخيف"
ولكن هذه الرواية حدث سعيد ولطيف، لسببين :الأول لأنك ستقرأ عن الاكتئاب بدون أن يثقل هذا الأمر عليك. والثاني لأنك ستعرف إلى أي مدى يمكن للترجمة السيئة أن تغتال روح النص، لدرجة أن سارة كوتنر، المؤلفة، لو قرأت روايتها مترجمة بالعربية، سوف تطالب بنفسها بتصنيف كل نسخ روايتها على أنهم من النسخ المعيبة، وبعدها تدخل في حالة اكتئاب.
كارو، النسخة المعيبة، فتاة في السابعة والعشرين من عمرها. تصف نفسها بأنها إنسانة متعِبة، وسريعة الغضب، وشديدة الحزن. تعاني من اكتئاب مزمن من النوع الذي يخفي نفسه بصورة كبيرة، ومشكلتها الأساسية أنها منحته الفرصة للاختباء، بل وكانت تستمر في بناء الحوائط والدروع الواقية من حوله. فقدت وظيفتها، وانفصلت عن حبيبها. فبدأت تظهر عليها بعض الأعراض الخطيرة، كالقلق الشديد، والرغبة العارمة في البكاء، ونوبات من الذعر والخوف الذي كانت تصفه بالوحش، وسخونة شديدة، واضطرابات في نبضات القلب، وآلام في جسمها، وأعراض تشبه أعراض النوبة القلبية، كانت تشعر دائمًا بأنها تقف وسط عاصفة. قررت أن تلجأ للمساعدة الطبية مع بداية الأعراض وتبدأ في العلاج النفسي. فهل فقدانها لوظيفتها وانفصالها عن حبيبها كانا السبب الرئيسي؟، لا هذه الأسباب كانت فقط مجرد أسباب ثانوية، ساعدت الأسباب الرئيسية لأن تطفو على السطح، فالوظيفة والحبيب يمكن تعويضهما بالأفضل والأصلح. كارو تعرضت لصدمات في حياتها، كل واحدة منها كانت كافية لأن تصل بها إلى ما وصلت إليه. كانت تعاني في طفولتها من انفصال والديها، والمعاملة السيئة من أمها لدرجة الضرب، كانت تبخل عليها بالحب والحنان وحتى بالقبلة قبل الذهاب إلى المدرسة، وكذلك من فقدانها للحب والاهتمام من أبيها. وبعد انفصالهما، وزواج أمها كانت تعاني من معاملة زوج أمها. كانت تقول أنه كان يحبها كما لا يجب أن يكون الحب. فتاة مراهقة في الثانية عشر من عمرها وزوج أمها الذي يحبها كما لا يجب أن يكون الحب. ألف خط هنا. الفتاة تعرضت للاعتداء من زوج أمها. كارو التي كانت ترثي للطفلة في داخلها التي تعرضت لكل هذا. وصل بها الأمر أن منظرها كان يوحي للمارة الذين تقابلهم وهي تمشي بخطوات بطيئة وصغيرة ومنحنية الظهر بأنها جدة صغيرة، فيتطوعوا لمساعدتها لتعبر الشارع، وتستند أثناء السير على المقاعد الموجودة في الطريق.
الجميل في الأمر أنها كانت لديها الإصرار والرغبة الشديدة في الشفاء، وفي أن تتوقف عن التفكير وتجتهد لتنقذ نفسها، وأن تحصل على حقها في المشاركة في الحياة، والاستمتاع بها.
والمؤلفة نجحت، بصورة جيدة، في وصف الأعراض التي كانت تمر بها كارو.
أرى دائمًا أن مريض الاكتئاب يكون في أشد الحاجة إلى الدعم والحب والاحتواء والانصات، وإذا تمكن من الحصول على هذه المشاعر من المحيطين به، ستكون خطوة كبيرة بل ونهائية نحو الشفاء، ولكن أيضًا يمكن أن يفشل كل هذا، لو لم يمد يده ليساعد نفسه، وينتشل نفسه بنفسه، ويبتعد عن كل ما يؤذي روحه، ويتوقف عن التفكير الضار بصحته النفسية، حتى لا يصل بنفسه إلى مرحلة لا يحمد عقباها، ويحاول كما فعلت كارو أن يبحث عن الأسباب التي وصلت به إلى الاكتئاب، ويمحوها تمامًا من حياته، كي يتمكن من الحياة مثل الناس الطبيعين. قد يبدو الأمر صعبًا، ولكنه ليس مستحيلًا. هي حياة واحدة التي يعيشها الإنسان، وإن لم يتمسك بها، وينقذها بنفسه، فلن ينقذها له أحد. حياة واحدة تستحق أن ينجو بها إلى بر الأمان وأن يصل بها وبنفسه إلى الهدوء النفسي والسعادة.

أو كما قال تشيخوف :
"الشمس لا تشرق فى اليوم مرتين، والحياة لا تعطى مرتين، فلتتشبث بقوة ببقايا حياتك ولتنقذها."

11.12.2019

[Hoda Elsayed · Rating 3 out of 5]

تحاول سارة كوتنر ترويض شبح مرض الاكتئاب، حيث تتناول تجربة نفسية تتلائم مع روح العصر،
وتلخص سيرة حياة الكثيرين من الذي يبدون ظاهريًا أصحاء، لكنهم فى أمس الحاجة للعلاج والمشاركة.

كارو بطلة الرواية لم تخجل من العلاج النفسي وتؤمن بأنه ليس عارًا كي نخفيه، فالروح يمكن ان تمرض تمامًا كما تمرض المعدة والأعضاء.
تحفل أحداث الرواية بالكثير من أعراض الاكتئاب والبكاء والخوف المتكرر ونوبات الفزع، وأدوية الاكتئاب والمهدئات
وما أن يلوح لها الشفاء والتعافي، لكن المرض المعقد لا يلبث أن يعاودها ويرفض المغادرة.
رغم ذلك فالرواية لا تغرق في المأساوية والجنون، فهي تلخص حياة فتاة عادية تشبه ملايين البشر ممن يسعون للراحة ويبحثون عنها ويقاومون للوصول لها.

ما أعيبه على الكاتبة هو تحررها فى الترجمة عن النصوص الأصلية ودمجها باللهجة المصرية مما كان يُخرج القارئ من متعة القراءة.

[Rebecca · Rating 3 out of 5]

Karo ist 26, sie arbeitet so mittelerfolgreich in einer Medienagentur, mit ihrem Freund läuft es eher nicht so, als sie das Leben so komplett aus der Bahn wirft. Es gibt eigentlich keinen konkreten Anlass, aber auf einmal sind sie da, die Depressionen und Panikattacken.
Diese Situation hatte Karo so gar nicht vorhergesehen, weshalb wir sie auf ihrem Weg von Therapeutin zu Psychiater zu Mama zu dem ein oder anderen Typen und am Ende wenn nicht zur Besserung, dann immerhin zur Feststellung begleiten, dass im Leben eben nicht immer alles so funktioniert, wie wir uns es vorgestellt haben. Und dass es trotzdem in irgendeiner Weise lebenswert ist.
_____________

Schon lange hat mich kein Buch mehr so zwiegespalten zurückgelassen wie Mängelexemplar von Sarah Kuttner. Es gibt ein paar Aspekte, die mir richtig gut gefallen haben und ein paar, die mich maximal gestört haben.

Gut gefallen hat mir, dass es angenehm zu lesen war und ich mich nie zwingen musste, das Buch zur Hand zu nehmen. Hin und wieder erkennt man sich selbst wieder, das ist natürlich auch immer entlarvend – allerdings wirklich nur manchmal. Grundsätzlich denke ich, dass das Buch hilft, psychische Erkrankungen etwas zu normalisieren. Die meisten Menschen haben irgendwann in ihrem Leben einmal mit irgendeinem psychischen Problem zu kämpfen und meiner Erfahrung nach fühlt man sich da schon erstmal recht allein.
Außerdem fand ich die positive Darstellung von Therapie super, findet man viel zu selten in Büchern.

Nicht gefallen hat mir die Protagonistin – Karo ist einfach ultra anstrengend und einfach ein anderer Typ Mensch als ich. Dadurch fand ich es oft schwer, mich in sie hineinzuversetzen. Ihre Art, Probleme zu lösen (oder in ihrem Fall: zu verdrängen), entspricht mir einfach gar nicht. Sie hat mich echt fast die ganze Zeit genervt – was halt blöd ist, da sich das ganze Buch um sie dreht.

Trotz der schweren Thematik bleibt das Buch in weiten Teilen belanglos. Kuttners Schreibstil ist angenehm und trotzdem werde ich damit nicht richtig warm.


Ihr seht, ich komme zu keinem klaren Fazit. Es ist ein Buch, das zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung ein riesiger popkultureller Renner und ein großer Bestseller war. Ich hatte das Gefühl, ich müsste es mal gelesen habe und das habe ich nun getan. Es ist nicht lang, deswegen: lest es selbst, um euch eine eigene Meinung zu bilden. Am Ende ist es – wie so oft – einfach Typsache, ob es einem gefällt.

[سلمى يحيى · Rating 4 out of 5]

بغض النظر عن أن الترجمة مكنتش متقنة فى الحوارات بسبب دمج اللغة لعربية والعامية المصرية، إلا ان الترجمة مكنتش سيئة بقدر كبير كانت سلسلة جداً وقدرت تنقل مشاعر الرواية بشكل كبير.
الرواية بتتكلم عن كارو بنت بتعانى من الإكتئاب اكتشفته بعد تعرضها لكذا حدث صعب ورا بعضه ومكنتش تعرف انها بتعانى من الإكتئاب لحد ما قررت تروح لأخصائي نفسى لأنها بتمر بنوبات خوف وقلق وحزن بشكل كبير وهنا بتكتشف مرضها بالإكتئاب.
الكاتبة بتخدنا فى رحلة لمدة سنة بعد تشخيص البطلة بالإكتئاب ورحلة علاجها وانتكاستها وانتصارها أوقات على المرض فى اسلوب ادبى سلس وسهل يوضح مريض الإكتئاب بيشعر بإيه فى رحلته مع الإكتئاب بداية من إدراكه بالمرض مرورًا بالمحاولات العديدة للتغلب على هذا المرض.
كشخص عانى الإكتئاب فى وقت ما أقدر اقول ان الكاتبة قدرت تعبر بشكل دقيق عن شعور الشخص المكتئب بموضوعية وشمولية واضحة.
رواية جميلة ثقيلة لكن تست��ق القراءة.

[Rogius · Rating 3 out of 5]

الترجمة مرعبة ، أسوأ ترجمة قرأتها على الإطلاق مش فاهمة هيا بتتكلم فصحى و لا عامي ولا في ايه و في حاجات مش مكلفة نفسها انها تبحث عنها بالتالي اتكلمت عن " بروس ويلليس " بصيغة المؤنث !!
الرواية نفسية و انتا بتقرأها تحس أنك بتقرأ حاجة حلوة حاجة عميقة بس الترجمة ماتسمحلكش ب التأكد من اي حاجة أنا ابقرأ وانا حاسة انه في تحريف حاصل .

[Ashleys Bücherkabinett · Rating 4 out of 5]

Hat mir wiedermal sehr gut gefallen 👍🏻 Ich liebe Kuttners Schreibstil, sie hat eine ganz tolle Art Sachen auf direkte aber humorvolle Weise anzusprechen. Die Charaktere sind dabei manchmal etwas schräg, aber auf ihre Art authentisch! Denn perfekt gibt es hier nicht, wie im echten Leben auch 🙏🏻

[BumfuzzledNerd · Rating 4 out of 5]

Eine tolle Geschichte die das Innenleben einer depressionskranken Protagonistin zeigt und wie man sie langsam aber sicher bekämpfen kann. I like it.

[Claudia - BookButterflies · Rating 3 out of 5]

Ich wusste vor dem Hören (gratis auf Spotify) nicht was mich eigentlich erwartet und letztendlich wurde ich doch relativ positiv überrascht. Es ist nicht zwingend ein Buch bei dem ich jetzt rumrennen würde, um es Leute zu empfehlen und letztendlich habe ich viel zu wenig Ahnung vom Thema Depressionen und psychischen Krankheiten an sich, um mir an dieser Stelle ein Urteil zu bilden, aber das Buch hat ich als kleine Lektüre zwischendurch ganz gut unterhalten. Sarah Kuttner spricht es schon sehr gut und die Geschichte lebt etwas davon. Als „normales“ Buch hätte ich es wohl nicht ganz so gut gefunden.
Hin und wieder entdeckt man sich selbst - manchmal herrscht da aber eine große Distanz zu Caro. Aber beides bringt einem hier und da zum Nachdenken.
Alles in allem ein „nettes“ Buch für alle, die keine große Literatur erwarten und etwas Einblick in die Generation Y und ihre Sprache haben wollen - Mich hat Sarah Kuttner allein damit hier und da zum Schmunzeln gebracht, auch wenn Caro mit Ihrem „Depressions-Event“ hier und da schon leicht nervt ^^

[خلود رجب · Rating 3 out of 5]

رواية جيدة.. مملة، غير مسلية، لكنها (مفيدة) .. تصلح لكتابة رسالة أو بحث عن الاكتئاب أكثر من وضعها في قالب رواية.
لا تتحدث الرواية بشكل أساس -من وجهة نظري- عن الاكتئاب وأنما عن المشاكل العاطفية وتقلباتها وطبيعة علاقة الإنسان بذاته أولا وشعوره لها وثانيا بأهله وأصدقائه..
وتركز بشكل ممل وصاخب على العلاقات العاطفية مع الأصدقاء وتصور حياة الفتيات وليس فيها أي شيء يملؤها إلا البحث عن صديق ليلي جديد يملأ فراغ روحها !

الترجمة سيىة من وجهة نظري؛ فهي بين لغة عادية غير أدبية تصلح لكتابة المقالات، وبين لغة عامية فجة تشبه شعور من يسمع سبابا مفاجئا أثناء استمتاعه بنشيد رائق جميل!!

[soso · Rating 2 out of 5]

رواية رائعة ، و لكن مع الأسف ، الترجمة سخيفة ،
لا أدري لماذا أدخلت المترجمة (و هي لديها ذلك الكم الهائل) من المؤهلات و المناصب -و التي احتكرت لسردها لنا صفحتين كاملتين- ، لماذا أدخلت (اللهجة المصرية) و خلطتها مع اللغة الفصحى ، لا أدري لماذا هذه اللخبطة
سيدتي المترجمة ، لقد افسدتي الرواية بأسلوب ترجمتك الركيك!!!!!!

[Aya Mekkawy · Rating 3 out of 5]

أربعة نجوم ونصف لولا الترجمة..

[Alexandra · Rating 4 out of 5]

Dieses Buch habe ich nur aufgrund der Empfehlung von zwei Freunden gelesen und es hat sich wirklich gelohnt!

Schon mehrmals hatte ich Mängelexemplar in der Hand, hab die hübsche Prägeschrift des Einbandes gespürt und bewundert, es aber mit Grausen wieder weggelegt. Ein typischer Frauenroman: *grusel* und *igitt*. Frau wird verlassen (verläßt), bricht dann kurzfristig zusammen, ist stinkig, heult viel, zieht sich wie Münchhausen an ihren eigenen Haaren wieder aus dem Morast der Gefühle, verliebt sich neu, meistert ihre Probleme, bla bla bla.....- also Uta Danella auf Literatur.

Dieses Buch ist all das irgendwie, aber in einer Qualität, die ich bis dato noch nie gesehen habe. Selten eine so bissige und selbstironische Darstellung einer depressiven Verstimmung (Depression) erlebt. Schon bei den ersten drei Seiten des Buches bricht man vor Lachen fast zusammen . "Eine Depression ist ein fucking event" (1. Satz). Und diese Beschreibung der Therapeuten und Psychiater - traumhaft!

Also die erste Hälfte des Buches, wenn (frau) im Sumpf der Depression steckt, ist an Humor nicht zu übertreffen. Dem zweiten Teil geht dann ein bisschen die Luft aus, weil in der Dramaturgie eines typischen Frauenromans anschließend die neue Liebe kommt und es ja schon sehr schwer ist, dauerhaft so eloquent ironisch zu sein, wenn einem die rosaroten Elefanten vor den Augen tanzen. Aber auch das ist durchaus nachvollziehbar und stört mich dann nicht gar so arg, denn der Schmäh ist ja noch immer da.

Ach ja und an alle meine männlichen Buchfreunde da draußen, eine der beiden Empfehlungen, die mich dazu angeregt haben, dieses Buch zu lesen war doch tatsächlich von einem Mann. Also trauts Euch! Wenn Ihr irgendwann mal einen Frauenversteherroman lesen wollt dann diesen! Ihr werdet sehr viel lachen.

[Somia Osama · Rating 4 out of 5]

" الأحاسيس مجهدة .. فالكل يعرف أن الحزن والألم والصدمات كلها أمور صعبة جدا ، الكل يتفق على ذلك ، ولكن الفرح أيضا مجهد "
رواية تتحدث عن مرض الإكتئاب .. توضح لك مدى الفرق بين أن تصاب بمرض الإكتئاب وأن يميل مزاجك إلى الكآبه .. وبرغم كآبتها إلا أنها خفيفه وممتعه

[Aya Youssef · Rating 3 out of 5]

هنا في هذه الرواية يظهر جمال الأدب وهو يؤنسنا ويشعرنا أننا لسنا بمفردنا
فيا أصحاب الاكتئاب ونوبات الخوف هنا معكم (كارو) تشارككم الليالي المظلمة والنهارات الكئيبة، وتشارككم
أيضًا المحاولات الدؤوبة للقيام من جديد والخروج من قبضة الاكتئاب اللعينة
الرواية بسيطة، سلسة جدًا، تعطينا فكرة عن الاكتئاب والتعامل المعاصر معه بمعاونة الأطباء ومضادات الاكتئاب
تدور أحداث الرواية عن كارو الفتاة المعاصرة التي تنفصل عن حبيبها وتفقد عملها فتغرق في حالة من الاكتئاب
الرواية بقلم نسائي يكتب دون أن يأخذ بنفس الثيمات المحفوظة والمتوقعة في بعض الكتابات النسائية

في قرب ختام الرواية يأتي مشهد كوب الماء إلى جواره حبوب مضاد الاكتئاب حضرها صديقها الجديد لها في الصباح في رومانسية جديدة لا يوجد بها حصان أبيض وفارس وباقة ورود ولكنها تأتي في صورة شريك متفاهم يدعم شريكته وينتظرها في عيادة الطبيب النفسي لا في السينما
الشخصيات ليست كارتونية تتسم بالخير المطلق أو الشر المطلق، فشخصية الأم مثلًا التي تبدو مخيفة في البدء والتي تلطم طفلتها بداعٍ وبغير داعٍ هي ذاتها الأم صاحبة اللفتات الرقيقة والدعم اللانهائي لابنتها في محنة الاكتئاب

أن نجد شخصيات روائية تعبر عن صوت المكتئبين الذين لا يمتلكون القدرة على التعبير وتصف ما يشعرون به لهو بالتأكيد أمر يحمل شيء من الونس والمساعدة
الأدب يؤنسنا ويخفف وحدتنا.

[Steph · Rating 2 out of 5]

2.5 Sterne

Ich habe das Buch jetzt bestimmt schon zum dritten Mal gelesen und weiß auch dass es mir früher sehr viel besser gefallen hat und mir Karo nicht so sehr auf die Nerven gegangen ist. Aber gut, man wird älter und ich habe seitdem auch viel gelesen.

Ich mag Sarah Kuttner wirklich gerne und sie hätte ein tolles und wichtiges Buch über Depressionen und Angststörungen einer Generation schreiben können, doch die vielen popkulturellen Referenzen und flotten Witze, die meistens auch noch richtig peinlich sind, ziehen das ganze doch etwas ins Lächerliche. Was auch sehr schade ist, da sie einiges richtig macht. Sie geht an dieses Thema ungezwungen heran und will es durch Witze und peinliche Anmerkungen leichter machen? Nicht so ernst erscheinen lassen? Ich weiß es nicht, aber es funktioniert einfach nicht. Dennoch finde ich dass es ein wichtiges Buch ist um gerade junge Leute an dieses Thema heran zu führen und genauer zu verstehen wenn Menschen aus ihrem Umfeld betroffen sind.

[Rawdha Ben Amor · Rating 5 out of 5]

أحببتها جدا! رواية لطيفة، ويال العجب مبهجة، عن الاكتئاب.
أسلوب الكاتبة سلس وساخر جميل ومعبر، وكارو شخصية أجدها قريبة ومعاناتها مفهومة ومعبر عنها بشكل جيد. تتجول بك الكاتبة في دواخل كارو ومشاعرها فتكتشف أنك في الواقع تتجول في داجلك أنت وتستكشف مشاعرك أنت، وفي مقاطع كثيرة وجدتني أقول الجملة التونسية الشهيرة التي أكرهها عادة " يااا، حتى أنا!" :))
المعلومات الطبية المضمنة فيها مشروحة بشكل جيد ولا يشعرك بأنها محشورة هناك عنوة بل قد تمر عليك دون ملاحظتها، ولو لا أنني قرأت قليلا وسمعت أكثر عن هذا المرض وهذه الحالة لما انتبهت لها.
الاكتئاب ليس حزنا، مع أن الحزن جزء منه، وقد أحسنت كوتنر الحديث عنه وتفسيره والغوص في شخصية المرأة المكتئبة وعرضت بعض أسبابه وآثاره وأعراضه، ومنحت بعض الأمل للمكتئب أنه يمكن أن يشفى كما أكدت على أهمية الدّعم ووجود السكن ومن تركن إليه.
الترجمة أيضا مرضية تقريبا :)
أنا سعيدة أ�� قرأتها :)

[فاطمة الشافعي · Rating 3 out of 5]

رواية كفيلة إلى حد كبير،بأن تجعلك قادراً على التعرف على مرض الاكتئاب الحقيقي
جلّ ماينقصها هي الترجمة "الركيكة" التي أضاعت من أهمية القضية وطريقة العرض الكثير والكثير

&&
رشحوا تلك الرواية لأحبابكم ليتعرفوا على الاكتئاب
ذاك الشبح اللعين
؛ليروا كيف يتعاملون معه
&&
فالحديث عن علاج الروح يشبه حركة الزمن اللانهائية؛ حيث إن النفس البشرية أكثر تعقيدًا من إصابة بكسر مضاعف في الجمجة؛ فالنفس المريضة لايمكن اكتشافها مثل ماتكتشف الأزمات القلبية

[Uralte Morla · Rating 4 out of 5]

aro ist traurig ohne das selbst zu bemerken und zwar schon ziemlich lange. Immer wirkt sie fröhlich, stark und lebenslustig. Ein bisschen anstrengend ist sie, ein bisschen cholerisch manchmal, aber eigentlich scheint alles gut zu sein.

Als sie ihren Job verliert, verliert sie auch ein bisschen den Boden unter den Füßen und beschließt, eine Therapie zu beginnen. In der lernt sie zwar recht schnell woher ihre Traurigkeit und die damit verbundene Angst kommen, einen gesunden Umgang mit ihr zu finden, das Chaos in ihrem Kopf zu sortieren und sich selbst richtig spüren zu können, erweist sich allerdings als ziemlich schwierig.
Und so stolpert Karo durch Panik- und Weinattacken, wird wütend auf sich selbst und will, dass alles ganz schnell wieder "normal" wird. Doch mit Kontrollzwang und Ungeduld kommt sie nicht weiter - und um das zu lernen, braucht sie Zeit.

Sarah Kuttner beschreibt Karos Weg mit einer flotten, frechen Sprache, die Karos aufgedrehte Hilflosigkeit sehr gut ausdrückt und die vor allem wunderbare Sätze für ihre Gefühlswelt findet. Blubbernder Gehirnmatsch sind die. Ganz klar formulierter Hirnmatsch allerdings, der alles genau auf den Punkt trifft. Hoch emotional ist der auch, aber ohne kitschig zu sein.
Den hibbeligen Ton des Buches muss man mögen, für mich war es allerdings genau das richtige Buch zur richtigen Zeit. (Auch wenn ich very late to the party bin.)

[Mohamed Gamal · Rating 3 out of 5]

رواية مهمة جدا افسدتها الترجمة للاسف
عرفت من خلالها اني اعتبر في المرحلة الاولي او التانية من مراحل الاكتئاب
في بعض الاحيان بحس ان اللي ترجم العمل شخصين مش شخص واحد لان الترجمة في وصف و حكي الاحداث جيدة جدا لكن في الحوار سيئة جدا
انا اول مرة اشوف جملة واحدة فيها العامية و الفصحي مع بعض
مكسب كبير جدا للمركز القومي للترجمة ان المترجمة ناهد الديب ماترجمتش له اعمال تاني
نفسي افهم كم المناصب اللي اخدتها في الترجمة و المكتوبة في اخر صفحتين في الكتاب اخدتهم بأي امارة
و الاساتذة رفيق الزهار المصحح اللغوي و حسن كامل المشرف الفني للعمل دول ايه لازمتهم بالظبط و ايه بالضبط اللي صححوه و اشرفوا عليه

[Aliaa Mohamed · Rating 2 out of 5]

الترجمة سيئة جدًا جدًا جدًا

[_Leselust_ · Rating 3 out of 5]

Wieder ein gutes Buch von Kuttner, wieder die Verbindung von schwierigem Thema, aber mit viel Humor. Dieses Buch kann leider nicht an "Kurt" heranreichen, dass ich vorher von der Autorin gelesen habe. Aber es ist trotzdem ein gutes Buch, dass Einblicke in das Leben mit Depressionen gibt, aber auch die ganz normalen Herausforderungen im Leben darstellt, sei es mit Familie, Freunden oder der Liebe. Es gibt Passagen zur Psychotherapie, zum Wert von Freundschaft und zu den Herausforderungen des modernen Dating-Lebens. Teilweise gibt es Redundanzen, die selben Grundprobleme tauchen immer und immer wieder auf. Das ist wahrscheinlich sehr realistisch und nah an echten Erfahrungen, zum Lesen ist es aber dann teilweise etwas ermüdend. Das wird aber ausgeglichen durch viel Witz und auch Leichtigkeit, die immer wieder durchkommt.

[Jana · Rating 4 out of 5]

Mir gefiel es zwischenzeitlich sehr gut! Ich empfand es als sehr authentisch und (leider?) auch sehr "relatable".
Ich bin froh, dass ich jetzt nach einigen Anläufen endlich etwas mit Sarah Kuttners Werken (und vor allem ihren Charakteren) anfangen kann. Vielleicht war dieses Buch jetzt auch einfach zur richtigen Zeit am richtigen Ort? Ich bin auf jeden Fall froh, es gelesen und genossen zu haben.

[Chiara · Rating 4 out of 5]

Recht klar und mit direkten Worten wurde der Versuch unternommen, den Verlauf einer Depression widerzuspiegeln. Natürlich verläuft eine Depression sehr individuell, allerdings wurden viele, für eine Depression typische Symptome, dargestellt. Das hat mich abgeholt und ich konnte mich in den Erzählungen wiederfinden. Karo ist eine „laute“ und aufmüpfige Frau (das wird gesellschaftlich ja eh eher ungern gesehen, was sich auch hier in den anderen Bewertungen widerspiegelt), das hat mir gut gefallen.
Allerdings nur 4 Sterne, da mich der Schreibstil an der ein oder anderen Stelle nicht abgeholt hat.

[Amira · Rating 1 out of 5]

ترجمة معيبة

[Julia · Rating 2 out of 5]

Ich habe in letzter Zeit einige Interviews mit Sarah Kuttner gesehen und gehört und bekam irgendwie Lust, mal eines ihrer Bücher zu lesen. Ich begann also mit ihrem Erstling Mängelexemplar in der von ihr selbst eingelesenen Hörbuchfassung. Das Buch hätte ich vermutlich nach einigen Kapiteln weggelegt, aber irgendwas hat Sarah Kuttners Vorlesen an sich, dass man doch dabei bleiben möchte.

Thematisch stehen Depressionen im Mittelpunkt. An sich ein wichtiges Thema, allerdings hatte ich tatsächlich Probleme mit der Aufarbeitung. Insgesamt war mir der Ton des Romans zu überdreht. Die Wahl von Referenzen, Metaphern und Bildern empfand ich stellenweise als unpassend und mit der Protagonistin - vielleicht fehlt mir da einfach der gemeinsame Nenner? - wurde ich absolut nicht warm. Vielleicht ist mir die Aufmerksamkeit abhanden gekommen, aber am Ende wirkte es auf mich unvollständig.