ما الذي حدث فى 11 سبتمبر

by Jacques Derrida, Safaa Fathy صفاء فتحي (ترجمة), بشير السباعي (مراجعة)

لا يتمثل أولئك الذين ندعوهم بـ"الإرهابيين" في أنهم الآخر المطلق الذي لم يعد في وسعنا نحن الغربيين أن نفهمهم. إذ يجب ألا ننسى أنهم تعلموا وتدربوا وتسلحوا على الطريقة الغربية وبأشكال مختلفة على يد الغرب الذي اخترع كلمة "الإرهاب" وآلياته و"سياسته" وذلك على مدار تاريخه القديم والحديث جدا. ويجب بعد ذلك تجزئة هذه "المجاميع" التي تميل إلى عزو مسؤولية هذا الإرهاب إليها، أو، على أية حال، يجب رصد التمايزات في داخلها، حيث إن الإرهاب ليس من مسؤولية كافة العرب ولا من مسؤولية الإسلام ولا من مسؤولية الشرق الأوسط العربي والإسلامي. وفي نفس الوقت تختلف كل هذه المجاميع فيما بينها، حيث تتنازعها التوترات والصراعات والتناقضات الجوهرية وهي تنساق هنا أيضا، في الحقيقة، لعملية تدمير للذات شبه انتحارية، أو بعبارة أخرى، تنساق لعملية الحصانة الذاتية.

182 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Jacques Derrida was a French philosopher best known for developing deconstruction, a method of critical analysis that questioned the stability of meaning in language, texts, and Western metaphysical thought. Born in Algeria, he studied at the École Normale Supérieure in Paris, where he was influenced by philosophers such as Heidegger, Husserl, and Levinas. His groundbreaking works, including Of Grammatology (1967), Writing and Difference (1967), and Speech and Phenomena (1967), positioned him at the center of intellectual debates on language, meaning, and interpretation.
Derrida argued that Western philosophy was structured around binary oppositions—such as speech over writing, presence over absence, or reason over emotion—that falsely privileged one term over the other. He introduced the concept of différance, which suggests that meaning is constantly deferred and never fully present, destabilizing the idea of fixed truth. His work engaged with a wide range of disciplines, including literature, psychoanalysis, political theory, and law, challenging conventional ways of thinking and interpretation.
Throughout his career, Derrida continued to explore ethical and political questions, particularly in works such as Specters of Marx (1993) and The Politics of Friendship (1994), which addressed democracy, justice, and responsibility. He held academic positions at institutions such as the École des Hautes Études en Sciences Sociales and the University of California, Irvine, and remained an influential figure in both European and American intellectual circles. Despite criticism for his complex writing style and abstract concepts, Derrida’s ideas have left a lasting impact on contemporary philosophy, literary theory, and cultural criticism, reshaping the way meaning and language are understood in the modern world.

Reviews

[نوري · Rating 5 out of 5]

منذ أيام حلت علينا ذكرى مرور 20 عامًا على أحداث 11 سبتمبر، الحدث الذي كان مؤثرًا بشكل مباشر على الشرق الأوسط وعلى سياسيات أميركا، تمت هذه المحادثة مع جاك دريدا بعد حوالي ثلاثة أسابيع من تلك الأحداث، وفي الواقع تلك اول قراءة لذلك التفكير العظيم، ليست المسألة مجرد ضربة إرهابية كما تزعم أميركا ولكن يستعرض علينا دريدا تلك الرحلة المثيرة في باطن هذا الحدث ليضيف إلينا الكثير من المعاني بعيدًا عن الإبتذال، ينصح بقراءته على مهل شديد للإستفادة القصوى.

[Ramez · Rating 1 out of 5]

كتاب فلسفى ممل جدا وغير مفهوم