Contra el apagón. Voces de Gaza durante el genocidio

by شادي روحانا | Shadi Rohana (Editor/Translator)

Estos textos fueron recogidos y compilados entre octubre y diciembre de 2023 de las cuentas personales de diez escritoras y escritores palestinos desplazados de la Franja de Gaza o que han muerto durante los ataques israelíes, en el contexto de la guerra de Israel contra el grupo Hamás, estos textos posteriormente fueron traducidos del árabe al español.

Kindle Edition

Published October 5, 2024

Reviews

[xelsoi]

"No soy un número y me opongo a que anuncien mi muerte en una noticia pasajera, sin mención de cuánto amé la vida, la felicidad, la libertad, la risa de los niños, el mar, el café, la escritura..."

[Gaby Pérez]

¿Cómo un libro tan corto puede hacerme llorar y sentir tanto?

[Erick]

Más que testimonios, me encontré aquí con sentimientos.
Me quedo sin palabras y con un nudo en la garganta.

[M.]

La lucha sigue. Justicia y dignidad para el pueblo palestino. Tenemos que seguir escuchando y traduciendo.

[Ana Laura Flores]

"Los fragmentos aquí reunidos fueron escritos por algunos de ellos durante la guerra en curso y subidos a la red por sus autores al terminarlos o, en caso de un apagón, a la aparición de alguna señal."

Un texto que agradezco haber leído y que deseo muchas más personas lo hagan.

[Alex Cassiopeia]

Palestina libre 🍉🇵🇸

[Allan Farmer]

" Cuando, de repente, el sonido del despertador cambió y se cancelaron todos los exámenes y la pólvora emanaba por todos lados y nuestra isla se transformó en rojo..."

[Iris]

no tengo palabras.

[Nancy Patiño]

Deseo que este libro, llegue a más almas, y así abrir la perspectiva de lo que ocurre en el mundo. El genocidio en Gaza no debe pasar desapercibido, no podemos permitirnos volvernos fríos ante tal desastre humanitario.

[Fer Silva]

Que textos más desgarradores, aunque me tomé mucho tiempo para poder procesar lo que iba leyendo, fue imposible no terminarlo echa lágrimas.
Una estudiante, una madre, un padre, un hermano, una hija… vestigios de un genocidio doloroso y que me atraviesa en las palabras más simples escritas.

Hiba Abu Nada (1991-2023) fue poeta, cuentista y novelista. De familia de refugiados, murió durante un bombardeo israelí, junto con su familia, el 20 de octubre de 2023 en su casa en la cuidad de Jan Yunis, en el sur de la Franja.

15 de octubre, 8:47 de la noche
Nosotros, ahí arriba, estamos construyendo una ciudad nueva donde los médicos no tienen pacientes ni detienen la sangre; dónde los maestros no sufren del hacinamiento ni gritan a sus alumnos. Hay familias sin dolor y sin tristeza, y periodistas que transmiten el paraíso. Hay poetas que escriben sobre el amor eterno. Todos son de Gaza. Todos. En el paraíso se está formando la Nueva Gaza, que existe sin ningún bloqueo.

[Jorge Augusto]

"El érase una vez es un cementerio."

Desgarrador leer a jóvenes poetas asesinados cruelmente por las bombas del ente ocupante. Este libro es tremendamente importante para maximizar las voces del pueblo palestino en su lucha contra el exterminio, contra el sionismo.

Todos contra la crueldad, todos contra la barbarie, todos contra el sionismo. ¡Qué viva el pueblo palestino y su literatura".

De Guatemala hasta Gaza, en una sola voz por la justicia, la dignidad y la vida.

[Andrea Hurtado]

Que tristeza tan profunda

[Beatriz Morales Fdez]

Hibridación textual donde se respira la muerte desde el umbral de la esperanza. Aquí, la literatura se vuelve un estandarte de lo que queda cuando ya se es consciente de que en el mundo físico todo está perdido.

[cuchuflí con chispas]

Lectura motivada por acontecimientos recientes.

[Ricardo Lucio]

Venganza

A veces quisiera encontrarme en un duelo
con aquel hombre que asesinó a mi padre
y arrasó su casa y a mi me forzó
a vagar por una tierra estrecha.
Si me matara él,
entonces yo al fin descansaría.
Pero si lo matara yo,
entonces habría obtenido mi venganza.

Mas luego pienso:
¿Que haría yo si descubriera,
a la hora de enfrentarlo,
que hay una madre que lo espera
o un padre
que lleva la palma de su mano derecha
al lado izquierdo de su pecho
-al corazón-
cada vez que su hijo
tarda un cuarto de hora
en volver a casa?
Entonces, aunque pudiera matarlo,
lo dejaría vivir.

Y luego pienso:
Tampoco querría matarlo
si en ese momento descubriera
que tiene hermanos y hermanas
que lo aman
infinitamente
y que lo extrañan;
esposa e hijos
que lo reciben de vuelta a casa,
que se alegran si les trae regalos,
que no soportan su ausencia;
amigos y conocidos,
vecinos, parientes,
compañeros
de cárcel, de hospital
o de escuela,
que preguntan siempre por él y siempre le mandan saludos.

Pero si me entero
de que vive solo
como la rama caída de un árbol,
sin padre ni madre,
sin hermanos ni hermanas,
sin esposa, hijos,
amigos, parientes, vecinos,
sin conocidos ni compañeros
de cárcel, de hospital
o de escuela,
entonces
no agregaría
a su triste soledad
la agonía de la muerte
ni el cruel desvanecimiento.
Será suficiente
mostrar indiferencia.
Y si me topo con él en la calle,
simplemente lo ignoro,
pues estoy convencido de que esto
es, en sí,
una venganza.

[Víctor Cahero]

Duele no poder hacer mucho para detener estas historias.

[Natali Sánchez]

Imposible no sentir algo que a ratos puedo nombrar tristeza, enojo, muchas veces indignación, imposible no sentir.

[Matias Maldonado]

Jamás podemos olvidar Gaza. Por muchas noticias que se nos arrojen, aunque todo parezca estar de cabeza, no se puede dejar de lado la tragedia y el dolor, así como esperanza y la resistencia, que se está dando en esa zona. Se podría decir lo mismo de muchos otros horrores cotidianos en verdad, pero hoy este es el que nos convoca.

Agradezco mucho que exista este tipo de libros, que nos acercan a esa experiencias y combaten el silencio que se ha impuesto sobre Gaza, así como el copamiento que trata de distraernos de la cruda verdad. Cada texto es una herida abierta pero un recordatorio de la tremenda humanidad detrás de lo que intentan imponernos como cifras en un "conflicto". Son personas. No son solo un reporte. Son niños, madres, padres, abuelos... la lista es enorme. Nunca nos olvidemos de eso.

[Maby Barragán]

"Hace 140 siglos que quisimos, pero el tiempo también quiso. Alzamos nuestras ciudades sin puertas. Nuestras plazas abrigaron a los extranjeros del frío y de la crul soledad. Les enseñamos nuestra lengua y con ellos hemos compartido sus costumbres, tanto tristes como alegres, para integrarlos a la textura de la noche. Pero ellos robaron nuestro fuego e hicieron una boda en la orilla del campo; robaron nuestra melodía y dijeron: "Esa noche es nuestra; esas mañanas e historias nunca fueron de ustedes" ".

[pao ★]

sin palabras, que coraje, rabia y decepción del mundo, lloré con cada escrito, con cada palabra de resistencia:

"Me llamo Nur al-Din Hayyay. Soy escritor palestino. Tengo 27 años y muchos sueños. No soy un número y me opongo a que anuncien mi muerte en una noticia pasajera, sin mención de cuanto amé la vida, la felicidad, la libertad, la risa de los niños, el mar, el café, la escritura, Fairuz y todo lo alegre."

[José Rodríguez]

Un libro que no pude leer de corrido sin sentir ganas de llorar de rabia, impotencia y empatía, la lectura, pagina por pagina es dolorosa pero increíblemente humana, aún si no sabes nada de lo que está pasando en Gaza leer (y sentir) cada texto te radicalizará.

"... que en cada lugar donde cayó una bomba plantemos una rosa, que sobre cada pared derrumbada pintemos la libertad y que la guerra nos deje paz para que podamos vivir nuestra vida por la última y sola vez."

[Falta_lectura]

Me removió cada uno de los extractos.

Conecté particularmente con Manal Miqad: “Yo, pensando en mis cosas… Pero ¿y si la muerte me alcanza más rápido de lo que yo alcanzo mis cosas? La muerte me agarrará por sorpresa, sin avisar, y yo iré con ella sin memoria, ni papeles, ni libros, ni queridos, ni amigos, ni regalos, ni sueños… Me iré sola y ligera” (p. 38)

[Consuelo Cruz]

me destruyó. leer a personas que ya no están hablar sobre lo que esperaban que sucediera en su futuro, o al contrario, hablar con completa certeza de su muerte cercana me impacta y me conmueve. no puedo creer que esto pase frente a todos nuestros ojos y no hagamos nada.

[Clao Medina]

“¿Pero y si la muerte me alcanza más rápido de lo que yo alcanzo mis cosas? La muerte me agarrará por sorpresa, sin avisar, y yo iré con ella sin memoria ni papeles ni libros ni queridos ni amigos ni regalos ni sueños… Me iré sola y ligera”.

[Reader]

Nombrar siempre las narrativas de aquellos pueblos que otros buscan callar y borrar.

[Roberto Muñoz]

No hay manera de poder leerlo sin conmoverse.

[Paula Barros]

4,5

Textos breves pero muy potentes, con frases que te impactan profundo, por la tremenda humanidad de sus reflexiones pese a la inhumanidad del resto del mundo.

[Er Yáñez]

Nos queda la rabia sin fondo y el rescate de las palabras.

[Daniel Peñaloza]

Es triste y da rabia leer voces que el ejército sionista y genocida de Israel ha asesinado. Aquí hay una constancia de la crueldad e inhumanidad del sionismo israelí.

¡Viva Palestina libre!

[Mariana Prieto Montañez]

En tan pocas páginas tanta digna rabia, sabiduría y memoria que no debemos olvidar