What do you think?
Rate this book
Biblioteca de Literatura Afrocolombiana #4
No Give Up, Maan! ¡No Te Rindas!
Hazel Robinson nació en San Andrés Isla en 1935. En 1959 publicó unas treinta crónicas sobre el archipiélago, en "El Espectador" de Bogotá. Demostró gran dominio del castellano y naturales dotes narrativas. Su matrimonio, cuatro hijos y sucesivos viajes al exterior frenaron la actividad periodística, pero contribuyeron a la gestación de su primera novela, publicada en 2002. Las crónicas habían sido la semilla de su literatura, que se enriquecerían con otras dos novelas.
La autora manifiesta su intención de narrar el pasado ignorado de las islas. La acción sucede a mediados del siglo XIX, cuando fue abolida la esclavitud. Narra una historia de amor que trasciende el plano individual para volverse símbolo del mestizaje como camino y representación colectiva de una región. Por ello ha sido considerada por la crítica como una novela fundacional. Cuenta historias a la manera clásica, siguiendo un orden líneal con narrador omnisciente y una preocupación: no dejar que el interés del lector decaiga. El mismo título de la novela es una expresión que condensa la actitud de resistencia de los raizales: "No give up!, !No te rindas!".
El prologuista Ariel Castillo Mier destaca el desenlace de la trama: "El triunfo, tras silenciosa batalla, de los esclavos a través de sus ritos y su idioma, sus cantos y plegarias y la lúcida defensa de una visión del mundo regida por el ritmo en la que se evidencian las huellas de la africanía, los valores culturales del mundo negro, sus relaciones con la naturaleza, la música, la comunicación con sus antepasados"
*A free bilingual PDF (in Spanish and English) is available here: http://www.banrepcultural.org/blaavir...
La autora manifiesta su intención de narrar el pasado ignorado de las islas. La acción sucede a mediados del siglo XIX, cuando fue abolida la esclavitud. Narra una historia de amor que trasciende el plano individual para volverse símbolo del mestizaje como camino y representación colectiva de una región. Por ello ha sido considerada por la crítica como una novela fundacional. Cuenta historias a la manera clásica, siguiendo un orden líneal con narrador omnisciente y una preocupación: no dejar que el interés del lector decaiga. El mismo título de la novela es una expresión que condensa la actitud de resistencia de los raizales: "No give up!, !No te rindas!".
El prologuista Ariel Castillo Mier destaca el desenlace de la trama: "El triunfo, tras silenciosa batalla, de los esclavos a través de sus ritos y su idioma, sus cantos y plegarias y la lúcida defensa de una visión del mundo regida por el ritmo en la que se evidencian las huellas de la africanía, los valores culturales del mundo negro, sus relaciones con la naturaleza, la música, la comunicación con sus antepasados"
*A free bilingual PDF (in Spanish and English) is available here: http://www.banrepcultural.org/blaavir...
425 pages, Paperback
First published January 1, 2010
47 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
August 22, 2020
Voy apenas en la página 15.
Pero el fin de semana me leí la última novela de ella, la publicó la Editorial de la Universidad Nacional en el 2019, se llama: Si je puis (I will, if I can). Una novela corta que relata el fin de la esclavitud en la isla de Providencia y las relaciones entre esclavos y blancos en las islas de Providencia y San Andrés.
!Búsquenla! Vale la pena.
Pero el fin de semana me leí la última novela de ella, la publicó la Editorial de la Universidad Nacional en el 2019, se llama: Si je puis (I will, if I can). Una novela corta que relata el fin de la esclavitud en la isla de Providencia y las relaciones entre esclavos y blancos en las islas de Providencia y San Andrés.
!Búsquenla! Vale la pena.
August 27, 2025
3.5/5
En julio como es el mes que se celebra la independencia de Colombia y a la vez está la iniciativa #BlackHistoryJuly de @trotalibros leí esta novela de la escritora sanadresana Hazel Robinson Abrahams.
#NoGiveUpMaan ! una obra breve ambientada en los 1800s (el año exacto no está especificado pero creo fue durante la segunda mitad del siglo XIX) cuando Colombia era antes Nueva Granada y ya había abolido la esclavitud en tierra continental pero no había llegado la noticia a la zona insular.
La premisa empieza con un huracán que azota a toda la isla dejándola sin el principal medio económico , la cosecha del algodón que se dañó con las fuertes lluvias y vientos. En la historia hay 5 plantaciones y el dueño de una de ellas decide que va a empezar a sembrar semilla de coco ya que él considera que es el futuro y así evita perder nuevamente la producción ; la cuestión es que la palma de coco dura 7 años en dar frutos y no todos quiere esperar ese tiempo.
Por otra parte , la trama también aborda identidad racial, un naufragio, un romance prohibido y los últimos días de la esclavitud en el caribe colombiano. Cabe destacar que La novela está escrita de manera coloquial propia de la isla, una mezcla entre creole, inglés y otros dialectos africanos y esto me pareció magistral porque los esclavos se negaban a hablar propiamente el idioma impuesto.
Ha sido una lectura muy interesante pero el tema de la siembra de cocos después del huracán quedó en el aire , esto último le faltó más desarrollo; unas 30-50 páginas más sobre como la isla Henrietta que hoy es San Andrés pasó de producir algodón a cocos y cómo eso benefició al archipiélago en esa época.
* esta edición digital trae la novela en español como su traducción al inglés y está en la página de la @bibliotecanalco *
En julio como es el mes que se celebra la independencia de Colombia y a la vez está la iniciativa #BlackHistoryJuly de @trotalibros leí esta novela de la escritora sanadresana Hazel Robinson Abrahams.
#NoGiveUpMaan ! una obra breve ambientada en los 1800s (el año exacto no está especificado pero creo fue durante la segunda mitad del siglo XIX) cuando Colombia era antes Nueva Granada y ya había abolido la esclavitud en tierra continental pero no había llegado la noticia a la zona insular.
La premisa empieza con un huracán que azota a toda la isla dejándola sin el principal medio económico , la cosecha del algodón que se dañó con las fuertes lluvias y vientos. En la historia hay 5 plantaciones y el dueño de una de ellas decide que va a empezar a sembrar semilla de coco ya que él considera que es el futuro y así evita perder nuevamente la producción ; la cuestión es que la palma de coco dura 7 años en dar frutos y no todos quiere esperar ese tiempo.
Por otra parte , la trama también aborda identidad racial, un naufragio, un romance prohibido y los últimos días de la esclavitud en el caribe colombiano. Cabe destacar que La novela está escrita de manera coloquial propia de la isla, una mezcla entre creole, inglés y otros dialectos africanos y esto me pareció magistral porque los esclavos se negaban a hablar propiamente el idioma impuesto.
Ha sido una lectura muy interesante pero el tema de la siembra de cocos después del huracán quedó en el aire , esto último le faltó más desarrollo; unas 30-50 páginas más sobre como la isla Henrietta que hoy es San Andrés pasó de producir algodón a cocos y cómo eso benefició al archipiélago en esa época.
* esta edición digital trae la novela en español como su traducción al inglés y está en la página de la @bibliotecanalco *
June 15, 2024
Creo que es el primer libro de una autora Caribeña que leo y me apunto cómo tarea leer más autores pues hay pocos que conozco de esta área.
En lo que respecta al libro fue todo un descubrimiento sorprendente. Desde el inicio, con la narración del huracán, se aprecia la calidad narrativa. Además, me hizo transportarme a San Andrés y a comprender mas de su historia que me hubiera gustado saber cuando fui.
Durante la lectura disfrute la reflexión las implicaciones del racismo y colonialismo que aún persiste hasta nuestros días por todo el continente. La crítica que hace la autora a la hipocresía de la religión también me parecio muy interesante pero lo que más me gusto fue el final que marca un nuevo comienzo para luchar contra el racismo ¡No give up!
Espero qué llegue a más personas.
Sin duda leeré más de la autora.
En lo que respecta al libro fue todo un descubrimiento sorprendente. Desde el inicio, con la narración del huracán, se aprecia la calidad narrativa. Además, me hizo transportarme a San Andrés y a comprender mas de su historia que me hubiera gustado saber cuando fui.
Durante la lectura disfrute la reflexión las implicaciones del racismo y colonialismo que aún persiste hasta nuestros días por todo el continente. La crítica que hace la autora a la hipocresía de la religión también me parecio muy interesante pero lo que más me gusto fue el final que marca un nuevo comienzo para luchar contra el racismo ¡No give up!
Espero qué llegue a más personas.
Sin duda leeré más de la autora.
Read
June 9, 2019Me gusta
June 11, 2020
Beautiful, moving and personal.
But English readers should note that the translation doesn't do the original justice.
But English readers should note that the translation doesn't do the original justice.
October 30, 2021
Una bellísima historia raizal.
September 7, 2025
Un relato caribeño escrito con ternura y suavidad. Hazel Robinson es del grupo étnico de los raizales, el mismo al que yo pertenezco.
La obra ha sido un ejercicio de conexión con mis ancestros, mis costumbres y mi historia. No soy el mas objetivo para puntuarla, pero me ha encantado, no le faltan condimentos, ni tintes, es perfecta para reflejar la historia de un pueblo que ha sido olvidado y socavado.
La obra ha sido un ejercicio de conexión con mis ancestros, mis costumbres y mi historia. No soy el mas objetivo para puntuarla, pero me ha encantado, no le faltan condimentos, ni tintes, es perfecta para reflejar la historia de un pueblo que ha sido olvidado y socavado.
Displaying 1 - 7 of 7 reviews