سفرنامه کریستف کلمب

by Christopher Columbus, کامیاب خلیلی (Translator)

این کتاب ترجمه ای است از رونویسی لاس کازاس از دست نویس خاطرات روزانه ی کریستف کلمب در اولین سفر خود به آمریکا. این رونویسی در واقع خلاصه ای است از نوشته ی کلمب.

270 pages, Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Christopher Columbus (c. 1451–1506) was a Genoese navigator, colonizer and explorer whose voyages across the Atlantic Ocean led to general European awareness of the American continents in the Western Hemisphere. Although not the first to reach the Americas from Europe—he was preceded by the Norse, led by Leif Ericson, who built a temporary settlement 500 years earlier at L'Anse aux Meadows — Columbus initiated widespread contact between Europeans and indigenous Americans. With his four voyages of discovery and several attempts at establishing a settlement on the island of Hispaniola, all funded by Queen Isabella of Spain, he initiated the process of Spanish colonization which foreshadowed general European colonization of the "New World." (The term "pre-Columbian" is usually used to refer to the peoples and cultures of the Americas before the arrival of Columbus and his European successors.)

His initial 1492 voyage came at a critical time of growing national imperialism and economic competition between developing nation states seeking wealth from the establishment of trade routes and colonies. In this sociopolitical climate, Columbus's far-fetched scheme won the attention of Queen Isabella of Spain. Severely underestimating the circumference of the Earth, he estimated that a westward route from Iberia to the Indies would be shorter and more direct than the overland trade route through Arabia. If true, this would allow Spain entry into the lucrative spice trade — heretofore commanded by the Arabs and Italians. Following his plotted course, he instead landed within the Bahamas Archipelago at a locale he named San Salvador. Mistaking the North-American island for the East-Asian mainland, he referred to its inhabitants as "Indios".

Academic consensus is that Columbus was born in Genoa, though there are other theories. The name Christopher Columbus is the Anglicisation of the Latin Christophorus Columbus. The original name in 15th century Genoese language was Christoffa Corombo. The name is rendered in modern Italian as Cristoforo Colombo, in Portuguese as Cristóvão Colombo (formerly Christovam Colom), and in Spanish as Cristóbal Colón.

The anniversary of Columbus's 1492 landing in the Americas is observed as Columbus Day on October 12 in Spain and throughout the Americas, except that in the United States it is observed on the second Monday in October.

Reviews

[Amir · Rating 3 out of 5]

چی شد که خوندم؟

معمولا هیچ‌وقت خواب‌هام یادم نمی‌مونه. البته این رو به زور روان‌شناسا دارم میگم؛ وگرنه خودم باشم میگم که اصلا خواب نمی‌بینم. بعد اون وسط مسط‌ها یه چن تا خواب تاریخی دارم که یا به کمک دوستام تو خوابگاه موندگار شدن یا به کمک خونوادم. یکی از خواب‌های موندگارم مال بچگی‌هامه که خواهرم میگه موقع خواب داد زدم «بادبان‌ها رو بکشییییید!» فک کنم همین کافیه واسه این‌که چرا این کتاب رو خوندم

قضیه‌ی کتاب چیه؟

لطفا عنوان کتاب رو جدی نگیرید و بیشتر به زیر عنوان کتاب توجه کنید. این کتاب سفرنامه نیست. بیشتر وقایع‌نگاری روزهایی هست که کریستف کلمب توی سفر اولش از سر گذرونده. روزنگاری‌ها تا جایی که هنوز کشتی به هند دروغین نرسیده خیلی جذابه که یه بخشیش رو پایین میارم. اما از وقتی که کشتی به ساحل می‌رسه دیگه جذابیتش رو حداقل برای من از دست میره. کتاب رو تو نیمه رها کردم. کاپیتان به ساحل رسیده بود دیگه
:)

کریستف کلمب چه جور آدمی بود؟
وقتی شرح مصایب کشتی رو می‌خونیم می‌بینیم که شاید اگه مدیریت مثال‌زدنی کریستف کلمب نبود هیچ‌وقت این کشتی به ساحل نمی‌رسیده. خدمه‌ی کشتی بارها خواستن علیه کاپیتان شورش کنن. اما هربار کلمب به لطایف‌الحیلی اوضاع رو سر و سامون داده. هر روز به خدمه‌ش در مورد مسافت طی شده دروغ می‌گفته تا اون‌ها بیشتر از این وحشت‌زده نشن. به هر نشونه‌ی الکی‌ای که می‌رسیدن اون رو نشونه‌ی نزدیک شدن به ساحل دونسته و به خدمه‌ش امیدواری داده. برای کسی که اولین فریاد «خشکی» رو بکشه جایزه تعیین کرده و در عین حال قرار بر این بوده که هر کس فریاد بی‌خودی «خشکی» بکشه مجازات بشه. از وقتی که این کتاب رو خوندم همه‌ش تو ذهنم این می‌چرخه که آیا مدیر یک مجموعه برای رسیدن به اهداف اون مجموعه مجازه که به زیرمجموعه‌ش دروغ بگه یا نه؟ از یه طرف این رویه می‌تونه نتایج وحشتناکی داشته باشه و از طرف دیگه تو این مورد خاص این دروغ گفتن‌ها «گرفته» و «کار رو پیش برده»
...
حرف آخر
آدم با خوندن هم‌چین کتاب‌هایی هست که قدر آدمایی مثل ذبیح‌اله منصوری رو می‌دونه. این کتاب اگه می‌افتاد دست این مرحوم احتمالا می‌تونست یه کتاب درست و درمون خوش‌خون از توش در بیاره؛ چون مایه‌ش رو داره. اما با این سر و شکل واقعی فقط همون بخش‌های اولش جذابه

[Nova · Rating 1 out of 5]

سندیست تاریخی اما فاقد هرگونه ارزش ادبی‌.

[Hossein Masoomi · Rating 2 out of 5]

جزئیات زیادی نداشت و حس کردم خیلی جهت‌گیری شده و با تعصب نوشته بودنش. اینکه کريستف کلمب رو همونجوری نشون بدن که خودشون میخواستن :/

[Mohammad Ali Shamekhi · Rating 2 out of 5]

مطالعه ی این اثر راهنمایی است دست اول برای فهم چیستی داستان کریستف کلمب. البته از آنجا که این سفرنامه در واقع گزارشی است برای پادشاه و ملکه ی اسپانیا - فردیناند و ایزابل - نمی توان چندان بر جزئیات مطالب آن اتکا کرد - چه بسا خیلی حرف ها برای خود شیرینی بوده باشد.

اما آنچه خواندن این اثر را طاقت فرسا می کند انبوه جزئیات مربوط به دریانوری است. اکثر کتاب در مورد کشتی رانی و جغرافیای مسیر حرکت کلمب است و تنها در میان آن ها می توان بحث های جالبی یافت. از همین رو به گمانم بهتر است هر کس قصد دارد این کتاب را بخواند به خواندن خلاصه ای از آن - با یاری کسی که آن را قبلا خوانده - اکتفا کند.

جدای از این ها باید تذکر داد که این سفرنامه تنها گزارش اولین سفر کلمب به آمریکا - یا به خیال خود هند - است و سفرهای چندگانه ی بعدی او را شامل نمی شود.