La prefazione del negro

by Kamel Daoud, Yasmina Mélaouah (Translator), Elisabetta Di Stefano (Translator)

Un corridore olimpionico taglia per primo il traguardo dei diecimila metri ma non riesce più a fermarsi. Un ex ufficiale dell'esercito algerino costruisce un aeroplano con le proprie mani ma non riesce a vincere l'indifferenza dei visitatori di una fiera internazionale ("Un arabo è comunque più famoso quando dirotta un aereo che quando lo costruisce!"). Uno scrittore lotta contro la propria negritudine e cerca di non scrivere l'unico libro che ci si aspetta da lui. Invece di far esplodere l'aereo di linea con il quale sorvola l'Atlantico, un arabo preferisce lanciarsi nel vuoto e raccontare la sua storia per tutto il tempo della caduta. Quattro personaggi che si rifrangono in una moltitudine di figure, come in un labirinto di specchi nel quale i lettori non tarderanno a riconoscere anche i tratti del proprio volto, di Negro o di Uomo Bianco, di Robinson Crusoe o di Venerdì.

Genres: Algeria

131 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Né en 1970 à Mostaganem, Kamel Daoud est journaliste au Quotidien d’Oran où il tient une chronique à succès « Raïna raïkoum ». Il est l’auteur de plusieurs ouvrages dont le recueil de nouvelles La Préface du nègre ( barzakh, 2008 ) récompensé par le Prix Mohammed Dib et traduit en allemand ainsi qu’en italien.

__________________________

The Algerian writer and journalist, Kamel Daoud is the winner of the edition 2014 of the Five Continents Prize. This was the decision of the jury chaired by the Nobel Prize of literature, Jean-Marie Gustave Clézio on 26th September 2014 in Paris at the head office of the International Organization of the Francophonie. The novel “Meursault, The Counter-Inquiry” (Barzakh Editions in 2013) by the Algerian author sends readers back to the post-colonial realities.

The novel “Meursault, The Counter-Inquiry” by the writer, Kamel Daoud will unmistakably mark the African literature As “The Stranger” by Albert Camus that strongly inspired the author. Prize-winner of the François Mauriac Literature Prize 2014, the work just made its author win the famous of the Five Continents Prize. According to the official site of the International Organization of the Francophonie (OIF), the prize-winner will be honored on 28th November during the 15th OIF Summit that will be held in Dakar (Senegal).

For the Nobel Prize of Literature Jean-Marie Gustave Clézio, “Meursault, Meursault, TheCounter-Inquiry” is “a novel that questions our historic blindness still topical and raises the question of justice and consideration of otherness once colonial terror calmed down“.

Born on 17th June 1970, Kamel Daoud was a journalist then an editor-in-chief for “Quotidien d’ Oran” newspaper. Reputed for his freedom of writing, he is often obliged to share some of his opinions on social networks (Facebook particularly). On 14th November 2011, Kamel Daoud was nominated for the Wepler-Fondation La Poste Prize that finally went to Éric Laurrent.

(Original text by: Roger ADZAFO)

Reviews

[Noor · Rating 3 out of 5]

Je retrouve pour la deuxième fois Kamel Daoud, pour une lecture disons...intéressante. Bien qu'épuisante par moments, dû à une difficulté de compréhension, notamment certains passages de " L'arabe et le pays du vaste Ô " . Ma nouvelle préférée de cet ouvrage fut " Gibrîl au kérosène " , magnifique. J'ai adoré le sarcasme employé , même si celui ci était presque dérangent vers la fin. Je n'ai pas lu "Le Minotaure 504" vu que cette édition ( Barzakh ) en est dénuée ? En bref, je dirais que certains questionnements ne m'ont pas laissée indifférente et que malgré la lourdeur ressentie, ce fut assez sympa.

[Mouldi · Rating 3 out of 5]

Kamel Daoud est un journaliste ; chroniqueur et écrivain algérien. Ce recueil de nouvelle constitue le premier ouvrage de la carrière d’écrivain de Daoud remanié à partir de différentes éditions précédente.

Constitué de cinq nouvelles sous la forme d’un coup de gueule contre les ratées postindépendances ; les désillusions et les déceptions du peuple algérien ; la religion ;la coutume ; l’archaïsme ; le colonialisme ; la relation entre l’homme blanc et l’homme arabe ; les opportunistes du pouvoir. Kamel Daoud annonce avec ce recueil la ligne éditorialiste de ses écrits ( il est aussi le chroniqueur de son pays dans ces nouvelles). En terme de style ; la jeu des métaphores ; des parallèles et des allégories est certainement très mis en avant de la scène ; certains passages cependant accusent une certaine lourdeur tellement Daoud s’obstinent à forcer sur l’usage recherchée de la langue française au point que son écriture en devient évasive ( mais c’est juste sporadique et n’en tâche en rien la beauté de la découverte de cette plume ) . « l’explication est que, contrairement à ceux d’en face, nous sommes une race cantonnée à l’intérieur de sa propre terre, percevant la mer comme un obstacle, non comme la moitié de notre propre éternité , et tournant , en plus, le dos au désert , avec un mépris inimaginable »

[Sarah · Rating 3 out of 5]

De toutes les nouvelles que compte cet ouvrage, c'est La préface du nègre que j'ai préférée pour son rythme que j'ai trouvé juste, par rapport à celui un peu trainant, parfois confus des autres récits. Peut-être à l'image de cette identité algérienne et arabe complexe que Daoud souhaite explorer ? La douceur, l'ironie, l'amertume et même la violence se mêlent pour définir par petites touches ce que signifie être algérien aujourd'hui, le (fantôme du ?) colon n'étant jamais très loin. J'ai aussi aimé que soit revisité dans L'Arabe et le vaste pays de Ô le personnage de Vendredi, dans une métaphore, celle d'un homme dont on vole le récit, que j'ai trouvée très parlante. 6,5/10.

[Asmaa]

et une nouvelle fois face à un roman maghrébin et bien sûr déçu. D'un côté le style d'écriture tellement puéril ou l'écrivain essaye de le rendre tellement complexe qu'on se perd rapidement dans les lignes.
De l'autre côté, le contenu: le livre est vide de contexte, on n'apprend rien de nouveau. Les mêmes idées et les mêmes phrases qui sont répétées par les autres écrivains qui essayent de développer un livre en se basant sur la détresse Algérienne. Que des plaintes à croire qu'un livre Maghrébin pour voir le jour, il doit décrire l'obscurité que vivent les Algériens.

[Teo · Rating 4 out of 5]

(Read in French.) Each short story, perhaps with the exception of "L'Arabe et le vaste pays de Ô," reflects on the state of contemporary Algeria. I actually enjoyed "Le Minotaure 504" and "Gibrîl au Kérosène" more than the eponymous title, which drives home an argument through repetition. "Minotaure" presents the bawdy monologue of a taxi driver on the subject of Algiers, while "Gibrîl" tells the poignant story of an inventor who is successful but ignored. "L'Arabe" fills as many pages as the other four stories combined and tackles broader themes of belief and marginalization, in dialogue with an imagined-to-be white reader.

[Alain · Rating 3 out of 5]

recueil de nouvelles avec un style d'écriture magnifique et totalement halluciné. Description d'une Algérie désabusée et révoltée. Ca reste cependant la plupart du temps du non sens, décalé, incompréhensible, sans doute volontairement mais épuisant et sans plaisir

[Salo · Rating 3 out of 5]

L'ami d'Athènes 4/5
Le Minotaure 504 5/5
Gibrîl au kérosène 4/5
La préface du Nègre 3,5/5
L'Arabe et le vaste pays de Ô 2,5/5

[!Tæmbuŝu]

Evene