هذا ما حدث: حكاية رجل غريب

by Ivan Shmelyov, يوسف نبيل (ترجمة)

«طالما نعرف قوى بوسعها القضاء على المراكز العصبية، وقوى تطفئها، فلماذا لا يمكن أن تُوجد قوى من نوع آخر؟ لماذا لا تُوجد قوى يمكنها أن تشحن النفوس بنور سمائي؟ يمكن لذلك وحده أن يقلب المسار الطبيعي للأشياء رأسًا على عقب. أنا أؤمن بذلك. إن لم يكن الأمر كذلك فالحياة لا تستحق أن تُعاش».

هذه رواية قصيرة شديدة التركيب، يتناول فيها الكاتب تيمة الجنون والعقل وسط عالم جُنَّ تمامًا. عبْر أسلوب حيوي ونفسي عميق، ينطلق فيه الكاتب من تصوير العالم الداخلي لشخصيته، نغوص في عالم من الوقائع والتخيلات والجنون والهذيان، ويختلط علينا الأمر في بعض الأحيان حتى ينتهي العمل ولا نعود نعرف ما الواقع وما الجنون!

112 pages, Paperback

Published September 26, 2024

About the author

Иван Сергеевич Шмелёв

Russian émigré writer, member of the Moscow literary group Sreda.
Shmelev was born into a merchant family. He graduated from the law faculty of Moscow University in 1898. His works first appeared in print in 1895. Shmelev’s best prerevolutionary prose works showed a profound knowledge of city life and popular language; they employed the narrative technique of oral folktales. The novellas Collapse (1907), Citizen Ukleikin (1908), and The Man From the Restaurant (1911), which was the most significant of the three, were written in the traditional style of critical realism.
Shmelev emigrated in 1922 and later published anti-Soviet stories and books filled with nostalgia for the prerevolutionary past, for example, The Lord’s Summer (1933).

Reviews

[AHMED ALHASHMI · Rating 4 out of 5]

رواية "هذا ما حدث: حكاية رجل غريب" للكاتب الروسي إيفان شميليوف هي عمل قصير لكنه عميق ومؤثر. تدور أحداثها في زمن الحرب الأهلية الروسية، وتحكي عن رجل عسكري سابق تنهار حياته وعقله تدريجيًا وسط العنف والدمار الذي اجتاح بلاده.
الرجل الغريب، الذي فقد كل شيء، يحاول التمسك بكرامته وبقايا إيمانه وسط عالم يتفكك أمامه، حتى تختلط عليه الحقيقة بالخيال، في رحلة نفسية نحو الانهيار الكامل.
أسلوب الرواية متوتر وكابوسي، يعكس بمهارة حالة الاضطراب الداخلي التي يعيشها البطل، مما يجعل القارئ يتوه عمدًا بين الواقع والهلوسة مثلما توه البطل.
الرواية قصيرة لكنها مكثفة بالمعاني، وتطرح تساؤلات قوية عن الحرب، العقل، والإيمان، دون أن تمنح القارئ أجوبة سهلة.

[L7xm · Rating 3 out of 5]

❞ يشخر ساشكا شخيرًا خفيفًا، مستلقيًا بجانب العقيد، بعد أن تمنى له أحلامًا سعيدة. اضطجعَ، وقال كلماته الحكيمة، التي تمكن منها:
‫ - لا تجن أيها المجنون! ❝

ربما الخطر الأكبر ليس دخول القوات الألمانية النازية بل توهم العقل بوجود خلاص إنساني!

❞ قبل شهرين تقريبًا من ذلك، تعرضت لانفجار لغم ألماني. استلقيت ليومين كاملين على الأرض في نعيم غصون الأشجار المتقاطعة فوق رأسي، كما لو أني في نعش. تسلل الهواء إليَّ من مكان ما. هاجموا بعضهم فوق رأسي، وطعنوا بعضهم وسقوا قبري بدمائهم. بدا لي أحيانًا أني أسمع أزيز أحد الألمان يقول: «تيفل… ماين جوت» ودمدمة روسية وسباب بذيء وأنين صلاة ❝

يخيط إيفان القصة وسط أجواء الحرب ، فالشخصية الرئيسية نقيب يعود للخدمة بعد إجازة طبية وقد تغيرت تصوراته لجدوى المعارك و الحروب، نلاحظ أن السرد يقدم رؤية موازية خيالية سحرية للواقع ، فالنقيب أثناء فترة النقاهة يعيد نظرته للطبيعة و يتأمل المخلوقات ، يتعاون السرد مع الأحداث في خلق شك الجنون حيث تجد الشخصية ومن معها مكاناً يفصلهم عن الحرب تماما ويضعهم في خطر أصعب.. السيطرة على الجنون .

❞ ‫ لمع وسط السراب. أدركت بغريزتي الحيوانية اقتراب شيء مهم، أدركت اقتراب الموت. طعنة امتدت طويلًا جدًّا، من هناك حيث تراقصوا وسط الدماء، واخترقت قلبي… كنت أمزق حينها بالفعل نسيج العنكبوت اللعين، محاولًا الإحاطة بظل السر الذي ينزلق بعيدًا عني. كان هناك، وقد أدركت ذلك. ❝

ماذا لو كان الجنون هو الخلاص؟ ماذا لو كان الخلاص جنوناً؟ شبح الموت لا يغادر عقل الشخصية التي أصبح على عاتقها إنقاذ ملايين الحكومة و السائق العسكري و وطاقم التمريض و الأطباء بعدما تمنت أن لا تعود إلى ساحات القتال ، لكن بماذا آمن المجانين؟ بقوة تطهر النفوس والحرب الحقيقية هي صارع الشر ضد تلك القوة التطهيرية أما الحرب الحاصلة الآن على أعتاب الغابة ليست إلا غطاء ووهم !

❞ أسرتني اللعبة. الجنون معدٍ، ولقد سلَّمت أمري له بيسر. تردد الضحك داخلي بعنف، ضحك من نفسي ومن هذه الحياة اللعينة التي يسميها الناس واقعًا حقيقيًّا. أردت أن أمزق هذه القوقعة القذرة التي أتعذب في داخلها والتي يمكن من خلفها أن ينكشف لي عالم جديد ورائع من الحكايات الخيالية والأحلام، وقد بدأت بوادره تنكشف لي فعلًا، حتى لو عن طريق شظايا زجاجية. ❝

منذ بداية القصة نرى الخيال يسلي عقل النقيب كما نرى المؤلف وهو يصف الواقع بطابع عجائبي تمهيداً للنهاية حيث يضرب الجنون الشخصية ويتسلل الشك إلى القارئ ، هل جن لاحقا أم أنه منذ البداية كان مجنونا؟ أو هل يكون متهماً بالجنون والمستشفى العسكري أخطأ!؟..


الرواية ليست عظيمة لكنها لعوب .

[Yousef Nabil · Rating 5 out of 5]

هذه رواية قصيرة شديدة التركيب، يتناول فيها الكاتب تيمة الجنون والعقل وسط عالم جُنَّ تمامًا. عبْر أسلوب حيوي ونفسي عميق، ينطلق فيه الكاتب من تصوير العالم الداخلي لشخصيته، نغوص في عالم من الوقائع والتخيلات والجنون والهذيان، ويختلط علينا الأمر في بعض الأحيان حتى ينتهي العمل ولا نعود نعرف ما الواقع وما الجنون!
ولمَ لا؟ هل يمكن لمن عاين جنون الحرب العالمية والثورة البلشفية والحرب الأهلية والمجاعة والإعدام ألا يشك في العقل البشري؟ هنا يبدو الجنون مفهومًا. تقول إحدى الشخصيات في نهاية القصة: «طالما نعرف قوى بوسعها القضاء على المراكز العصبية، وقوى تطفئها، فلماذا لا يمكن أن تُوجد قوى من نوع آخر؟ لماذا لا تُوجد قوى يمكنها أن تشحن النفوس بنور سمائي؟ يمكن لذلك وحده أن يقلب المسار الطبيعي للأشياء رأسًا على عقب. أنا أؤمن بذلك. إن لم يكن الأمر كذلك فالحياة لا تستحق أن تُعاش». يبدو منطق الجنون أشد تماسكًا من منطق العقل حيث يعاين البطل تحول الإنسان إلى وحش وتمزيق الطبيعة إربًا.
تناول أدباء كثيرون تيمة الجنون، ومنهم أدباء روس، لكن الأمر المميز هنا هو اختلاف المعالجة وأصالتها وقوة تصويرها. يولي الكاتب أهمية كبيرة لتصوير العالم من منظور بطله، ويضفي طابعًا رمزيًّا على الشخوص التي يراها، والتفاصيل الدقيقة التي يلمحها أو ينتبه إليها البطل. يصور لنا عالمًا كابوسيًّا يشير إلى الظلام الذي اكتنف الروح الإنسانية، وبنغمة تنبؤية لما سيحدث في روسيا على يد البلاشفة يصور لنا غجريًّا يستخدم صليبًا قديمًا كمطرقة يكسر بها الجوز، علاوة على شخصيات كابوسية تبدو لنا كوحوش واقعية.
«هذا ما حدث» رواية قصيرة عن العقل والجنون في عالم يتأرجح بينهما، تستخدم تقنيات أدبية مميزة، وتقدم لنا نموذجًا عن الأدب الروسي العظيم في بداية القرن العشرين، أدب العصر الفضي الذي ما زال لم يكشف بعدُ عن كل كنوزه للقراء العرب.

[فـي قبضتــه السحــاب !!؟]

الصراحة رواية متعبة رغم رنها قصيرة
لكنها تروى على لسان رحل يخلط الوهم بالواقع والحقيقة بالخيال
أراد أن يصور قسوة الحرب وما تحدثه في نفس من عاصرها وخاضها
حتى يصل لحد الإنهيار
وأنا كقاريء كنت مشوش
وبإختصار مدري وش يبي
وقررت أن أتوقف هنا رحمة بعقلي ونفسيتي

المؤلف في الواقع أعتقل إبنه وأعدم من قبل دولته روسيا فهاجر بعدها
فلا يمكن لأحد أن يلقي عليه أي لوم حين تتضارب مشاعره وينهار وتظهر مثل هذه الكتابات

الكثير يمتدح الرواية أما أنا فلا أحبذ هذا النوع من الكتابات
لذا ساتركها بدون تقييم

إكتفيت