Мальовничі пейзажі та зустрічі із загадковими людьми – ось життєва подорож самотнього мандрівника, Кунікіди Доппо, яку він змальовує у своїх численних оповіданнях. І нехай долі тих, хто зустрічається на його творчому шляху, тяжкі та непередбачувані, любов до життя і навколишнього світу сильніші, ніж відчай і страх. П’ять оповідань із різних періодів короткого, але яскравого життя митця ілюструють це якнайкраще.
Doppo Kunikida (國木田 獨歩 Kunikida Doppo, 15 July 1871 – 23 June 1908) was a Japanese author of novels and romantic poetry during the Meiji period, noted as one of the inventors of Japanese naturalism.
Уявіть, ви опиняєтесь надвечір у японському селищі. Вирішуєте зупинитись у першій хатині, де вам за вечірнім чаєм господар розповідає місцеві легенди. Ось така ця збірка! Прекрасний досвід. Прекрасні теми для рефлексії
атмостферно. депресивно. цікаво. легко. * є питання до редактури/коректури, ну або, то я не можу розібратися у прізвищах. Але були моменти, де, на мою думку, сплутані імена у перекладі. * А так, для знайомства із японською літературою - дуже навіть клас. На вечір, перед сном!)
Це камерна збірка класичної японської прози рубежу XIX–XX століть, яка через тонке спостереження за природою, побутом і випадковими зустрічами досліджує теми людської самотності, швидкоплинності життя та неминучості смерті.
Збірка залишає по собі виразний меланхолійний післясмак, проте похмурі теми сприймаються напрочуд легко. Парадоксально, але розповіді про смерть та нещасливу долю героїв не викликають гнітючого суму. Автор збалансовує фаталізм побутовими деталями та мальовничими пейзажами. З іншого боку, саме через цей акцент на навколишньому світі персонажам часом бракує психологічної глибини - читач радше споглядає їхні поневіряння збоку, ніж проживає їх зсередини.
Найбільше емоційно чіпляють оповідання «Щоденник п'яниці» та «Бамбукова хвіртка». Попри певну наївну сентиментальність чи навіть примітивність форми, вони влучають точно в ціль - це чесні й болючі історії повільного руйнування людини під тиском суспільних норм та обставин.
Фінали більшості історій трагічні й несподівані, хоча згодом ця структура стає передбачуваною. Книжка зовсім невелика й читається легко - її можна подужати за один вечір, але після кожного тексту мимоволі зупиняєшся на роздуми про випадкових перехожих, власні почуття, жития, смерть, шукаєш виходи, а іноді просто сидиш і дивишся в стінку, тому читання хочеться розтягнути на кілька днів.
Окремо варто відзначити видання: переклад читається плавно й передає східний колорит, хоча тексту все ще не завадило б ретельніше фінальне вичитування та коректура.
Загалом це вийшло дуже цікаве, атмосферне знайомство зі справжньою японською класикою.
Хороша вибірка оповідань, яка чітко показує творчу еволюцію автора у переході від романтизму до реалізму. Читається легко. Нічого надзвичайного у книжці немає, але завжди приємно відкрити нового для себе японського письменника.
Це невеличка збірка, яка включає всього шість оповідань. Вони доволі різні, але їх об'єднує певна меланхолійність, яскраві описи природи та трагічний фінал. Я, правда, так і не зрозуміла, чому на обкладинці стоїть позначка 18+. Саме видання дуже симпатичне, книжка надрукована на щільному кремовому папері, зручно розгортається, містить ілюстрації до кожної історії. Переклад чудовий, на щастя, ніхто з персонажів не їсть сусі. Цілком можу рекомендувати цю книгу для знайомства з творчістю Кунікіди. Я не поставила п'ять зірочок лише тому, що мене страшенно дратував абсолютно безхребетний головний герой історії "Щоденник п'яниці". А це ще й було найдовше оповідання у збірці.
Не зайшло від слова зовсім. З одного боку не погані оповідання, а з іншого боку надто меланхолійно, надто повільний ритм тексту. Щоденник п'яниці це єдине, що сподобалось - повільна історія розпаду і смерті через тиск суспільних норм і моралі. Решта не зачепили
"Незабутні люди - це не обов’язково ті, кого ми не маємо забувати"
Цю збірку коротких оповідань можна прочитати за один вечір, але чи варто? Кожна з цих історій, мені здається, потребує рефлексії. Кожне оповідання так чи інакше про “незабутніх людей”, які нас вразили і залишили по собі глибокий досвід. Не обов’язково знати цих людей або їхні історії — це просто ті, хто лишив свій слід, просто з’явившись у нашому житті, іноді навіть на мить.
Після першого оповідання неминуче замислюєшся про власні зустрічі з “незабутніми людьми”. Я пригадала роботу над курсовою про Голодомор: у листах очевидців був малюнок олівцем — виснажений хлопчик, зображений майже схематично. Незважаючи на це, саме його образ застряг у пам’яті і повернувся зараз знову. Це для мене образ тогочасних подій, образ усіх, хто не вижив у ті страшні роки. Незабутня людина, яку я навіть ніколи не зустрічала.
Я також досить сильно відчула оповідання "Щоденник п.яниці", оскільки там гарно змальовані відносини з батьками, сасудження суспільством. Думаю, що це одне з тих оповідань, через які книга рекомендується як 18+, оскільки тут є і самогубство.
Загалом японська коротка проза як завжди на висоті в плані почуттів та особистостей і чуттєвості.
На перший погляд оповідання у цій збірці здаються зовсім окремими від один одного, ніби вони не мають нічого спільного. Проте, на мою думку, їх все ж обʼєднує назва «Незабутні люди» й те, як люди, які не мають з нами нічого спільного, які не є членами родини чи друзями, залишаються у памʼяті назавжди. Це чітко простежується у «Юнацькому сумі», де дівчина, яка навіть не має імені у творі, твердо лишається у памʼяті героя, яку він знав усього кілька годин. Та й у «Щоденнику памʼяті» справжній автор не знає власника щоденника, та назавжди його запамʼятає. А також сумна доля хлопчика з «Весняного птаху», з яким вчитель був знайомий зовсім недовго, та який залишив великий смуток на його душі.З цієї парадигми виписується хіба що «Баибукова хвіртка». Втім, усі оповідання закінчуються трагічно, змушуючи так чи інакше співчувати персонажам.
Незабутні люди – це не обов’язково ті, кого ми не маємо забувати.
Ця збірка включає шість оповідань японського класика-натураліста, псевдонім якого перекладається як “самотній блукач”. Якщо ви готові до типового меланхолійно-депресивного настрою японської культури – заварюйте чайок (уявіть собі саке) та отримуйте задоволення. Оповідання в книзі взяті з різних періодів творчості письменника, тож настрої там різні – від теплої меланхолії до похмурого трагізму.
Мене зачепили його зворушливі описи природи, реалізм та дослідження людського буття і самотності. Мені подобається цей особливий стиль японських авторів, завдяки якому їм вдається зробити повсякденні теми ефемерними та ніжними, крихкими. А ти потім сиди годинами і дивись у стіну 👀
з японських авторів читала тільки муракамі, і, в свою чергу, кунікіда це взагалі інший читацький досвід. дуже повільно, красиво і сумно. сумно настільки, що ці 100 сторінок відчувалися як 300 і шли прям дуже важко. основні труднощі в мене виникали коли описувався побут, от просто традиційний побут, максимально консервативної та патріархальної країни. в цих невеличких оповіданням жоден з героїв не любив, не був любимим, не був щасливим та задоволеним життям. зате персонажі могли підмітити красу природи, за це звичайно респект.
отже, знайомство з такою от, класичною японською літературою, пройшло для мене важко, але цікаво. буду читати ще.
Шукаючи тексти про самотність, я випадково натрапила на збірку «Незабутні люди» японського письменника Кунікіди Доппо. Мені вистачило згадки про «подорож самотнього мандрівника» в анотації, щоб на наступний день забрати книжку на пошті.
Чи справді автор пише про самотність? І так, і ні. Відчуженість героїв, як і досвідчення різних форм смутку, є радше частинами ширшого дослідження людської натури. Кунікіда не виходить за межі повсякдення, його оповідання, написані у меланхолійному настрої, досить прості. Легка читанка у потяг, але читацького мечу не було.
Твори з дуже різних періодів творчості автора: описи природи та місцин поетичного штибу, що облямовують вислови східного світогляду, еволюціонують в пізніші роки в роздуми навколо матеріального та духовного життя людини.
Окремо виділяється "щоденник п'яниці", що надто примітивний в своїй наївній сентиментальності в крайньому прояві.
скільки років пройшло з моменту першого прочитання "Весняного птаха", а змушує дивитися сто годин в стіну і досі. ох, ця ваша японська реалістична меланхолія.