Незабутні люди

by Doppo Kunikida, Доппо Кунікіда, Анна Бондар (Translator)

Мальовничі пейзажі та зустрічі із загадковими людьми – ось життєва подорож самотнього мандрівника, Кунікіди Доппо, яку він змальовує у своїх численних оповіданнях. І нехай долі тих, хто зустрічається на його творчому шляху, тяжкі та непередбачувані, любов до життя і навколишнього світу сильніші, ніж відчай і страх. П’ять оповідань із різних періодів короткого, але яскравого життя митця ілюструють це якнайкраще.

Genres: Japanese Literature, Japan, Classics

112 pages, Paperback

Published January 1, 2024

About the author

Doppo Kunikida (國木田 獨歩 Kunikida Doppo, 15 July 1871 – 23 June 1908) was a Japanese author of novels and romantic poetry during the Meiji period, noted as one of the inventors of Japanese naturalism.

Reviews

[wow_42 · Rating 4 out of 5]

для знайомства з японською літературою — гарний вибір.

[Heilika · Rating 4 out of 5]

Чудова збірка на вечір, хоч й відома специфіка японської літератури, проте все рівно ловила шок від кінцівок оповідань.

[Zayebooks · Rating 5 out of 5]

Уявіть, ви опиняєтесь надвечір у японському селищі. Вирішуєте зупинитись у першій хатині, де вам за вечірнім чаєм господар розповідає місцеві легенди.
Ось така ця збірка!
Прекрасний досвід. Прекрасні теми для рефлексії

[Katherine Minchuna · Rating 3 out of 5]

атмостферно. депресивно. цікаво. легко.
*
є питання до редактури/коректури, ну або, то я не можу розібратися у прізвищах.
Але були моменти, де, на мою думку, сплутані імена у перекладі.
*
А так, для знайомства із японською літературою - дуже навіть клас. На вечір, перед сном!)

[Tetiana · Rating 5 out of 5]

«…про незнайомців, до яких ми не маємо жодних почуттів, але яких не можемо забути.» 🤍

[Cyanide · Rating 5 out of 5]

Пане Кунікідо, не обманюйте себе та нас, Ви належите до школи натуралізму й це тільки робить ситуацію краще.

[Oleh · Rating 4 out of 5]

Хороша вибірка оповідань, яка чітко показує творчу еволюцію автора у переході від романтизму до реалізму. Читається легко. Нічого надзвичайного у книжці немає, але завжди приємно відкрити нового для себе японського письменника.

[Kate · Rating 4 out of 5]

Це невеличка збірка, яка включає всього шість оповідань. Вони доволі різні, але їх об'єднує певна меланхолійність, яскраві описи природи та трагічний фінал. Я, правда, так і не зрозуміла, чому на обкладинці стоїть позначка 18+.
Саме видання дуже симпатичне, книжка надрукована на щільному кремовому папері, зручно розгортається, містить ілюстрації до кожної історії. Переклад чудовий, на щастя, ніхто з персонажів не їсть сусі.
Цілком можу рекомендувати цю книгу для знайомства з творчістю Кунікіди. Я не поставила п'ять зірочок лише тому, що мене страшенно дратував абсолютно безхребетний головний герой історії "Щоденник п'яниці". А це ще й було найдовше оповідання у збірці.

[Iryna Paprotska · Rating 4 out of 5]

"Незабутні люди - це не обов’язково ті, кого ми не маємо забувати"

Цю збірку коротких оповідань можна прочитати за один вечір, але чи варто? Кожна з цих історій, мені здається, потребує рефлексії. Кожне оповідання так чи інакше про “незабутніх людей”, які нас вразили і залишили по собі глибокий досвід. Не обов’язково знати цих людей або їхні історії — це просто ті, хто лишив свій слід, просто з’явившись у нашому житті, іноді навіть на мить.

Після першого оповідання неминуче замислюєшся про власні зустрічі з “незабутніми людьми”. Я пригадала роботу над курсовою про Голодомор: у листах очевидців був малюнок олівцем — виснажений хлопчик, зображений майже схематично. Незважаючи на це, саме його образ застряг у пам’яті і повернувся зараз знову. Це для мене образ тогочасних подій, образ усіх, хто не вижив у ті страшні роки. Незабутня людина, яку я навіть ніколи не зустрічала.

Я також досить сильно відчула оповідання "Щоденник п.яниці", оскільки там гарно змальовані відносини з батьками, сасудження суспільством. Думаю, що це одне з тих оповідань, через які книга рекомендується як 18+, оскільки тут є і самогубство.

Загалом японська коротка проза як завжди на висоті в плані почуттів та особистостей і чуттєвості.

[Olena · Rating 4 out of 5]

Незабутні люди – це не обов’язково ті, кого ми не маємо забувати.

Ця збірка включає шість оповідань японського класика-натураліста, псевдонім якого перекладається як “самотній блукач”. Якщо ви готові до типового меланхолійно-депресивного настрою японської культури – заварюйте чайок (уявіть собі саке) та отримуйте задоволення. Оповідання в книзі взяті з різних періодів творчості письменника, тож настрої там різні – від теплої меланхолії до похмурого трагізму.

Мене зачепили його зворушливі описи природи, реалізм та дослідження людського буття і самотності. Мені подобається цей особливий стиль японських авторів, завдяки якому їм вдається зробити повсякденні теми ефемерними та ніжними, крихкими. А ти потім сиди годинами і дивись у стіну 👀

[moonko · Rating 3 out of 5]

з японських авторів читала тільки муракамі, і, в свою чергу, кунікіда це взагалі інший читацький досвід. дуже повільно, красиво і сумно. сумно настільки, що ці 100 сторінок відчувалися як 300 і шли прям дуже важко. основні труднощі в мене виникали коли описувався побут, от просто традиційний побут, максимально консервативної та патріархальної країни. в цих невеличких оповіданням жоден з героїв не любив, не був любимим, не був щасливим та задоволеним життям. зате персонажі могли підмітити красу природи, за це звичайно респект.

отже, знайомство з такою от, класичною японською літературою, пройшло для мене важко, але цікаво. буду читати ще.

[Mariia S. · Rating 3 out of 5]

Шукаючи тексти про самотність, я випадково натрапила на збірку «Незабутні люди» японського письменника Кунікіди Доппо. Мені вистачило згадки про «подорож самотнього мандрівника» в анотації, щоб на наступний день забрати книжку на пошті.

Чи справді автор пише про самотність? І так, і ні. Відчуженість героїв, як і досвідчення різних форм смутку, є радше частинами ширшого дослідження людської натури. Кунікіда не виходить за межі повсякдення, його оповідання, написані у меланхолійному настрої, досить прості. Легка читанка у потяг, але читацького мечу не було.

[V S · Rating 4 out of 5]

Твори з дуже різних періодів творчості автора: описи природи та місцин поетичного штибу, що облямовують вислови східного світогляду, еволюціонують в пізніші роки в роздуми навколо матеріального та духовного життя людини.

Окремо виділяється "щоденник п'яниці", що надто примітивний в своїй наївній сентиментальності в крайньому прояві.

[Maks Kovalchuk · Rating 3 out of 5]

Не зайшло від слова зовсім. З одного боку не погані оповідання, а з ��ншого боку надто меланхолійно, надто повільний ритм тексту. Щоденник п'яниці це єдине, що сподобалось - повільна історія розпаду і смерті через тиск суспільних норм і моралі. Решта не зачепили

[смажений ананас · Rating 5 out of 5]

ох ці депресивні японці....

[Katka · Rating 3 out of 5]

Незабутні люди - розкішне оповідання. Від наступних двох розвивається затяжна меланхолія

[Robin · Rating 4 out of 5]

скільки років пройшло з моменту першого прочитання "Весняного птаха", а змушує дивитися сто годин в стіну і досі. ох, ця ваша японська реалістична меланхолія.