Die Prinzen vom Birkensee

by Lars Elling, Frank Zuber (translator)

»Der Wald ist ein Heim. Nicht nur für die Bäume, sondern für alle Arten von Vögel, Fische, Insekten und Menschen, und alle sind fest miteinander verbunden. Es gibt eine Ordnung im Wald.«

Filip ist neunzehn Jahre alt und verbringt seine Zeit damit, Fußball zu spielen und Bryan Ferry auf seinem Walkman zu hören. Er wohnt mit seinen Eltern und seinem Großvater Arnstein Zaun an Zaun mit dessen Bruder Truls. Doch die Brüder reden seit vielen Jahren nicht mehr miteinander. Etwas Dunkles ist tief unter diesem Schweigen begraben. Damals, als der Erste Weltkrieg aufzog, wurden die beiden Brüder von ihrem Vater jeden Sommer in die Nordmarka geschickt. Voller Staunen und Ehrfurcht erkunden sie die riesigen Wälder und fühlen sich wie deren Herrscher. Bis eines Tages ein unvorstellbares Unglück geschieht, das das Band zwischen den Brüdern zerreißen wird. Erst Filip kann viele Jahre später der Geschichte hinter dem Schweigen auf den Grund gehen.»Ein Roman, der Lust macht, in einem Zelt zu schlafen und fischen zu gehen. Aber vor allem ist es eine Hommage an eine Welt, die verschwindet.« Aftenposten

Genres: Roman, Fiction, Nature, Collections, Historical Fiction, Novels, Contemporary

337 pages, Kindle Edition

First published March 24, 2022

Reviews

[Ingeborg Riis · Rating 5 out of 5]

En fantastisk bok! En kjærlighetserklæring til språket, litteraturen, fortellerkunsten, familiebånd og ikke minst naturen. Det er vemodig å lukke denne boken og med det si farvel til karakterene.

[Schlimme Helena · Rating 5 out of 5]

Norwegen 1914 und 1985. Familie, Geschichte, Malerei. Ein besonderes Buch

[Lisbeth · Rating 4 out of 5]

Fridag og mulighet for hva som helst-
bedre omsorg kunne jeg ikke gitt meg selv 💝
Historien er så enkel og så vakker 🌸 Setter den på "leser den på ny om noen år" - hyllen

[Erland Sommerud · Rating 5 out of 5]

Veldig bra bok!

[David Aasen · Rating 4 out of 5]

Fyrstene av Finntjern starter som en nokså ordinær 80-talls oppvekstroman, preget av det som kan virke som
forfatterens litt for nære forhold til synonymordboka.

Heldigvis utvikler den seg til noe så mye mer og ender opp som et slags historisk dokument om en tid, noen steder og noen mennesker som fortjener å få historien sin fortalt. Det rike og stadig mer presise vokabularet kommer også til sin rett ettersom vi beveger oss dypere inn i Nordmarka.

[Katrien · Rating 4 out of 5]

4,5 ster. Nooit las ik een mooiere beschrijving van het leven van een eendagsvlieg. Deze auteur schildert met woorden en beeldt de natuur zo prachtig uit dat het lijkt of je erbij bent. Heel erg van genoten.

[Erik Ros · Rating 4 out of 5]

Prachtig en ontroerend. De jonge jaren van Arnstein en Truls en de aanleiding naar de appeloorlog worden stapje voor stapje ontsluierd wanneer de oude Arnstein mijmert over die tijd en zijn kleinzoon Filip erover vertelt.

[Erik Tack · Rating 5 out of 5]

Mag gerust ****** !

[god knall · Rating 5 out of 5]

justified fuss

[Anne Mykland · Rating 1 out of 5]

Tidvis fine beskrivelser av landskap og stemninger. Den kunstneriske skrivemåten virker å komme i veien for historiens røde tråd. Har vært tungt å lese. Ikke en bok for meg dessverre.

[Gerhard Linder · Rating 5 out of 5]

Elling har et kreativt og spennende språk som maler fram en historie på et interessant og overbevisende vis.
Boka er en slags oppvekstroman i to tidsepoker, den ene, nåtid på midten av 80-tallet, og den andre fra rett før første verdenskrig. Den eldste epoken fra oppveksten i en av Oslos forsteder til to brødre, hvordan de blir opplært og sendt aleine ut i marka av faren, Keiseren, hver sommer for å overleve av naturens spiskammers.
Det er samtidig en skarp skildring av de ulike relasjonene mellom søsken og familiemedlemmer over generasjoner.
En herlig fortelling!

[Margriet · Rating 4 out of 5]

Mooi orgineel boek over het verhaal van twee broers. Het leest goed, wekt nieuwsgierigheid op waardoor je wilt blijven lezen tot het einde.

[Sindre · Rating 5 out of 5]

Veldig god bok! Passer ekstra godt for oss som er venner av Nordmarka!

[Ief Stuyvaert · Rating 3 out of 5]

Noorse schilder schrijft roman.

Niet meteen de pitch die mij spontaan naar een boek doet grijpen.

Maar kijk, op verschillende momenten weet Elling toch mijn aandacht te trekken met originele beelden.

Niet lang genoeg echter om 300+ bladzijden te boeien.

Daarvoor is het verhaal te veel "een gammele hangbrug tussen toen en nu en misschien te bouwvallig om de jongen eroverheen te leiden”.

Wat dan weer erg mooi gezegd is.

Toch eens zijn schilderijen bekijken.

[Erik Vesterhus Rasmussen · Rating 4 out of 5]

37 i 2022:
Poetisk og flott språkbruk, og en spennende historie om en ung gutt i nåtid og hans families opplevelser i Oslo/Nordmarka anno 1914. Likte best del delen som handler om de 2 brødrene og deres "selvberging" på sommeren i Nordmarka.
Litt forvirrende fortellergrep gjorde at det i starten var litt vanskelig å holde orden på det lille persongalleriet.
Tror folk som er glad i å fiske vil få ekstra mye ut av denne boken. 🙂

[Anders Jaarvik · Rating 5 out of 5]

Bikker mot en femmer. Eventyrlig om to gutters opplevelser i Nordmarka i 1914, litt ala Huckelberry Finn og Tom Sawyer. Poetisk og visuelt om naturen og det som befolker den. Vi får håpe det kommer mer fra billedkunstneren Lars Ellings tastatur.

[dear_mariie · Rating 4 out of 5]

Ce roman est tout simplement une ode à la nature, où les paysages défilent sous nos yeux nous plongeant dans une intense rêverie. Je dois dire que je ne suis initialement pas une grande adepte du nature writing, mais j’ai tout de même réussi à passer un bon moment !

L’auteur étant artiste, on le ressent totalement tant il décrit avec finesse les moindres paysages, ce qui je dois le dire était plus qu’agréable. Cependant, je tiens à souligner que cela rend la lecture moins abordable de tous de par sa forte densité, qui peut déplaire à certains.

Nous sommes ici en 1985, et faisons la rencontre de Filip qui vit près d’un pommier séparant deux maisons : la sienne et sa famille et celle de Truls. Ces deux frères ne se parlent plus depuis de nombreuses années même s’ils ont pu partagé de nombreux instants en étant plus jeunes. Cependant aujourd’hui, tout n’est que tension voir même compétition entre ces deux maisons dans lesquelles les hommes font loi, s’occupent de l’éducation de leurs fils, les femmes se pliant à leurs moindre demande.

Afin de mieux nous faire comprendre comment ces familles ont pu en arriver là, des flashbacks apparaissent ici et là, ce qui nous demande une certaine concentration étant donné qu’on peut très rapidement passer de présent à passé sans réelle précision.

Et puis, plus on avance dans ce roman, plus on apprend à mieux connaître les personnages, comme eux apprennent à se connaître, en se rapprochant, en se contant des histoires, des souvenirs du passé.
Tout cela écrit avec une finesse et une poésie telle qu’on ne peut que s’attacher encore plus à eux et leur histoire.

Ce roman est un véritable voyage littéraire et pictural, une immersion profonde dans un univers où la nature fait partie des personnages principaux, et où tout les éléments (paysages, saisons, et nature) sont décrits avec un réel talent et une magnifique finesse.
On se sent presque privilégiés d’avoir la chance de rentrer dans cet univers si magnifique, aux paysages enchantés nous offrant un superbe voyage au cours de notre lecture.

Je répète tout de même à nouveau que c’est un roman qui demande une grande concentration, avec une plus dense mais si belle à la fois et cette nature omniprésente.
Je me permets donc de le préciser car je sais que cela ne peut pas plaire à tout le monde, mais en tout cas j’ai été agréablement surprise par ce superbe moment !

[Terje Tofteberg · Rating 4 out of 5]

To brødre på 10 og 12 år blir sommeren 1914 satt ut i Nordmarka for å klare seg selv. Dels som et overgangsrituale, dels for å forstå naturen og naturvitenskapen og dels som en sikkehetsventil om verdens gryende konflikter skal komme til Oslo.

Fyrstene av Finntjern har en vakker kontrast mellom naturskildringer så detaljerte og brutale at det føles som en dokumentar med Attenborough i lydsporet og samspillet mellom mennesker som antydes forsiktig i små spake setninger, alltid med en underliggende frykt for at noe viktig skal gå i stykker. Boken veksler mellom 1914 og like før 1000-års skiftet der den døende storebror fra 1914 blir intervjuet av sitt barnebarn som prøver å finne sin egen vei frem mot den sanne strek.

Leste denne i pocket av og på over tre måneder. Satt stor pris på de vakre skildringene av livet i Nordmarka. Ble allikevel aldri helt hektet.

[Martin Lund · Rating 5 out of 5]

Lun og underholdende roman fra kunstner Lars Elling, som jeg likte i Portrettmesterskapet på NRK. Oppvekstroman fra Bekkelaget på 80-tallet og tidlig 1900-tall, fortalt gjennom møtet mellom hovedkarakter Fillip og hans syke bestefar. En parallellhistorie som drar opp temaer som den vanskelige kommunikasjonen mellom ung og gammel, natur og skog, familietraumer og å vokse opp som gutt, for å nevne noe. Helt topp!

[Arnar Vik · Rating 5 out of 5]

Kanskje sommerens herligste bok. Lars Elling har ikke bare penselen men også pennen i sin makt. Fortryllende og forferdelig historie om oppvekst i Nordmarka etter krigen. Er du glad i skildringer så er dette en bok for deg.

[Marian · Rating 4 out of 5]

Skikkelig bra, nesten toppkarakter. Noen av de fineste skildringene jeg har lest på lenge. 💚 Nordmarka

[Julie · Rating 5 out of 5]

Så god at jeg vurderer å bare begynne fra starten igjen med en gang.

[Lone · Rating 2 out of 5]

Denne er kompetent komponert og skrevet, fullkomment sjelløs.

[Olaf Alexander Styrmoe · Rating 5 out of 5]

Vakker! Imponerende debutroman. Som en blanding av Doppler, Mytting og Kjærstad

[Vibeke Hemmingsen · Rating 5 out of 5]

Sår og fin historie fortalt gjennom et godt og billedlig språk. Anbefales!

[Tale · Rating 4 out of 5]

En god bok og en fin historie. Likte veldig godt fortellingene fra skogen! «Nåtiden» forsvant kanskje litt, men kan være det var meningen? Gleder meg uansett til å komme meg ut i skogen!

[Siri Baastad · Rating 5 out of 5]

For en bok! Må leses s a k t e for å nytes fullt ut

[Aude Bouquine Lagandre · Rating 4 out of 5]

« Les princes de l’étang aux Finnois » est une ode à la nature où les paysages défilent sous vos yeux semblable à un long métrage dont les plans soignés vous plongent dans une intense rêverie. Son auteur, Lars Elling dont c’est le premier roman, est également artiste peintre. Pas de hasard de retrouver dans ses mots des descriptions poétiques de la nature et des êtres vivants qui la peuplent. La langue est magnifique, les scènes de « nature writing » d’une remarquable précision et d’une formidable intensité. Tout est fait pour que le lecteur plonge dans ce récit avec la certitude de vivre un moment hors du temps, dans un autre espace où les personnages et les lieux vont prendre possession de lui.

Nous sommes en 1985, Filip vit près d’un pommier qui marque une séparation nette entre deux maisons. La sienne, où il vit avec son père surnommé Chef, sa mère, sa sœur et son grand-père Arnstein, dit le Vieux. De l’autre côté du pommier, habite Truls, le petit frère du Vieux et sa femme. Ces deux frères ne se parlent plus depuis de nombreuses années bien qu’enfants, ils aient partagé une tendre complicité et des liens indéfectibles. Arnstein, souffre des poumons et n’en finit pas de mourir… Au gré de ses aller-retour à l’hôpital et de ses étouffements intempestifs, et parce que la mort rôde sans cesse près de lui, il bénéficie des visites régulières de Filip. Une connivence naît progressivement entre eux, qui va amener Arnstein à se confier à lui et lui raconter ses jeunes années passées avec Truls, sous l’égide d’un père à l’éducation sévère, surnommé le Kaiser qui n’aura de cesse que d’endurcir ses petits garçons à l’aube de la Grande Guerre qui pointe son nez. Le récit bascule alors en 1914, à Nordmarka. Les deux frères ont 9 et 13 ans et vont devoir apprendre à se débrouiller seuls en pleine nature. « Les princes de l’étang aux Finnois » joue sur ces deux temporalités tout en mettant en lumière les relations père- fils, celle d’Arnstein et de Truls avec le Kaiser, mais aussi celle de Filip avec le Chef et le Vieux.

Jadis, la demeure où vit Filip était une seule et même entité. Au moment du partage des terres, un pommier Starholm a délimité deux habitations distinctes : le 8A et le 8B. Autour de lui se joue une guerre des pommes qui donne le ton et envoie des messages subliminaux à coup de pelletées de fruits pourris envoyés d’un côté ou de l’autre. Les femmes qui alimentent ce petit jeu suivent les directives de leurs hommes respectifs, car dans ces deux familles, elles n’ont que peu de place et assez peu d’importance. La « Maison » est un lieu où les hommes font la loi et chacun se plie à leurs desiderata. Dans le passé ou dans le présent, les hommes de la famille gèrent l’éducation des enfants et principalement celle des fils. La figure paternelle est omnisciente, il ne viendrait à l’esprit de personne de contredire le moindre mot. L’alternance dans le temps des perspectives narratives oblige le lecteur à une certaine concentration, car les passages dans le passé (l’enfance d’Arnstein et de Truls) sont insérés dans le présent (la vie quotidienne de Filip). Mais « Les princes de l’étang aux Finnois » concerne avant tout les aventures des deux frères en 1914 et la révélation du secret de leur brouille dans le présent.

Dans ces temps révolus, le lecteur navigue entre « Et au milieu coule une rivière » et les romans de Marc Twain, entre Tom Saywer et Huckleberry Finn. On se croirait vraiment dans les grands espaces américains, mais nous sommes bien en Norvège. Grâce aux confidences du Vieux, Arnstein et Truls retrouvent leur jeunesse. Le lecteur assiste alors à leurs échappées belles : de grandes ballades dans la nature, des baignades dans le lac, leurs innombrables pêches à la mouche, l’observation des lucioles et autres insectes qui peuplent les lieux. Jusqu’à ce fameux été où leur père, le Kaiser les envoie en « stage de survie » seuls, en pleine forêt d’Oslo avec pour seuls bagages, sac de couchage, cannes à pêche et couteau. C’est pour « Les princes de l’étang aux Finnois » l’occasion de renforcer encore leurs liens. Les lieux sont enchanteurs, la narration exquise, la vie aventureuse conditionne les deux garçons à devenir des hommes.

Parallèlement, pendant que le Vieux raconte ces temps-là, une relation singulière naît entre lui et Filip. Ils partagent un moment hors du temps, apprennent à se connaître et à s’apprécier, et s’ouvrent progressivement l’un à l’autre. Fort des descriptions précises du grand-père et des détails qu’il donne, Filip qui veut devenir peintre, fixe des images dans son esprit, les emmagasine et essaie de les retranscrire sur du papier. Les confidences aident à faire émerger la créativité du jeune garçon, son esprit foisonne de scènes et de lieux, le processus créatif se met en marche. En sus, lentement, les secrets familiaux se dévoilent ainsi que les origines de la brouille, ce qui donne au lecteur un point d’ancrage dans la réalité.

« Les princes de l’étang aux Finnois » est un véritable voyage littéraire et pictural, une immersion profonde dans un univers où la nature est aussi le personnage principal, et où les paysages, les saisons et les éléments naturels sont décrits avec un vrai talent. Je me suis sentie privilégiée d’entrer dans ces mondes enchantés qui m’ont offert une évasion bienvenue et précieuse. Se perdre dans ces lieux sauvages et intacts ont généré une véritable source de détente et de calme. Lars Elling place le lecteur dans ce décor fourmillant de vie pour être le témoin privilégié de relations humaines qui se tissent. Les expériences de vie et les souvenirs d’enfance de Arnstein et Truls renforcent la connexion émotionnelle du lecteur avec eux. La naissance de la relation entre Filip et son grand-père, la transmission de l’histoire familiale à la génération suivante nous connecte à leurs racines communes, comme ce pommier situé au cœur de deux terrains distincts qui n’en sont finalement qu’un seul. Et au milieu de cette banque d’images et de mots, l’art prend toute sa place, qu’il soit pictural ou scriptural. Et si « Les princes de l’étang aux Finnois » n’était finalement qu’une mise en abîme de l’art dans sa globalité ?

Un moment de grâce…

[Grete Sterri Kristoffersen · Rating 5 out of 5]

Veldig fin bok! Jeg elsker språket forfatteren bruker. Det er noe med sammensettingen av ordene som overrasker og samtidig gjør at jeg ser og lever meg helt inn i episoder og øyeblikk. Vondtgodt om nære relasjoner.

[Anders Muri]

Egen sjarm med god norsk bok