What do you think?
Rate this book
Über den Hass hinweg. Briefe zwischen Tel Aviv und Teheran
Ein persönlicher Einblick in die komplizierte Beziehung zwischen Israel und dem Iran. Eine Brücke über den Hass. Ein brandaktuelles Plädoyer für Menschlichkeit und Freundschaft.
»Seit September 2022 schreibt mir ein Instagram-Follower aus Teheran. Während ich ihn anfangs aus Misstrauen ignorierte, entspinnt sich nach dem 7. Oktober 2023 ein intensiver Briefwechsel. Zwischen Tel Aviv und Teheran tauschen wir uns aus über Familie, Frieden, Freiheit und unsere alltäglichen Sorgen und Träume. Dabei vergesse ich nie, dass dieser Austausch mit mir, einer israelischen Staatsbürgerin, für ihn das Todesurteil bedeuten könnte.«Nach dem Angriff der Hamas am 7. Oktober 2023 wird Sohrab Shahname für die deutsch-israelische Autorin Katharina Höftmann Ciobotaru zum Vertrauten. Und das obwohl der Iran, ein Land, in dem etwa 200.000 Israelis ihre Wurzeln haben, seit der islamischen Revolution der größte Feind des jüdischen Staates ist. Ihre mutige Korrespondenz ist mal hochpolitisch, mal sehr intim—und immer berührend. »ein bewegender Briefwechsel (...) der eine ungewöhnliche, aber dringend nötige Verbindung zwischen zwei verfeindeten Nationen sichtbar macht.« Edition F
»Seit September 2022 schreibt mir ein Instagram-Follower aus Teheran. Während ich ihn anfangs aus Misstrauen ignorierte, entspinnt sich nach dem 7. Oktober 2023 ein intensiver Briefwechsel. Zwischen Tel Aviv und Teheran tauschen wir uns aus über Familie, Frieden, Freiheit und unsere alltäglichen Sorgen und Träume. Dabei vergesse ich nie, dass dieser Austausch mit mir, einer israelischen Staatsbürgerin, für ihn das Todesurteil bedeuten könnte.«Nach dem Angriff der Hamas am 7. Oktober 2023 wird Sohrab Shahname für die deutsch-israelische Autorin Katharina Höftmann Ciobotaru zum Vertrauten. Und das obwohl der Iran, ein Land, in dem etwa 200.000 Israelis ihre Wurzeln haben, seit der islamischen Revolution der größte Feind des jüdischen Staates ist. Ihre mutige Korrespondenz ist mal hochpolitisch, mal sehr intim—und immer berührend. »ein bewegender Briefwechsel (...) der eine ungewöhnliche, aber dringend nötige Verbindung zwischen zwei verfeindeten Nationen sichtbar macht.« Edition F
273 pages, Kindle Edition
Published April 16, 2025
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
Read
March 30, 2026"Seit ich ein Kind war, waren die Worte 'Traue niemandem' bei uns zu Hause normal – oder, wenn es etwas poetischer sein sollte, 'Die meisten Leute wollen dich wie Wölfe zerfleischen'."
Durch Zufall begegnen sich Sohrab aus Teheran und Katharina aus Tel Aviv – online. Was folgt sind WhatsApp- und Instagram-Nachrichten, Telefonate und E-Mails. "Über den Hass hinweg" beinhaltet einen Teil dieser E-Mails (und ganz selten mal eine Social Media-Nachricht).
Die Idee, dass sich Menschen aus zwei "offiziell verfeindeten" Ländern schreiben und daraus eine Freundschaft wird, finde ich wunderbar.
Besonders interessant waren für mich Sohrabs Schilderungen. Ich habe Neues über Teheran und das Leben im Iran erfahren und konnte gleichzeitig mit ihm mitfühlen. Die Einsamkeit und die Suche nach Verbindung in einer Gesellschaft, die seit vielen Jahrzehnten schon sehr gebeutelt ist. Die Angst, die einen bewegungslos macht. Das Resultat, dass man nicht sein kann, wie/wer man sein möchte. Die Sehnsucht nach Freiheit – Sohrab war noch nie im Ausland und wird es sich womöglich nie leisten können. Die Verzweiflung, weil er fürs Auswandern mit seinen 31 Jahren ohnehin zu "alt" ist. An manchen Tagen hat er nicht genug Geld, um in die Stadt zu fahren, dann bleibt er resigniert in der Wohnung.
Etwas befremdet habe ich mich beim Lesen von Katharinas E-Mail gefühlt, in der sie schildert, wie sie im Urlaub in Paris (unmittelbar nach dem Besuch einer Geburtstagsfeier in London) einen Luxusartikel, eine Designerhandtasche, kauft – die sie eigentlich gar nicht braucht, da sie so klein ist, dass im Grunde nichts hineinpasst.
Die Wahrheit ist, dass diese Welten nebeneinander existieren. Und trotzdem frage ich mich, ob es das ist, was ich einem verzweifelten Freund in Teheran geschrieben hätte. Aber das ist Geschmackssache.
Es gab noch einige weitere Stellen, die ich befremdlich fand, die allerdings nichts mit Handtaschen zu tun haben. Ich bin mir bewusst, dass vieles so äußerst komplex ist und ich bei Weitem keine Expertin bin, daher belasse ich es auch einfach nur dabei. Dennoch ist das der Grund, weshalb ich keine Bewertung in Form von Sternen geben kann. Vielleicht fühle ich mich in der Zukunft in der Lage, besser urteilen zu können.
Nach Zuklappen des Buches habe ich mich gefragt: Was macht Sohrab? Wie geht es ihm? Ich hoffe, gut.
Durch Zufall begegnen sich Sohrab aus Teheran und Katharina aus Tel Aviv – online. Was folgt sind WhatsApp- und Instagram-Nachrichten, Telefonate und E-Mails. "Über den Hass hinweg" beinhaltet einen Teil dieser E-Mails (und ganz selten mal eine Social Media-Nachricht).
Die Idee, dass sich Menschen aus zwei "offiziell verfeindeten" Ländern schreiben und daraus eine Freundschaft wird, finde ich wunderbar.
Besonders interessant waren für mich Sohrabs Schilderungen. Ich habe Neues über Teheran und das Leben im Iran erfahren und konnte gleichzeitig mit ihm mitfühlen. Die Einsamkeit und die Suche nach Verbindung in einer Gesellschaft, die seit vielen Jahrzehnten schon sehr gebeutelt ist. Die Angst, die einen bewegungslos macht. Das Resultat, dass man nicht sein kann, wie/wer man sein möchte. Die Sehnsucht nach Freiheit – Sohrab war noch nie im Ausland und wird es sich womöglich nie leisten können. Die Verzweiflung, weil er fürs Auswandern mit seinen 31 Jahren ohnehin zu "alt" ist. An manchen Tagen hat er nicht genug Geld, um in die Stadt zu fahren, dann bleibt er resigniert in der Wohnung.
Etwas befremdet habe ich mich beim Lesen von Katharinas E-Mail gefühlt, in der sie schildert, wie sie im Urlaub in Paris (unmittelbar nach dem Besuch einer Geburtstagsfeier in London) einen Luxusartikel, eine Designerhandtasche, kauft – die sie eigentlich gar nicht braucht, da sie so klein ist, dass im Grunde nichts hineinpasst.
Die Wahrheit ist, dass diese Welten nebeneinander existieren. Und trotzdem frage ich mich, ob es das ist, was ich einem verzweifelten Freund in Teheran geschrieben hätte. Aber das ist Geschmackssache.
Es gab noch einige weitere Stellen, die ich befremdlich fand, die allerdings nichts mit Handtaschen zu tun haben. Ich bin mir bewusst, dass vieles so äußerst komplex ist und ich bei Weitem keine Expertin bin, daher belasse ich es auch einfach nur dabei. Dennoch ist das der Grund, weshalb ich keine Bewertung in Form von Sternen geben kann. Vielleicht fühle ich mich in der Zukunft in der Lage, besser urteilen zu können.
Nach Zuklappen des Buches habe ich mich gefragt: Was macht Sohrab? Wie geht es ihm? Ich hoffe, gut.
November 26, 2025
Eine wunderschöne Mischung aus persönlichem Schmerz, politischer und gesellschaftlicher Wirklichkeit und der leisen Kraft der Freundschaft.
Das Buch zeigt eindrücklich, wie Menschen über Grenzen, Ideologien und Feindbilder hinweg miteinander sprechen können – und auch, wie viel Mut es braucht, nicht dem Hass zu folgen, in den man hineingeboren wurde. Dabei teilen die beiden viel persönliches - offen, mutig und verletzlich. Finde ich sehr sympathisch.
Ein berührendes Werk
Das Buch zeigt eindrücklich, wie Menschen über Grenzen, Ideologien und Feindbilder hinweg miteinander sprechen können – und auch, wie viel Mut es braucht, nicht dem Hass zu folgen, in den man hineingeboren wurde. Dabei teilen die beiden viel persönliches - offen, mutig und verletzlich. Finde ich sehr sympathisch.
Ein berührendes Werk
November 9, 2025
Fantastisches zeitaktuell aber auch zeitloses Buch über das Leben, die Liebe zur Stadt. Tolle Beschreibungen der beiden Länder/Stadt. Einfach lesenswert!
Displaying 1 - 3 of 3 reviews