امریکا دیده

by Nicholas Dawidoff, خشایار قشقایی

86 pages, Paperback

About the author

Nicholas Dawidoff is the best-selling author of five books, including The Catcher Was a Spy and In the Country of Country. A Pulitzer Prize finalist, he has been a Guggenheim, Berlin Prize, and Art for Justice Fellow. He lives in Connecticut.

Reviews

[Narjes Dorzade · Rating 3 out of 5]

خواندنی‌ست بالاخص برای عکاس‌ها. اما مقدمه‌ی کرواک بر آمریکایی‌ها بسیار سخت‌خوان، پُر از موصوف و صفت، مضاف و مضاف‌الیه، به شدت گیج‌کننده. ( شاید هم که در بدمستی نوشته شده) گاهی اوقات فعل هم ندارد یک جمله. آسان‌خوانی در ترجمه به نظرم باید ملاک مترجم باشد حتی اگر بخواهد فارسی را اصیل به کار ببرد. البته نمی‌دانم این آش‌درهم‌جوش کرواک را می‌شد راحت‌تر ترجمه کرد یا نه.

[Hossein M. · Rating 5 out of 5]

کتابی از همه‌ نظر عالی، درباره‌ی رابرت فرانکِ عکاس و فیلم‌ساز و کاروبارش‌.
مقدمه‌ی مجموعه‌عکس «امریکایی‌ها»ی فرانک، نوشته‌ی جک‌ کِرواَک، که به انتهای کتاب ضمیمه شده حتا از جستار داویدوف خواندنی‌ترست. خصوصاً که فارسی غریبی هم دارد درست عین انگلیسی کِرواَک.