La pena máxima

Félix Chalcatana #2

by Santiago Roncagliolo

Un nuevo caso del fiscal de Abril Rojo, Félix Chacaltana



Un thriller absorbente en el que la política, el fútbol, la lucha por sobrevivir y la muerte se entrelazan con ritmo vibrante.

La tarde de ese viernes, Joaquín se había presentado en el archivo, con aspecto enfermo y pálido. Se había despedido con esas «Que te vaya bien. Todo saldrá bien». Al parecer, estaba equivocado. Nada había salido bien desde entonces.

Lima 1978. Un hombre que porta una mochila sospechosa es perseguido por las calles de uno de los barrios más populares de la ciudad y asesinado a plena luz del día. Pero nadie ha visto nada. El asesino ha elegido el momento perfecto para cometer su la ciudad se halla en ese instante desierta y concentrada ante el televisor. La selección peruana se juega mucho en el Mundial de fútbol de Argentina.

Ocho años después de la publicación de Abril rojo (Premio Alfaguara de novela 2006), su protagonista, Félix Chacaltana, se enfrenta a una nueva serie de crímenes. Estamos en un momento crucial para la historia de Perú. Con la operación Cóndor como telón de fondo, el país se esfuerza por salir de la oscuridad de la dictadura militar con la celebración de las primeras elecciones democráticas en mucho tiempo. Parece que también ha llegado el momento del cambio para Chacaltana, quien se debate entre la obediencia a una madre dominante y su amor por Cecilia, entre el reparo a salir de la protección que supone una vida ordenada y monótona, llena de reglas y procedimientos, y la lealtad a su amigo Joaquín.

La pena máxima es un thriller absorbente en el que la política, el fútbol, la lucha por sobrevivir y la muerte se entrelazan con ritmo vibrante. La investigación llevará a Chacaltana a descubrir hasta dónde están dispuestas a llegar algunas personas para defender sus ideales y cómo, en realidad, en el juego de la vida lo peor no es sufrir una falta sino tener que ejecutarla. Esto puede transformarte para siempre.

La crítica ha dicho sobre el autor... «Un lenguaje poderoso y un estilo brillante y ágil.»The New York Times

«Tiene oficio y una mirada llena de fuerza.»The Times Literary Supplement

«Roncagliolo tensa la novela a partir del drama y las verdades ocultas de sus personajes a quienes escudriña con habilidad de psicólogo. Cada página, escrita con pulso seguro, termina por arrastrar y convencer al lector.»La República (Perú)

«Un thriller que engancha de inmediato al lector, en una atmósfera con olor a sangre, misterio y miedo, pero que curiosamente empieza con un personaje casi cómico.»El País (sobre Abril rojo)

«Además de por su estilo, Abril rojo es una novela de primer nivel por su construcción, por el modo en que el ritmo de la acción va poco a poco creciendo e introduciéndonos en la historia y, sobre todo, por la verosimilitud y la honradez (sin trucos, sin cabos sueltos, sin golpes de efecto que lleguen a lo descabellado) c

Genres: Fiction, Mystery, Crime, Spanish Literature, Football, Literature

375 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2014

About the author

Santiago Roncagliolo ha vivido en México, Perú y España. Su libro Abril rojo (Alfaguara, 2006) lo convirtió en el ganador más joven del Premio Alfaguara de Novela. y está en vías de traducción a más de diez idiomas. Su novela Pudor (Alfaguara, 2004) ha sido llevada al cine. Además, ha publicado El príncipe de los caimanes y los cuentos de Crecer es un oficio triste.

También ha escrito guiones de cine y televisión, traducciones literarias y libros para niños. En la actualidad, reside en Barcelona y colabora con el diario El País de España y varios medios latinoamericanos.

Reviews

[Pakinam · Rating 4 out of 5]

لما تبقي عاوز تخلص كل اللي وراك عشان مش قادر تسيب الكتاب..لما تصحي بدري عن ميعادك وتعمل فنجان قهوة وتقعد تقرأ بالساعات يبقي أكيد إحنا قدام رواية مش عادية:)
كتاب حلو أوي ، ميكس لحاجات كتير.. جريمة..سياسة وكرة..
الترجمة ممتازة،الأحداث سريعة ومشوقة..مش حتقدر تسيبها إلا لما تخلصها:)
عجبتني جداً😍

[محمد خالد شريف · Rating 4 out of 5]

"حتى ولو حدث هذا فالحكومات تتغير ليظل كل شيء كما هو وإذا كانت هناك فرصة حقيقية للتغير سيقومون بانقلاب آخر ونعود لنقطة البداية."

رواية "أشد ألم" رواية بديعة، وفيها كل ما قد يجذبني إلى رواية. فهناك جانب سياسي، وجانب اجتماعي، وجانب عاطفي، وأيضاً جانب بوليسي كان هو الخط الأساسي للرواية، وبالطبع جانب كروي محبب للقلب. "فيليكس تشاكالتانا" واحد من أكثر الشخصيات براءة التي قرأت عنها في حياتي، بريء إلى حد العبط كما نقول بالعامية، تربى على يد والدته، كان يكره والده العسكري بسبب معاملته السيئة له، ولكن ما يمنحه أهمية كبرى هو التزامه الشديد بالقانون، وهو ما حوله من مجرد مساعد أرشيف إلى محقق سري لصالح دولة بيرو، وبالتأكيد، هذه الأحداث علمته الكثير، غيرته، بل وقتلت فيه أشياء كثيرة.

"يُمكن للمرء أن يُغير من الماضي.
أجابته تمتمة من دون جونثالو:
- لكن لا يُمكنه أن يهرب منه."

في عام 1978، وتحديداً مع بدء كأس العالم في الأرجنتين، تبدأ أحداث قصتنا بوفاة شخصاً ما لا نعرف من هو، ولا من قتله، وتلك المخالفة التي لا نعرف ما الحدث الذي تسبب فيها، وسط استعدادات البيروفيين لمشاهدة أولى مبارياتهم في كأس العالم، والطموحات العالية التي زرعها القادة كي ينشغل الشعب بكرة القدم وينسى الانتخابات القادمة وحملات الخطف والسجن التعسفية والمظاهرات التي تُفض بالقوة، وحتى لو فكروا في أي شكل من أشكال المقاومة، فبعد أول هدف لمنتخبهم، سينسون كل شيء وسيرقصون، وحتى لو هُزموا فمرارة الهزيمة ستسكتهم وتُنسيهم أيضاً، كأس العالم موقف رابح في كل الأحوال للسلطة العسكرية بالبلاد.

طوال أحداث الرواية، كان الخط البوليسي يمتد كالسلسلة، فبمجرد أن تصل إلى حلقة، سيكون عليك الوصول إلى الحلقة التالية، حتى تصل إلى الحلقة الأخيرة، وفيها ستعرف من هو القاتل. ستشتبه في العديد من الشخصيات، إلا القاتل الحقيقي، الذي سيظل بعيد المنال عن تفكيرك حتى لحظة الكشف عنه. كانت العلاقات العاطفية في الرواية، مع شخصية مثل "تشاكالتانا"، فريدة من نوعها، وكذلك منظوره إليها، وهو يتحسس كل شيء للمرة الأولى ولا يستطيع أن يفهم النساء -ومن يستطيع يا عزيزي؟- وكانت محاولاته العديدة واللطيفة لكسب ود "سيسيليا" رائعة وجميلة، وحتى وجود "سوسانا" كان جيداً جداً.

"تمنى مُساعد الأرشيف لو أن هناك أدوات للزينة قد تمحو ألم وحزن وخواء معنوياته."

لم يكن "تشاكالتانا" ليتمنى أن يدخل في تلك الأجواء المليئة بالمؤامرات والقتل والخطط للتخلص من المتمردين على حد وصفهم، وبالطبع، لم يكن ليتخيل أن يسافر إلى الأرجنتين ويرى ما رآه، ولكن لا يمكن تغيير الماضي ولا الهرب منه، ولكن يمكن أن تبني مستقبلك بنفسك، وهذا ما فعله، بعدما اكتسب العديد من الصفات التي جعلته ليس شخصًا مختلفًا فحسب، بل أكثر نضجًا أيضًا.

"يقولون إن أشد ألم قد يُعانيه رجل هو مشاهدة ابنه يحتضر. هذه كذبة، فأشد ألم هو أن…"

أظن أن عليك أن تقرأ هذه الرواية لتعرف الإجابة.

[Tahani Shihab · Rating 4 out of 5]

رواية شيقة، سلسة وجميلة، تستحق أن تُقرأ.

[Yousra · Rating 5 out of 5]

خلصتها الساعة ٣ صباحا 😅😅

مكانش ينفع استنى شوية كمان عليها ... رواية بوليسية شائقة وحزينة

صدق من قال كرة القدم أفيون الشعوب ... رواية بوليسية عن عملية قتل تحدث في عز إنشغال بيرو بأكملها بالمنتخب الوطني الذي يلعب في مونديال الأرجنتين

أعادت لي ذكرى محاولة سرقة حقيبة يدي التي كانت خالية تقريبا من أي شيء ذي أهمية في أثناء تمشيتي مع صديقة وقت مباراة للأهلي في بطولة أفريقية في شارع شهاب التجاري والشارع شبه خال ... كان موقفا مرعبا ولم أكن لأفعل مثل ذلك سوى لأنني 'تدبست' في الموعد فانا أصلا أهلاوية

لذا استطعت تخيل الجريمة في الرواية ... الرواية فعلا مشوقة والشخصيات مرسومة بعناية

فيليكس وسيسيليا والأم التي أثارت حنقي أغلب الوقت ... الأدميرال وسوسانا والمدير دون جونثالو وخواكين ... الطلبة ومندوثا ... كل الشخصيات كانت مرسومة بعناية

الأحداث السياسية في زمن الرواية ربما تكون عالجتها بعض الأعمال الروائية والسينمائية الأخرى بنوع من التفصيل إلا أنها هنا جاءت مختصرة نوعا ما وكانت مناسبة تماما لأجواء الرواية

الترجمة فعلا سلسة ومحفزة على الاستمرار في القراءة ... توجد بعض أخطاء مطبعية لكنها قليلة جدا

رواية جميلة

[Heba]

في ظل أجواء مونديال عام ١٩٧٨ لكرة القدم ، وبينما يترقب الجميع في بيرو أحداث المباراة على التلفاز والراديو ، وتعلو الهتافات المشجعة للمنتخب الوطني ، إذ بهدف تهتز له شباك مرمى الخصم ، وتأتيك الصيحات التي تصم الآذان ليتوارى شيء ما وراءها...إنه طلقة نارية...!!
على الجانب الآخر هنالك شخص يكاد يكون الوحيد في "بيرو" بل في أمريكا اللاتينية كلها لا يأبه لكرة القدم ، إنه "فيليكس تشاكالتانا" مساعد الأرشيف بالسلطة القضائية ، ها هو يتلقى بلاغاً مجهول المصدر عن " مخالفة في ادارة الجوازات ترتبط بحدث"..!!
من هنا تنطلق في سلسلة من الأحداث في حبكة بوليسية متقنة وممتعة جداا...
قلما تلتقي بعمل مشوق منذ اللحظة الأولى وحتى الكلمة الأخيرة ولكنني أعدك بأن هذه الرواية هى كذلك ...
وإن كنت من محبي كرة القدم ، ستنقاد مستمتعاً وراء تلك التمريرة ، متربصاً لركلة حرة ، ويا سلام لو ضربة جزاء موفقة أو تسديدة صاروخية ، لا تندهش اذا تقافزت صائحاً جوووووول....🤗
بالنهاية ستدرك ..
"بأن لكلٍ منا أسراره ومفاجأته ، ولا أحد يعلم شيئاً عن أحد ".....

[عبدالخالق كلاليب · Rating 5 out of 5]

أمريكا اللاتينية منبع لا ينضب للمواهب الأدبية المدهشة

[A. · Rating 3 out of 5]

Mientras leía este libro no podía parar de repetirme que había leído libros mejores de Santiago Roncagliolo. Pero tampoco podía parar de leerlo. Es difícil abstraerse de esa cálida proximidad con la que escribe. Más difícil aún, es no sentir ternura por el estructurado y esforzado fiscal Félix Chacaltana en sus comienzos. El escenario, Perú 1978, en pleno Mundial de Fútbol en Argentina aportará la dosis de pasión, manipulación, cinismo y desquicio político que ningún argentino, peruano o latinoamericano en general, lamentablemente, puede desconocer. Aunque ya quisiéramos...

[Amr Soliman · Rating 5 out of 5]

تستحق الخمس نجوم . أعجبنى الكاتب جدا و شعرت انه صحفى حتى تأكدت بعد نهاية الرواية عبر سيرته الصغيرة التى كتبها المترجم
أشكر المترجم محمد الفولى لأختياره لنا هذه الرواية الرائعة ليترجمها و أتمنى منه أن يختار رواية اخرى لنفس الكاتب البيروفى هذا
الرواية بها المتعة و الاثارة و الغموض و الضحك حتى الموت أيضا كل هذا عبر جريمة قتل ذات عمق سياسى دولى لدرجة انك ستجد البرغوت اليهودى الذى يعيش على دماء الاخريين هنرى كيسنجر وزير الخارجية الامريكى الاسبق مذكور فيها

[Yousef Nabil · Rating 4 out of 5]

انتهيت الآن من رواية أشد ألم لسانتياجو رونكا جليولو من ترجمة: محمد الفولي.

الرواية بتدور أغلب أحداثها في بيرو إبان فعاليات كأس العالم 1978 في الأرجنتين. فترة متوترة إبان ديكتاتورات عسكرية وعمليات خطف وقتل وتعذيب واستيلاء على أطفال، وأبطال الرواية من أجيال مختلفة.
الحبكة بوليسية إلى حد كبير، ومع الوقت أسرار بتتكشف وبتزيد وتيرة الأحداث بشدة في آخر 100 صفحة تحديدًا لتلو مفاجئات قوية جدًا.
في نماذج نفسية كثيرة تناولتها الرواية... هناك نموذج "المواطن المستقر" والذي ليست له تجارب ويعيش حياة ضيقة جدًا، بلا أية خبرات تقريبًا، وكيف تقتحمه الأحداث وتزلزله، ويحار في تقديم ولائه لأي من الأطراف المتصارعة مع اكتشاف الحقائق التي كان لا يعلمها، أو لم يسع إليها طوال حياته.
هناك أيضًا مناقشة لفكرة نفسي الثوري وتبرير القتل بشكل من الأشكال، وطغيان المباديء المجردة على المشاعر حتى يمكن لأب أن يقدم عى قتل ابنه.
الكاتب قدم تطورًا نفسيًا ورسمًا للشخصيات جيد. ربما أفرط بعض الشيء في الحبكة البوليسية، الأمر الذي يروق للكثيرين، لكنه لا يروق لي بنفس الدرجة، لأني أشعر أن شعرة صغيرة تفصل بين الأعمال التشويقية الجيدة والأعمال التجارية. هذا بالطبع ليس عملا تجاريًا على الإطلاق، فهي رواية حقيقية من النوع الجاد وسط إطار تشويقي، لكن الخطوط القوية جدًا التي فتحها الكاتب ربما كان يمكن أن تكون أفضل من ذلك كثيرًا لو كان خفف شوية من حدة البكة البوليسية واهتم بالعامل النفسي.
الربط بين الأحداث وبين مشاهد الكرة كان بديعًا، وهو أمر له دلالته بالطبع في الأمم التي تحاول إفراغ إحباطاتها في انتصارات كروية تافهة، وحتى هذا لا ينالونه مع ازديادوتيرة الفشل والديكتاتورية.
الجرائم الرئيسية في الرواية تحدث إبان أوقات المباريات... المباريات التي تقتل كل شيء... أمر له دلالته بالطبع.
بالنسبة للترجمة فبكل أمانة كانت مفاجأة... مفاجأة حقيقية.
طوال أكثر من 400 صفحة لم توقفني جملة عن القراءة باستثناء ربما جملة أو إثنين إلى حد بسيط جدًا، وفي المقابل هناك سلاسة ومهارة غير عاديتين في اللغة ونقل إيقاع الكاتب السريع والمتواتر، وعناية في اختيار الألفاظ. هناك أيضًا صعوبات جامة في اختيارات ألفاظ معينة في العربية تقابل معنى محدد في الأسبانية تتوقف عليها أشياء كثيرة في الرواية، لذا اضطر المترجم لإيجاد حلول جذرية شديدة الصعوبة.
الترجمة حقًا ممتازة. أنا لا أجامل حقًا، فعندما أقرأ عملا ولا يروق لي كثيرًا عادة مش باهتم أكتب عنه من الأساس، لكن الفولي يستحق الإشادة به كمترجم إلى أبعد حد من وجهة نظري، وهذا هو العمل الأول الذي أقرأه له كمترجم.
تقييمي للرواية 3.5 من 5.
تقييمي للترجمة 5 من 5

[Esraa · Rating 4 out of 5]

ثاني تجاربي مع المترجم ا/ محمد الفولي واللي غالبا فيما بعد هيكون اسمه علامة على جودة الكتاب أو الرواية. فمبدئيا ممتنة لوجودك.
الرواية تصلح فيلم بوليسي عظيم لكن لا تنتظر منها قيمة أدبية. تمازجت فيها خطوط السياسة، الاجتماعيات، أنواع مختلفة من المشاعر، لخدمة الحبكة البوليسية والبحث عن القاتل.. القاتل اللي المؤلف نجح يخليك تشتبه في كل الناس وفي الآخر طلع حد بعيد تماما.
كانت الأحداث مشدودة ولم أشعر بالملل اطلاقا وطبعا مزج كل ما سبق مع كرة القدم كان لطيف لطف نادر♥
محبتش النهاية والدافع وراء القتل أو بالأحرى لم أقتنع وده سبب نقص نجمة من التقييم.
أخيرا بشكر ربنا على وجود الأدب اللاتيني اللي دائما وأبدا بينقذني من اي غلاسة نفسية، وكل رواية أو كتاب منه بيأكدوا لي اني ضروري اتلحلح وأتعلم أسباني بقى.
يا رب أعرف احفظ الاسم الثاني لسانتياغو لأن نطقه صعب🤲🏻

[نوري · Rating 4 out of 5]

يا ربي على الجمال، دي مش رواية دي موسيقى جميلة وإيقاعها متناغمة ومزج بين الأدب اللاتيني أثناء دورة كأس العالم 1978 وتتحول الرواية بعد أول فصل إلى بوليسية وتجبرك على الإنتهاء منها بسرعة، والترجمة الرشيقة تجعلك كقارئ تشك بأنها كُتبت بلغة غير العربية من فرط عذوبة الألفاظ وإنسيابها.

[Aldo Ramírez · Rating 4 out of 5]

Muy buena, Roncagliolo sí que ha madurado y produce una novela mucho mejor elaborada y finiquitada que Abril Rojo, si bien la última parte es un poco forzada y resulta un poquitín increíble, el trabajo desarrollado ha sido admirable. No me juzguen mal, esto es otro género, en este Thriller muy sudamericano (sin giros rocambolescos pero con personajes casi caricaturescos aunque reales para nuestro contexto), brilla como un producto muy bien logrado.
Una muy grata impresión, puede ser un Graham Greene Sudamericano.
Tres cosas pequeñas:
1. La narración de los partidos no se parece a las originales de esas épocas.
2. En una parte dice, se acercaba un Toyota Corolla del 76, era "Corona", el modelo "Corolla" sale el 82.
3. El domingo de la final mete a un alumno del colegio con ropa de colegio, se le escapó.
Felicitaciones a Roncagliolo, de verdad, hace una semana leí el Pintor de Batallas y no me gustó para nada, Pérez Reverte pretende ser serio con temas más bien intrascendentes.
Roncagliolo sabe lo que hace, no aspira a ser Vargas Llosa pero puede ser una buena versión de Graham Greene (Genial en su género)para esta parte del mundo.
Slds

[Nessrina Hazem · Rating 5 out of 5]

رواية عن السياسة و الشيوعية، رواية جريمة بامتياز.
التشويق و الاثارة اللي فيها مخفّوش و لا لحظة. مع لمسة كوميدية من بطل الرواية و مواقفه مع حبيبته و مديره اللي حسيته موظف مصري أصيل😂

الجميل في الرواية هنا أنها تحسسك ان الشعوب كلها واحدة قدام سحر كرة القدم و المونديال و كأس العالم.
لو عايز تعمل اي مصيبة
او تخفي اي مصيبة
او تخطط لمصيبة
مفيش أنسب من وقت المباراة و لا أهدى من وقت المباراة و لا دوشة أكتر من فرحة الهدف في المباراة.

بطل الرواية "فيليكس" لقى نفسه فعالم غريب عنه و عن وظيفته الهاشمية الروتينية في القبو. من ورقة مخالفة لجثة لسلسلة قتلي و معتقلين لعالم غريب علي فيليكس.
"أحياناً الجهل بالحقائق هو أفضل شيء، هو آمن شئ".


أول مرة أقرأ رواية من الأدب البيروفي و اتعرف على ثقافة بيرو و الأرجنتين. رواية ممتعة جداً و كسرت حاجز الملل شوية عندي. شكراً للصدفة اللي خليتني أقراها و شكرا باكينام الرواية جميلة فعلاً.
#world_literature_challenge

[Tamer Isawi · Rating 4 out of 5]

رواية جميلة جداً ... لطيفة
توظيف الاحداث الكروية ك ثيمة للقصة كان رائع جدا وتم توظيفه بشكل مثالي
الحس الفكاهي بالرواية رائع ودائما عفوي وفي محله.

[محمد الفولي · Rating 5 out of 5]

Una novela muy interesante. La narración es ágil e inteligente. Desde las primeras líneas te atrapa. Me gustó la mezcla de de varios temas: el fútbol, dictaduras, gobiernos militares, la relación entre el protagonista y su entorno.. Todo esto, sin que nada parezca fuera de lugar. No estamos ante un desarrollo previsible. Hay muchas sorpresas y casi todas son creíbles. Ha sido un placer leerla. Ahora Santiago Roncagliolo es uno de mis escritores favoritos.

[أحمد ضيوف · Rating 5 out of 5]

تقول إيزابيل الليندي في أحدي حواراتها عن الكتابة، أنا لا أحب أن أكتب رواية بالإنجليزية لأني أفكر و أحب و أتخيل بالإسبانية و هنا تكمن براعة الترجمة الأدبية و هو نقل النص بنفس شعور كاتبه، و نجح محمد الفولي أن يترجم لنا نصاً ظننت في أوقات كثيرة انه الكاتب الحقيقي و ليس المترجم، و أثبت لي انه أحب العمل لذلك غاص فيه بكل كيانه و نقله لنا عربياً نقلاً بديعاً.. بيرو تلعب في كأس العالم في الأرجنتين في العام 1978، الشعب البيروفي بأكمله قابع أمام الشاشات ينتظر الفرحة، الفوز علي اسكتلندا والتعادل أمام الغول الهولندي ودعك الإيرانيين يكفي للتأهل، بينما تتواجد كرة القدم في خلفية الأحداث هناك بطل لا يعبأ بكل ذلك يمشي في شوارع ليما الفارغة أثناء المباريات، يركز فقط في عمله و يريد أن يترقي، حياته بين أمه تلك المراة المتدينة الصارمة و والده المتوفي الذي لا يحمل له أي ذكري جيدة و حبيبة تعيش فوران وتحرر شباب فترة سبيعنيات القرن الماضي و لا تريد حبيب تقليدي غير مجنون، هو يحبها لكن لا يعرف أن يرقص معها أو يفعل أي أشياء مجنونة تلهب حماسها نحو العلاقة، يعيش يبحث عن سر موت صديقه كالبو الذي توفي في حادث غامض.. بيرو تعيش في بؤس الجمهوريات العسكرية بقمعها، كرة القدم بهوسها و جاذبيتها تتواجد بقوة في خلفية الأحداث بين حادث قتل يتم في سكون الشوارع كانت هناك مباراة.. ذكرتني الرواية بمباراة مصر و الكونغو ( مباراة صعود مصر لكأس العالم 2018 ) حرفياً .. الشوارع وقت المباراة كانت أشبه بحظر تجول فُرض إجبارياً مثل الذي نعيشه تلك الأيام حتي أن صديقي قال لي هذا أفضل وقت للصوص المدينة لكي يسرقوها .. ويبدو أن هذا الوقت كان مناسباً أيضاً للصوص السلطة القابعين علي رأس الجمهوريات.. فأكثر القرارات ظلماً التي فرضت وقت المباريات .. تمرير القتل السياسي بسلاسة وكأنه تمرير كرة للمهاجم ليحرز هدفاً يفرح به الشعب.
أحب تلك الروايات التي يصعب عليك أن تصنفها هل هي سياسية أم تندرج تحت بند أدب كرة القدم، استطاع الكاتب أن يعطينا جرعة من الواقعية السحرية التي تشبه واقعية ماركيز.

الحقيقة ما شدني لقراءة العمل هو حوار مترجم للمؤلف قام بترجمته صديقي محمد الفولي مترجم الرواية و وجدت للكاتب ردود ناضجة جداً و بتواضع شديد. لم اقرأ من قبل أي عمل من ترجمة محمد الفولي و بشكره الحقيقة لأنه مشروع مترجم كبير قادم بقوة في الأدب اللاتيني.

[إبراهيم عادل · Rating 4 out of 5]

نتعرّف في الرواية على عائلة «فليليكس تشاكالتانا» ذلك الموظف الذي يحيا حياة بسيطة، بلا آمالٍ عريضة ولا أحلام أكبر من أن يحصل على رضا حبيبته الصحفية «سيسيليا» التي يقف بينه وبينها تلك العقبات المعتادة في البداية من شخصٍ بسيط، ولكنها لا تلبث أن تتعقد مع تلك الأحداث الغريبة التي يمر بها. كما نتعرّف على صديقه «خواكين» الذي يفاجأ بمقتله ويسعى لمعرفة قاتله، مما يورطه في سلسلة من المواقف والأحداث ويعرفه على الكثير من الأمور التي لم يكن يعرف شيئًا عنها. كما نتعرف على مديره غير المبالي الذي يتابع مباريات كرة القدم بتركيز واهتمام متجاهلاً كل المهام الرسمية التي يتوجب عليه القيام بها.
استطاع الكاتب أن يرسم شخصية أبطاله بكل دقة، وأن يعبّر عنهم ببساطة، لا سيما مع استعانته بتقنية «الراوي العليم» الذي يعرف أبطال الحكاية كلها، ويقدّم المعلومات عنها في الوقت المناسب تبعًا لتطور الأحداث.

ورغم أن الرواية بوليسية حافلة بالأحداث الشيقة، فإنه استطاع أن يعكس من خلالها أيضًا واقع الحياة الاجتماعية بأبطال روايته، بمختلف فئاتهم وطبقاتهم الاجتماعية، وأن يرسم صورةً واقعية، شديدة المأساوية لما يتعرضون له من قمعٍ وقهر في كثيرٍ من الأحيان، وكيف يمكن أن يتحوّل البسطاء إلى أدواتٍ في أيدي السلطة القمعية الغائمة يستغلونها لتحقيق مصالحهم بدعوى الحفاظ على الوطن والأمن العام للبلاد.

كرة القدم.. في الخلفية
على الرغم مما تبدو عليه كرة القدم من كونها لعبة شعبية تجمع الجماهير ويتم اعتبارها واحدة من أدوات التسلية الكبرى، فإن أحداثًا عالمية مثل تنظيم كأس العالم والمشاركة في مباريات المونديال لا شك يتدخل فيها سياسات كبرى للدول، وتجعل الدولة المستضيفة محط أنظار العالم، بل وربما يدفع بعض السياسيين لاستغلال تلك الأحداث الجماهيرية للقيام ببعض التجاوزات التي ربما لن تفلت أنظار العامة في ذلك الوقت.

ولعل هذا ما دفع الكاتب الروائي سانتياغو لأن يجعل أحداث الرواية تدور بينما يقام مونديال كأس العالم الذي فازت به الأرجنتين عام 1978، في الوقت نفسه الذي تستعد فيه دولة بيرو لانتخابات تزعم أنها ديمقراطية في ظل حاكمها الديكتاتوري الذي يحبس كل فكرٍ مختلف ويعتقل كل صوتٍ معارض، ولعل هذه اللعبة الذكية كانت واحدةٍ من عوامل الجذب في الرواية، إذ كانت التعليقات على مشاهد المباريات بمثابة الموسيقى التصويرية التي يتركها الكاتب كل مرة بينما تدور أحداثٌ أخرى بين أبطال الرواية في المقدمة.

تتصاعد وتيرة الأحداث مع نهاية الرواية، ويكتشف القارئ الكثير من الأسرار الغامضة التي لم تكن واضحة، ومعها تتسارع حدة اللعب في المونديال، وينتظر الناس بكثيرٍ من التشويق والإثارة تسديد الأهداف التي تحسم بطل المونديال في ذلك العام، فتضيع صيحات طلب النجدة والنجاة من الموت مع صرخات وهتافات المشجعين في كل أنحاء البلاد، وتبدو كرة القدم خير وسيلة بالفعل لإلهاء الشعوب عن كل ما يدور في كواليس السياسة من حولهم.
على إضاءات
https://www.ida2at.com/most-painful-n...

[Fahad Alqurain · Rating 5 out of 5]

‏هذي رواية بديعة جداً، بحبكة عظيمة وبطل له شخصية استثنائية يشبه كثيرًا بطل رواية الأبله لدويستوفسكي.
‏يتفاجأ بطل الرواية بمقتل صديقه الوحيد، فيأخذ على عاتقه أن يجد القاتل مهما كلفه الأمر، ويبدأ في محاولة فك لغز مقتل صديقه بين اجهزة الاستخبارات والتنظيمات الشيوعية، مُطالباً بالكشف عن الحقيقة.

[Noor Tareq · Rating 5 out of 5]

ما زال ادب امريكا الجنوبية قادر على ادهاشي ، في هذا الكتاب يختلط كأس العالم ١٩٧٨ المقام في الارجنتين ، مع شخوص و احداث الرواية التي قامت في بيرو ، بينما يرزح البيروفيين و الارجنتينيين و اغلب دول قارة امريكا الجنوبية تحت حكم العسكر و القادة الديكتاتوريين ، جاءت اقامة كأس العالم تغطية على بشاعة الواقع السياسي في الارجنتين و اغلب دول المنطقه .
كان فيليكس ، ذلك الشاب الهادئ ، المنضبط بالقواعد ، يعيش حياة هادئه و يعمل في ارشيف القضاء ، حتى انقلب عالمه راسا على عقب بموت صديقه الوحيد خواكين ، بعد ان ترك له رساله يصعب فهمها ، فدارت الاحداث و الايام ، ليجد نفسه يسير على خطى صديقه خواكين نفسها ، مجند سري في الاستخبارات البيروفيه ، ليطلع على هذا الواقع الاسود ، الذي لم يتوقعه يوما .
لكن لم اتوقع ان يصل الحال بوالد خواكين ، ذلك الرجل الذي امن بالشعارات الرنانه في اسبانيا ، العداله و المساواه ، تلك المفاهيم التي يرددها الشباب و لا يفهمون معناها ، ليفر بعدها بابنه هربا من ظلم فرانكو ، تاركا زوجته المسكينه في احد المستشفيات النفسيه ، لتنتظر عودة زوجها الى اخر عمرها ، كان هذا الرجل الظالم ، هو سبب جميع الالام التي حدثت ، بدءا بقتل ابنه ، و قتل الادميرال ، و زوجته ، و بعدها حاول ثتل فيليكس ، بنفس الطريقه التي قتل ابنه سابقا بها .
لم اعتقد ان هناك ابا قادر على قتل ابنه بطريقه بشعه ، ذنبه انه عرف حقيقة والده ، و حقيقة تخليه عن امه .
صدقا جمع الكاتب بين شيئيين احبهما ، كرة القدم و قصه رائعه لا تنسى . كان عملا رائعا .

[David · Rating 4 out of 5]

What a sheer delight to read.

Roncagliolo returns his wonderful character, Felix Chacaltana from his Premio Alfaguara 2006 novel "Abril Rojo" (Red April) to weave a captivating thriller. This is a youthful Chacaltana, living with his mother and in love with Cecilia and working as the assistant of the Archive in the basement of a big government building in Lima. It is 1978 and the country is caught up with World Cup fever.

It begins with the murder of Felix's friend on a game day. Throw in a lover, an admiral working with the secretive "Condor" and many seedy and enjoyable characters and you get one great read. What unravels is one wild road of twists and turns and I couldn't predict the end. Roncagliolo throws in his wonderful humour of "Oscar and his Women" adding to the fun of reading this thriller. Better than "Red April"? Not sure. Both can stand on their own. Both are enjoyable reads. I think I would give this a 4.5

Read in Spanish.

An interview with Roncagliolo:

http://www.eltiempo.com/entretenimien...

[Amr · Rating 5 out of 5]

رواية صعبة ولكنها خلابة كعادة الادب الاتيني المميز
رواية تحكي عن فيليكس تشاكاليناتا موظف الارشيف المثالي الحالم في مغامرة دسمة و لكنها اليمة في بيرو في سبعينيات القرن الماضي خلال فترة كاس العالم ١٩٧٨
و اشكر محمد الفولي المترجم علي المجهود المبذول في هذة الرواية
تستحق خمسة نجوم بجدارة و تستحق ان تكون درة من درر الادب اللاتيني

[Estibaliz · Rating 3 out of 5]

3.5 para una novela bien escrita, con una trama compleja e interesante, sin perder amenidad, y con un protagonista de los que dejan huella: ese Chacaltana secretario judicial, amante de las normas, con novia a la que no toca y que vive con su madre, cuya ingenuidad es su mejor arma y mayor defensa a la hora de enfrentarse a las oscuras tramas de la insurrección y los militares en los Perú y Argentina de los años setenta...

A destacar el colorido trasfondo de Mundial de Fútbol que, quién lo iba a decir, me ha provocado su buena dosis de nostalgia con sus realistas y vívidas narraciones de partidos al rojo vivo.

[Pere · Rating 3 out of 5]

Vuelve Chacaltana en una segunda entrega de sus aventuras de denuncia histórica. Si en Abril Rojo era la guerra contra Sendero Luminoso y la corrupción, en esta ocasión son las desapariciones, la guerra sucia para eliminar opositores en América latina. Impecable la factura narrativa de Roncagliolo, si bien, considerando que Abril Rojo es un novelón, La pena máxima ni alcanza su nivel ni se le acerca siquiera. Tal vez el drama de los bebés robados y las desapariciones fue demasiado bestia para abordarlo en clave de thriller.

[Mohamed Ikhlef · Rating 4 out of 5]

بعيداً عن الأسماء المحفوظة للأدباء اللاتنيين،تندرج #أشد_ألم للروائي البيروفي #سانتياغو_رونكاغليولو
رواية مشوقة تجري أحداثها إبان مونديال 1978 فيما تتزامن لحظات الذروة مع أحداث المباريات.
اختفاءات،جثث ومؤامرات،مخابرات وأحزاب معارضة،والأنكى من هذا شخصية فيليكس!
شكرا للمترجم محمد الفولي على ترجمته الاحترافية والانسيابية ...وعلى تعريفنا بهذا الكاتب الفذ

[Ram · Rating 5 out of 5]

تخطف الأنفاس: مثل لحظة إقتراب لاعب من تسجيل هدف البطولة.

[Omnia · Rating 4 out of 5]

في البداية لابد من الاشادة بالمترجم على سلاسه القرآءه وعظمه العمل .
اشد الم ، هي رواية بيروفيه تجمع عناصر التشويق ، السياسه والرومانسية وفي الخلفية تدور مباريات كأس العالم لكرة القدم .
رواية لن تستطيع ان تتركها ، تبدأ بجريمة قتل وجثه مجهوله الهويه ثم تتسارع الاحداث فتجد نفسك غارقا في الممارسات القمعية التي تمتهنها الحكومات والتغيرات النفسيه التي تطرأ على بطلنا موظف الارشيف .
ستغضب حينا وتفكر حينا حتى تصدم بالنهاية .

[Doja · Rating 3 out of 5]

رواية شيقة شدتني من أول صفحة المزج بين السياسة والرياضة كان رائعا

[Arak · Rating 4 out of 5]

عظيمة.
ذكرتني بروايات هاروكي موراكامي، لكن هذه أفضل بكثير.

[Hussain Abdulraheem · Rating 4 out of 5]

أن تقرأ رواية من أمريكا الجنوبية هو أن تُقذفَ في وسط المُتعة، وماذا لو كان كأس العالم ١٩٧٨ مصاحبًا لأحداثها فتلك متعةٌ إضافية، فيليكس شاب ساذج خريج كلية حقوق، يحاول أن يقدم واجبه نحو بلده من خلال قيامه بمهام وظيفته بإخلاص حتى لو كانت وظيفة حقيرة كمساعد للأرشيف في قبو قصر العدل، لكنه يصطدم بالعراقيل فمن يتتبع سير القوانين التزامًا بها ويا للمفاجأة يجد نفسه في خضم المشاكل مثل الكثير من الدكتاتوريات، فإن سرت بخط مستقيم رغبةً منك بتطبيق القانون فمعناه أنك تبحث عن الأزمات، وبطلنا هنا فيليكس لا يؤثر إلا أن يمضي قدُمًا حتى النهاية من أجل هدفٍ أسمى فقط ألا وهو البحث عن الحقيقة في سبيل رفعة الوطن، في السبعينات وسط الاختطاف، الاغتيالات، حكم العسكر، والشعوب المُغَيبة عن عالمها لكنها ويا للعجب حيةٌ عندما تقفز ويعلو صراخها كهزيم الرعد وهي تتابع فريقها يسجل ويفوز في كأس العالم.

[Somebody · Rating 4 out of 5]

رواية بوليسية جميلة تدور احداثها بين البيرو
والارجنتين بلغة جميلة ومباريات كاس العالم ١٩٧٨
تدور في الخلفية.
تعجبني ترجمات محمد الفولي وخطه في ترجمة الادب
الرياضي او الذي يتقاطع مع الرياضة