Mientras dormías, cantabas

by Pino Luna

Mientras dormías, cantabas , narra los acontecimientos que ocurren durante una celebración familiar de Año Nuevo en un barrio de la periferia de Santiago. Marta, la protagonista del relato, se ve enfrentada al pasado y está obligada a sobrellevar una noche que parece no acabar. A través de un lenguaje articulado en torno a la cumbia, la autora le da ritmo a la narración, la cual está cargada de elementos de un cotidiano popular, que convierten a esta novela en un relato que te transporta a las emociones de una madrugada familiar de un primero de enero.

192 pages, Paperback

Published February 6, 2025

Reviews

[Diego Lovegood · Rating 4 out of 5]

Lindo po ❤️

[Fran Urriola · Rating 5 out of 5]

Un libro donde la intensidad y sutileza del lenguaje son la piedra angular de una historia que bien puede ser la de tus tías o la vecina del block donde viviste cuando chica.

Conozco esos blocks, esas calles de tierra, esas canchas y plazas feas donde los niños van a jugar. También conozco esos secretos familiares que nadie quiere decir pero que todos saben que existe.

Una historia potente y a la vez delicada, cruel y cruda.

[javiera · Rating 5 out of 5]

me gustó mucho este libro, agradezco a la pame por recomendármelo

[Kokelector · Rating 5 out of 5]

Una noche de año nuevo, que pudiese ser cualquiera en cualquier barrio de la periferia de Santiago. Marta comienza a recordar al son de las cumbias que vaticinan y despiden los años. Sus recuerdos y memorias se mezclaran con otras voces que estarán guiando cada una de esa historias en torno al colegio, su nacimiento, sus amores adolescentes, sus lecturas y su vida en general. El debut de Nayareth Pino Luna nos evoca que las narraciones pueden estar envueltas en las peripecias propias de una noche cualquiera, pero que envueltas en las palabras precisas nos transportan por las emociones que cada una y uno de nosotros han vivido al momento de prepararnos para recibir un nuevo año. ¿Quién eres tú? Pareciese ser la pregunta que más de alguna vez nos hacemos en esa noche transnacional y en esta historia aparece como telón de fondo una pregunta que muchas veces no tiene una respuesta segura. Es a esos recuerdos y memorias que nos invita a sumergirnos esta increíble nueva escritora. Una lectura que parece perfecta para ir preparando este final de año.

(...) "𝘓𝘢 𝘮𝘢𝘭𝘦𝘵𝘢 𝘺𝘢 𝘦𝘴𝘵𝘢𝘣𝘢 𝘩𝘦𝘤𝘩𝘢, 𝘴𝘰𝘭𝘰 𝘲𝘶𝘦𝘥𝘢𝘣𝘢 𝘰𝘤𝘶𝘭𝘵𝘢𝘳𝘭𝘢 𝘦𝘯 𝘦𝘭 𝘤𝘭ó𝘴𝘦𝘵 𝘩𝘢𝘴𝘵𝘢 𝘲𝘶𝘦 𝘭𝘭𝘦𝘨𝘢𝘳á 𝘙𝘪𝘤𝘢𝘳𝘥𝘰. 𝘌𝘴𝘰 𝘱𝘪𝘦𝘯𝘴𝘢 𝘎𝘢𝘣𝘳𝘪𝘦𝘭 𝘢𝘭 𝘳𝘦𝘤𝘰𝘳𝘥𝘢𝘳 𝘦𝘴𝘦 𝘥í𝘢. 𝘈𝘶𝘯𝘲𝘶𝘦 𝘢 𝘷𝘦𝘤𝘦𝘴 𝘥𝘶𝘥𝘢 𝘺 𝘦𝘴𝘱𝘦𝘤𝘶𝘭𝘢 𝘲𝘶𝘦 𝘔ó𝘯𝘪𝘤𝘢 𝘴𝘦 𝘧𝘶𝘦 𝘤𝘰𝘯 𝘥𝘰𝘴 𝘮𝘢𝘭𝘦𝘵𝘢𝘴 𝘺 𝘲𝘶𝘦 𝘥𝘰𝘴 𝘮𝘢𝘭𝘦𝘵𝘢𝘴 𝘦𝘳𝘢𝘯 𝘪𝘮𝘱𝘰𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘰𝘤𝘶𝘭𝘵𝘢𝘳 𝘦𝘯 𝘶𝘯𝘢 𝘤𝘢𝘴𝘢 𝘤𝘰𝘮𝘰 𝘦𝘴𝘢." "𝘓𝘦𝘰𝘯𝘰𝘳 𝘵𝘰𝘮ó 𝘵𝘰𝘥𝘰 𝘦𝘴𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘩𝘢𝘣𝘭𝘢𝘣𝘢 𝘥𝘦 𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘺 𝘵𝘢𝘮𝘣𝘪é𝘯 𝘦𝘴𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘢𝘭𝘨𝘶𝘪𝘦𝘯 𝘱𝘰𝘥𝘳í𝘢 𝘤𝘰𝘯𝘧𝘶𝘯𝘥𝘪𝘳 𝘤𝘰𝘯 𝘦𝘭𝘭𝘢, 𝘤𝘰𝘯 𝘭𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘧𝘶𝘦. 𝘚𝘶𝘴 𝘤𝘶𝘢𝘥𝘦𝘳𝘯𝘰𝘴 𝘤𝘰𝘯 𝘥𝘪𝘣𝘶𝘫𝘰𝘴, 𝘴𝘶𝘴 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘯𝘵𝘰𝘴 𝘥𝘦 𝘦𝘴𝘤𝘳𝘪𝘵𝘶𝘳𝘢. 𝘓𝘢𝘴 𝘳𝘦𝘷𝘪𝘴𝘵𝘢𝘴 𝘲𝘶𝘦 𝘧𝘪𝘯𝘨í𝘢 𝘭𝘦𝘦𝘳 𝘺 𝘲𝘶𝘦 𝘵𝘦𝘳𝘮𝘪𝘯𝘢𝘣𝘢 𝘳𝘢𝘺𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘤𝘰𝘯 𝘨𝘢𝘳𝘢𝘣𝘢𝘵𝘰𝘴 𝘢𝘭𝘦𝘢𝘵𝘰𝘳𝘪𝘰𝘴."𝘌𝘴𝘤𝘳𝘪𝘣𝘪𝘳 𝘦𝘳𝘢 𝘥𝘪𝘴𝘵𝘪𝘯𝘵𝘰. 𝘌𝘴𝘤𝘳𝘪𝘣𝘪𝘳 𝘦𝘳𝘢 𝘮𝘢𝘨𝘪𝘢 𝘯𝘦𝘨𝘳𝘢, 𝘦𝘴 𝘶𝘯 𝘳𝘪𝘵𝘶𝘢𝘭 𝘲𝘶𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘥𝘶𝘤𝘦 𝘢 𝘶𝘯 𝘭𝘶𝘨𝘢𝘳 𝘢𝘭 𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘰 𝘴𝘢𝘣í𝘢𝘴 𝘲𝘶𝘦 𝘱𝘰𝘥í𝘢𝘴 𝘭𝘭𝘦𝘨𝘢𝘳, 𝘱𝘦𝘯𝘴ó 𝘢𝘭𝘨𝘶𝘯𝘢 𝘷𝘦𝘻. 𝘌𝘴𝘦 𝘭𝘶𝘨𝘢𝘳 𝘱𝘶𝘦𝘥𝘦 𝘴𝘦𝘳 𝘩ú𝘮𝘦𝘥𝘰 𝘰 𝘨𝘳𝘪𝘴; 𝘣𝘦𝘭𝘭𝘰 𝘰 𝘪𝘯𝘨𝘦𝘯𝘵𝘦. 𝘌𝘴𝘦 𝘭𝘶𝘨𝘢𝘳 𝘱𝘶𝘦𝘥𝘦 𝘴𝘦𝘳 𝘢 𝘰 𝘣, 𝘯𝘰 𝘪𝘮𝘱𝘰𝘳𝘵𝘢, 𝘥𝘦𝘴𝘤𝘰𝘯𝘰𝘤𝘦𝘴 𝘴𝘶 𝘧𝘶𝘦𝘳𝘻𝘢, 𝘭𝘢 𝘮𝘢𝘵𝘦𝘳𝘪𝘢, 𝘭𝘢 𝘭𝘶𝘻 𝘺 —𝘭𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘦𝘴 𝘮á𝘴 𝘪𝘮𝘱𝘰𝘳𝘵𝘢𝘯𝘵𝘦— 𝘴𝘶 𝘴𝘰𝘯𝘪𝘥𝘰 𝘰 𝘴𝘶 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘭𝘦𝘵𝘰 𝘴𝘪𝘭𝘦𝘯𝘤𝘪𝘰./ 𝘓𝘦𝘰𝘯𝘰𝘳 𝘵𝘦𝘯í𝘢 𝘮𝘪𝘦𝘥𝘰 𝘥𝘦 𝘪𝘳 𝘢 𝘦𝘴𝘦 𝘭𝘶𝘨𝘢𝘳 𝘲𝘶𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘥𝘶𝘤𝘦 𝘭𝘢 𝘱𝘢𝘭𝘢𝘣𝘳𝘢 𝘦𝘴𝘤𝘳𝘪𝘵𝘢." (...)

[John Alvarez · Rating 5 out of 5]

Este libro es muy bakan y lo voy a leer muchas veces y está muy bien escrito y quiero que lo lea mucha gente.

[June García · Rating 4 out of 5]

Ojalá haber leído esta novela siendo una fanática de la cumbia, definitivamente debe ser una experiencia muy rica. Me pareció muy interesante cómo estaba estructurado el relato, la historia era de una tristeza inabarcable pero que se lograba transmitir muy bien. La propuesta del lenguaje y cómo se construían las imágenes, al principio me hizo sentir que el relato avanzaba demasiado lento, pero después me cautivó y sin duda está lleno de frases preciosas.

[Ina Groovie · Rating 5 out of 5]

Libro fiero, temerario. La enfermedad congénita y la muerte de una mujer que urde una trama familiar tremenda. La narración de Nayareth es maravillosa. Una danza de telas negras. Gran novela. Ansío leerla más.

[Anaïs ✨ · Rating 1 out of 5]

No me gustó. El libro es de prosa sencilla pero creo que son demasiados personajes para un problema que no logré distinguir. La voz del narrador se mezcla con las voces de los personajes al punto de que no sabía si eran pensamientos de ellos o del que contaba la historia. Además, no me gustó el formato de los diálogos, en el sentido de que no me parecieron verosímiles. Me costó un mundo terminarlo.

[curri mel]

casi nada más empezar el libro, pino escribe:
“los bailes existen para evitar que los cuerpos terminen haciendo otra cosa. los cuerpos a veces eligen dañarse, por eso es mejor entregarse al vaivén, pasos hacia delante y pasos hacia atrás” para despues usar la cumbia como elemento que aligera todo lo que se dice (y lo que no) en este libro, porque lo que vertebra todos los conflictos es la ausencia de respuestas.

[Carlos Munita · Rating 5 out of 5]

Masazo

[Bruno Jara Ahumada · Rating 4 out of 5]

Está muy bellamente escrito! Me costó enganchar con la historia, quizá por la misma propuesta estética del lenguaje que, aunque muy trabajado, me dio un poco de fatiga. Creo que lo volvería a releer después de un tiempo

[Benjamin Muñoz · Rating 2 out of 5]

El libro cuenta una historia interesante, muy particular y curiosa. Sin embargo, la necesidad de la autora darse a conocer a través del narrador termina por hacer que el libro sea pretencioso, arrancando sin contexto conceptos disciplinarios para describir emociones cotidianas. Un crimen horrible.

[Pame Moya · Rating 5 out of 5]

Me gustó mucho este libro, es sencillo pero bien intenso, como una

[Pianitou · Rating 5 out of 5]

lo amé. qué más puedo decir.

[Laura Rivadeneira Silva · Rating 3 out of 5]

Me sorprendí mucho al verme llorando con la cumbia para adormecerte (y yo no lloro nuncaaaa en serioooo)

[roque · Rating 5 out of 5]

recuerdos que si se juntan hacen canción

[Daniela · Rating 4 out of 5]

bonito, nostálgico, herida familiar. Me gustó la forma en que se introducia nuevos personajes y que con la lectura se iba haciendo la conexión con los principales.

[Javiera Celis Delard · Rating 5 out of 5]

la quiero mucho señora Clara

[Natalia · Rating 4 out of 5]

Libro de bella estructura que te hace bailar entre un tiempo y otro. Muchas historias, muchas emociones.

[Magda Cottet · Rating 5 out of 5]

Cosa más preciosa.

[cami · Rating 4 out of 5]

una noche que pareciera infinita, una noche donde los recuerdos no dejan de colarse en un presente incómodo. este libro trata sobre aquello que permanece abyecto en las festividades, en el comienzo de un nuevo año que, lejos de ser un reinicio se queda como una incansable continuidad. pino luna, con una indiscutible belleza escritural, trae a la luz aquellas dinámicas familiares que se despliegan luego de sucesos traumáticos que permean su construcción: las enfermedades, la culpa, los que ya no están, el olvido.
al ritmo de la cumbia, música movida con una lírica que descansa en el asfalto, vamos acompañando a Marta, quien desea encontrar respuestas a todas aquellas dudas que quedaron en el tintero luego de la muerte esperada de Leonor. así se suma Gabriel, mejor amigo de la fallecida y cuya historia personal y familiar arrastra el abandono temprano de su madre.
en un relato íntimo, poético, pero también muy colectivo, vamos recorriendo aquel block, aquel paisaje llano que, sin embargo, alberga una pluralidad de voces y fantasmas que reclaman su memoria. es un relato hermoso, es una búsqueda de aquellos rastros y huellas que de ser encontrados, ayudan a estabilizar el presente y dejar atrás la culpa, bajar de la ilusión, aceptar la realidad y de que solo muere quien se olvida.

[Lorena · Rating 5 out of 5]

Debo admitir que al principio no me enganchó mucho el libro, a medida que me fui adentrando en la familia y sus secretos no pude soltarlo.
Una familia chilena promedio, con secretos que se guardan bajo la alfombra, mientras se obligan a pasarla bien en una noche de Año Nuevo.
El libro te va dando poco a poco y muy sutilmente (a través de recuerdos de los propios protagonistas) información para ir entendiendo a las dos familias en las que gira en torno esta historia.
Recomendado !

[Luna · Rating 5 out of 5]

esa sensación tan chilena de estar triste en año nuevo y empezar a fijarte en las letras de las cumbias que siempre bailaste sin pensarlo

[Joaquín Urrutia · Rating 3 out of 5]

Tenía tantas ganas de que me gustara, pero no pasó

[Natalia · Rating 1 out of 5]

Qué aburrimiento.

[Mucha Barba · Rating 3 out of 5]

Se me fue desinflando un poco por el camino, pero sigue siendo un libro escrito de una forma muy bella, envolvente y poética. Merece la pena echar un vistazo. 3,5⭐️

[Juan Fuentes · Rating 4 out of 5]

3,75

Muy bien escrito y con una importante carga emocional.

https://liblit.com/n-pino-luna-mientr...

[motangi · Rating 5 out of 5]

wea buena simplemente… existir en una familia chilena, año nuevo, lo complejo, la culpa la culpa la culpa

[Modo incógnito ☕️🐭 · Rating 5 out of 5]

Me gustó mucho el libro.
tengo que decir sí que lo conocí de potrillo jajaj cuando era un proyecto en El taller (aquel taller mítico), así que mi review es un poco de tía chocha.
Algo que me encanta del libro es que tiene eso íntimo, de familias, que tienen algunos libros de [algunas de] mis autoras preferidas (Banana Yoshimoto, Yoko Ogawa). La Naya escribe sobre la pérdida y sobre el dolor de forma muy delicada, pero no "suave". Delicada en el sentido de que no es un show espantoso, son personas que se sienten reales, el dolor en las páginas te aprieta y no te suelta: no es una lectura liviana para leer en un rato. Es para leerlo de a poco, porque de verdad el corazón no aguanta. Se salen las lágrimas. Te ríes a veces, cuando hay que reírse. Hay muchas emociones por todos lados, no caben en el cuerpo.
Cuando lo terminé di un suspiro bien largo. Yo creo que me va a acompañar hartos días (de hecho, antes de leer el libro final, de vez en cuando me acordaba de lo que había leído del manuscrito hace como dos años y pensaba: qué pasa después, necesito saber cómo sigue. No me soltó nunca la historia.)

[Favio Zúñiga soto · Rating 5 out of 5]

No esperé que iba a cruzarme con este camión de libro, con esa narración rápida, a saltos, fresca, pícara a veces y otras increíblemente profunda, con una amalgama de historias desordenadas pero que de alguna forma calzan perfecto, y no saturan, y van sumando más capas, más información que te completa lo que ya sabías, lo que pensabas que sabías, con unos destellos de genio abrumador, como cuando habla que la pena llega en un momento inesperado y te destruye. Y ufff.

Me dejó peinado patrás. Oye el libro bueno.