Bobo

by Linor Goralik, Nikita Kuznetsov (Translator)

Głównym bohaterem książki jest młody, naiwny słoń Bobo, którego podarowano rosyjskiemu carowi (czyli Putinowi) w 2022 roku. Bobo myśli, że będzie słoniem bojowym i marzy o tym, jak będzie służył swojej nowej ojczyźnie. W rzeczywistości staje się częścią akcji propagandowej. Idzie piechotą z grupą funkcjonariuszy, ochroniarzy i specjalistów od PR przez całą Rosję do cara, który siedzi w bunkrze na granicy z Kazachstanem. I im dalej idzie, im więcej widzi, tym większe ma wątpliwości co do swojej misji, tym bardziej dostrzega, jaki ten kraj jest chory. Do Orenburga dojdzie słoń, który doświadczył wszystkich stadiów przerażenia, rozczarowania, oburzenia i gniewu.

Po drodze musi obserwować nowe rozstrzelanie robotników w Nowoczerkasku, dowiaduje się o Buczy i Mariupolu, o donosach i sprawach o „dyskredytację” wojska, słucha niekończących się kłamstw, patrzy na ludzki strach, w ten czy inny sposób mający swe źródło w sakralnej postaci cara. W 27 rozdziałach zmieścił się przekrój współczesnej Rosji — wyliczanka potworności, którym nie ma końca. Jednak poza strachem jest w tej książce również sporo śmiechu — powieść Goralik jest znakomitą satyrą. Przerażająco-śmieszne zakończenie Bobo łączy los słonia z losem całej Rosji, a nawet z losami świata.

Bobo to połączenie gatunków — książka jest kroniką, powieścią drogi, powieścią dojrzewania, gawędą. Poza tym jest powieścią idei — w czasie długich marszy pomiędzy miastami bohaterowie nie mają nic do roboty, dlatego ciągle się kłócą, a ich dyskusje są ważną częścią akcji i wychowywania słonia.

Wydaje się, że Linor Goralik jest jedyną osobą, która potrafi zgłębić temat życia we współczesnej Rosji i podjać się jego głębokiej analizy. Urodziła się w 1975 r. na Ukrainie, która wówczas była częścią ZSRR, spędziła dzieciństwo w Dniepropietrowsku, jest obywatelką i mieszkanką Izraela, ale spędziła w putinowskiej Rosji ponad 10 lat. Jest pisarką, poetką, tłumaczką, dziennikarką, autorką prac plastycznych, laureatka wielu nagród, stypendystką Joseph Brodsky Fellowship Fund. Wkrótce po rozpoczęciu rosyjskiej agresji na Ukrainę stworzyła internetowy magazyn ROAR, w którym publikuje utwory skierowane przeciwko wojnie, represjom, przemocy i propagandzie. Tworzy przeważnie w języku rosyjskim, ale także hebrajskim i angielskim, angażuje się w pomoc Ukraińcom. Kilka jej książek i mniejszych utworów zostało wydanych w języku polskim.

Powieść Bobo ukazała się w 2023 r. na stronie internetowej autorki, ponieważ nie chciała narażać na niebezpieczeństwo rosyjskich wydawców, a z drugiej strony zależało jej, by książkę mogli przeczytać nie tylko emigranci, ale i ci, którzy nadal mieszkają w Rosji.

344 pages, Paperback

Published December 10, 2024

About the author

Linor Goralik (Russian: Линор Горалик) is an Israeli author, poet, artist, essayist and marketing specialist.

Goralik lived in Moscow from 2000 to 2014. She worked there as a journalist and marketing analyst. At that period she translated works of Etgar Keret and Vytautas Pliura (with Stanislav Lvovsky). She also started working in cultural marketing, with Stanislav Lvovsky she organized several art exhibitions and projects, bringing contemporary Israeli culture to Moscow.

After the 2014 annexation of Crimea she returned to Israel, but continued to travel between the two countries until November 2021. She is a vocal opponent to Vladimir Putin's regime and to the 2022 Russian invasion of Ukraine. In August 2023 Goralik was added to Russia's list of ‘foreign agents’, according to the Russian Ministry of Justice Goralik had spoken out against Russia’s “special military operation in Ukraine” (Russia's official term for the invasion of Ukraine) and had "created or disseminated materials for foreign agents.”.

Reviews

[Yaroslav Kotyshov · Rating 4 out of 5]

Слон Бобо (современный князь Мышкин, причём скорее из “Даун Хауса”, чем из “Идиота”), подаренный Путину турецким султаном, ходит по России 2022 года в компании условных Дмитрия Пескова и Захара Прилепина.

Есть соблазн воспринять книгу буквально - как некий странный путеводитель по России, “Путешествие из Петербурга в Москву” на новый лад. Но Россия в романе не настоящая, а такая, какой она изображается в эмигрантских фейсбуках: наполненная z-символикой, официозная, разделившаяся на тех, кто за войну, и на тех, кто против. В эту страну, вязкую, как грязь, Бобо и влюбляется странной любовью.

Горалик (of all people!) написала удивительно многослойный роман не столько о России, сколько о наших чувствах к ней - двойственных, как сам текст: простой и сложный, нежный и грубый, добрый и злой.

[Satis · Rating 5 out of 5]

Я не очень понимаю, как сегодня можно писать отзыв на эту книгу. Свои заметки - да. Но тут нет такой опции. А отзыв - может, лет через 5-10.
Читая "Бобо", я позволила себе то, что не позволяла с февраля 2021: плакать о России. Об Украине плачу не переставая, а вот на Россию не хватало слёз. И даже дум не хватало. А у Линор вот хватило и того, и другого, и любви ещё. Могу пока сказать, что восхищаюсь Линор за это (как всегда ею восхищалась за её стиль, слог, сюжет, язык). И что это очень, очень болезненное чтение. И что меня особенно проняло на особенных детях и приходском учителе - прямо до бессонницы.

[Nikita Mihaylov · Rating 5 out of 5]

Русский слон — лучший друг финского слона

© Особенности национальной охоты

Когда я прочёл один из двух двух отзывов на роман, которые здесь есть, сперва раздумал писать свой, настолько краток и лаконичен тот был. Впрочем, мне всё же есть что добавить.

Это современный роман о том, как турецкий султан (очевидно, Реджеп) дарит русскому царю слона. Слона зовут Бобо. И о том, как он с группой царских людей идет из портового Новороссийска в Оренбург.

Сопровождают его разные люди. Политтехнолог Кузьма Кулинин, а-ля Владислав Сурков, добрый по-сути человек, отгородившийся стеной иронии от окружающего мира. Виктор Зорин, гибрид капитана Лебядкина и Захара Прилепина, поэт Русской весны. Чекист Сашенька и святой отец Квадратов, лошадки Яблочко и Ласка. И сам слон - Лев Мышкин.

Это скорее фотография нежели картина. Читая, невольно ловишь себя на мысли что перед тобой книга, а не канал в телеграмме, лишь когда птичка-синичка спрашивает Бобо - "Ты же государев слон, вот и скажи мне. А он правда ёбнет?". Это слепок того кошмарного года, калейдоскоп ужаса - космонавты ломают протестующих, сироты часами ждут встречи c делегацией на морозе, жены и матери собирают одёжки своим мобилизованным - "не то как полгорода, в кроссовках пойдет". Отстрел бездомных собак, домашнее насилие, бесконечный сгон бюджетников, матери ищут пропавших сыновей. Расстрел протестующих (в Новочеркасске) и глава исполкома, через санитарный кордон заражающий город холерой (понятно, какой). И в этом плане, "Бобо" ближе к "Бесам", чем к "Идиоту" Достоевского.

Спутники постоянно говорят о России, пусть по-разному, любят её. И, вместе со слоном, мы идем к поиску ответа, как можно любить её сейчас. Что, даже если нет надежды на высшую справедливость, рано или поздно все это закончится.

Читать было непросто, но книга достойная. С пылу с жару, рекомендую.

P.S. Сильный эпизод есть в конце.
Директор завода, где собирают храмы на колесах сперва испугался, что отец Квадратов это начальство из РПЦ, проверять его пришли. Он противился их заказу, так пригрозили что всех мобилизуют, и его в том числе. Сам говорит, застрелюсь, да ребят жалко. Квадратов утешает, мол, это же часовни, не оружие.

На крышах машин стоят пулемёты

[Anatoly Bezrukov · Rating 4 out of 5]

Идея книги (путешествие слона, подаренного турецким султаном российскому царю) была задумана давно, но воплотилась лишь в 2022 году. Воплотилась стремительно, и это немного сказывается на конструкции романа (концовка скомкана, есть пара логических нестыковок, некоторые сюжетные линии обрываются слишком уж внезапно). Но это всё мелочи на самом деле: роман получился очень и очень хороший, можно даже сказать мощный. И он вполне может пополнить небогатый, в общем-то, ряд выдающихся российских книжных "роуд-муви" (не знаю, есть ли соответствующий литературоведческий термин). Мне лично кроме книг Радищева и Ерофеева больше и на ум ничего не приходит - и от книги Линор я явно под неменьшим впечатлением, а скорее даже под бОльшим.

[Anastasiia Zhurba Zilman · Rating 5 out of 5]

Для меня – один из главных русскоязычных текстов в 2023 году.
Март 2022: турецкий султан дарит Русскому Царю «боевого» слона по имени Бобо – нежного слона-подростка, который мечтает о героическом будущем и планирует помочь великой России, живущей в кольце врагов и завистников. Чтобы встретиться с Русским Царём, Бобо идёт от Керчи до Оренбурга восемь долгих месяцев, а в дороге пытается полюбить и понять свою новую родину. KPI по любви к родине и боли от этой любви Бобо закрывает на 146 %, а вот планы верой и правдой служить царю корректируются в пути. Текст – до дырок в душе; текст, от которого смеялась в голос и плакала тоже в голос; текст – о войне, идущей прямо сейчас.

[Ира Коротаева · Rating 4 out of 5]

Это очень хорошая книга. Спасибо за нее Линор.
Я ставлю 4 потому что не смогла поверить
А так очень детальная реалистичность.
Порой мягче и приличнее чем на самом деле бывает

[Mark Kagan]

H/t Boris

[rito4ka zvezdo4ka · Rating 5 out of 5]

мне так больно, так больно, так больно и так страшно