Tijuana mon amour

by James Ellroy, Jean-Paul Gratias (Translator)

Après Crimes en série et Destination morgue, ce troisième recueil clôt - provisoirement - la publication des textes courts de James Ellroy. On connaît l'intérêt de l'auteur pour les faits divers criminels et en particulier les affaires qui défraient la chronique. Cette obsession constitue le thème central des articles et fictions réunis dans Tijuana mon amour.

Qu'il retrace l'enquête sur la mort de la fille d'un présentateur de radio, brosse le portrait d'un célèbre district attorney ou mette en scène l'un de ses héros préférés, l'intarissable rédacteur en chef de la gazette à scandales l'Indiscret, Ellroy n'aime rien tant qu'explorer « la jungle du glamour » et en rapporter des trouvailles saisissantes, scabreuses, au goût amer et à l'odeur nauséabonde.
On y croisera le célèbre gangster Mickey Cohen, Lana Turner et son amant Johnny Stompanato, Rock Hudson, Frank Sinatra et quelques figures d'acteurs ou autres « people » de seconde zone, tous tombés dans la boue du scandale au point que certains ne s'en relèveront pas. On retrouve avec jubilation la patte caractéristique de l'auteur du Dahlia noir dans ces portraits au vitriol des flics, des acteurs, de la pègre et des médias.
À travers ces trois articles et six nouvelles, c’est la face noire d'une Californie schizophrène qui est radiographiée avec une acuité rageuse, provocatrice, brillantissime.

Genres: Noir, Fiction

321 pages, Paperback

First published January 1, 1999

About the author

Lee Earle "James" Ellroy is an American crime fiction writer and essayist. Ellroy has become known for a telegrammatic prose style in his most recent work, wherein he frequently omits connecting words and uses only short, staccato sentences, and in particular for the novels The Black Dahlia (1987) and L.A. Confidential (1990).

Reviews

[paper0r0ss0 · Rating 2 out of 5]

Quando il troppo stroppia. Avendo letto quasi tutto del nostro James, mi mancava questo libricino. Qual peggiore fine! Nella ribollente e fetida citta' degli angeli anni 50, Ellroy scrive "alla Ellroy". La trama (a dir poco esile) e' superflua. Un profluvio di parole si accavalla e straborda diventando stucchevole. Quella che era una straordinaria tecnica e un immenso talento, diventano qui solo maniera. Penosa parodia per poveri peones presi per il posteriore (ellroyeggiando un po'). La seconda stella e' di stima!

[Ubik 2.0 · Rating 3 out of 5]

Hush-Hush/Segretissimo!

Condensato tossico e micidiale di puro Ellroy, roba grezza, non tagliata né diluita, niente (o quasi) trama e tutto esercizio di stile parossistico, apologia dell’allitterazione e dell’iperbole, tour de force estremo per il povero traduttore, scioglilingua beffardo, ennesima prova dello squilibrio stilistico e mentale di questo autore ai limiti della leggibilità e anche un po’ oltre.

Ellroy pubblicò questo libretto (poche pagine che in italiano calzano perfettamente col titolo della collana Bompiani: “Assaggi”) nel periodo fra il capolavoro “American Tabloid” e il suo degno seguito “Sei pezzi da mille”.

Messa da parte col cambio di secolo la vena più coerente con il genere “poliziesco” che gli aveva dato la fama, vien da pensare che E. volesse rituffarsi in quelle strade senza più la pazienza, la voglia o l’autodisciplina di dare una qualche coerenza narrativa al plot e con il nuovo intento, mediato dall’esperimento American Tabloid, di aggiungere fra le pagine o addirittura al centro dell’azione drammatica personaggi famosi, tratti in questo caso dal mondo dello spettacolo …e d’altronde Hollywood è lì a due passi.

Ed ecco allora Sammy Davis Jr e Frank Sinatra, Robert Mitchum e Diana Dors ficcati, nel caso dei primi due addirittura protagonisti, nel guazzabuglio di sparatorie, pestaggi, traffico di stupefacenti e pellicce preziose, tradimenti e soffiate, stupri e torture.

Nè manca, come spesso in Ellroy, il tuffo verso l’inferno del Sud, oltre il confine messicano, nella località che fornisce il titolo a questa novella e che prolifera come lo scarico fognario che scende dalla Città degli Angeli, appena oltre il confine di San Diego, dove neppure la parvenza californiana di legalità ha più alcun senso.

Col ritmo e gli eccessi di un cartoon, Tijuana mon amour si legge e si regge solo in virtù di una velocissima consumazione, uno stordente e fulmineo sballo di cui si perde quasi istantaneamente memoria.

[Catherine Letendre · Rating 1 out of 5]

Un ramassis de n'importe quoi mal rendu. Le seul point positif de ce livre est qu'il est court.

[Procyon Lotor · Rating 4 out of 5]

L'orgia delle allitterazioni La copertina di questo libro, il bersaglio per il tiro al poligono, era staccabile. Fa pertanto mostra ora nella sua bella cornice a fianco gli scaffali dei gialli. Che c'entra col libro? e' un racconto di Ellroy no? C'� Danny Getchell di Hush-Hush no? Sulla sensuale sozza Hollywood, nei secondi sessazionali cinquanta. Una sfortunata singer spacciata sciaguratamente. Swapping e orge con il "sess-azionale" Frank Sinatra. Sinuose pellicce setose senza soprattasse da smerciare a Tijuana, appena oltre il confine messicano. Star del cinema sfatte e stupefatte, poliziotti soldopatici, sedicenni scatenate nei centerfold in cerca della qualunque, scandali per successo. E Danny Getchell, il sedicente sensuazionale sfondapagine smisuratamente sedizioso cronista della rivista scandalistica "Hush-Hush", superambizioso e scalcinato, sempre scisso fra illegalit� e crimine. Scritto stiloso allitterato come i tabloid scandalistici sessuomani, lo straordinario scriba che ha fatto dire alla critica "Nessuno al mondo scrive come Ellroy", storie di perdizione perversione e redenzione a tassametro, una cannonball sul palcoscenico desertificato di un mondo triturato, tempestosamente perverso e turbinosamente affascinante. Puff, pant, g�sp!

[Francois · Rating 2 out of 5]

Style drôle et accrocheur, mais histoire faible et un peu bof.

[Yann · Rating 4 out of 5]

Efficace