Les cendres de Gramsci

by Pier Paolo Pasolini, Jean-Paul Manganaro (translator)

Inédit en français, Les cendres de Gramsci (Le ceneri di Gramsci) est le plus célèbre des recueils de poèmes de Pier Paolo Pasolini. Publié en Italie chez Garzanti en 1957 et lauréat du prestigieux prix Viareggio (ex aequo avec Les Poésies de Sandro Penna, dans la section poésie, Le Baron perché d’Italo Calvino et Valentino de Natalia Ginzburg, dans la section récit), il est traduit aujourd'hui intégralement pour la première fois en français. Seulement quelques poèmes avaient été déjà traduits et intégrés dans des anthologies dans les années 1980. Le volume est composé de onze poèmes datés de 1951 à 1956. Le titre est emprunté à un poème imaginé devant la tombe d'Antonio Gramsci, pas loin de celle de Shelley (comme nous le fait remarquer Pasolini lui-même dans une note), au cimetière non-catholique de Rome. Plusieurs poèmes font référence à des évènements de l’époque, entre autres l'accusation d’obscénité vis-à-vis de son roman Ragazzi di vita. L’écriture poétique du recueil tend à la prose, effleure l’essai, on reconnait les circonvolutions de la pensée propre à Pasolini, ses paysages, ses prises de position, ses questionnements, son lyrisme en action. C’est une écriture en vers à la fois intellectuelle et populaire, qui cherche à dépasser cette binarité, pour affirmer une nouvelle « poésie civique ». Notre édition est bilingue italien-français.

Genres: Poetry

240 pages, Paperback

Published March 5, 2025

About the author

Italian poet, novelist, critic, essayst, journalist, translator, dramatist, film director, screenwriter and philosopher, often regarded as one of the greatest minds of XX century, was murdered violently in Rome in 1975 in circumstances not yet been clarified. Pasolini is best known outside Italy for his films, many of which were based on literary sources - The Gospel According to Saint Matthew, The Decameron, The Canterbury Tales...

Pasolini referred himself as a 'Catholic Marxist' and often used shocking juxtapositions of imagery to expose the vapidity of values in modern society.
His essays and newspaper articles often critized the capitalistic omologation and also often contributed to public controversies which had made him many enemies. In the weeks leading up to his murder he had condemned Italy's political class for its corruption, for neo-fascist terrorist conspiracy and for collusion with the Mafia and the infamous "Propaganda 2" masonic lodge of Licio Gelli and Eugenio Cefis.

His friend, the writer Alberto Moravia, considered him "the major Italian poet" of the second half of the 20th century.

Reviews

[Mélanie · Rating 5 out of 5]

Enfin une traduction complète de ce chef d'oeuvre !
Jonglant entre le poème et l'essai, titillant la métrique de Dante, Pasolini nous parle de notre monde social, politique, intime.
A découvrir absolument.

(...)Car je ne choisis point. Je vis sans rien vouloir,
en cet après-guerre évanoui : aimant
ce monde que je hais – en sa misère

méprisant et perdu- par un scandale obscur de la conscience

[Thibault Jacquot-Paratte · Rating 5 out of 5]

Un excellent recueil, même si j'ai dû le lire sans regarder le côté en italien, car il y avait tout de même quelques choix de traduction que je trouvais douteux. Disons, discutables... Assez pour me chicoter de la mauvaise manière.

Ceci dit, le coeur du texte reste, et quel texte! Poésie à lire "à tête reposée" (cela m'a prit du temps juste car, avec des enfants, nous n'avons pas forcément le luxe de "se plonger" dans la lecture). Superbes poèmes, avec des questionnements qui parcourent le recueil - l'identité politique, la survivance de la gauche, le monde face au fascisme et à l'extrême droite... En bref, le texte n'a pas l'air d'avoir prit une ride. Bravo à l'éditeur de l'avoir finalement édité en français.