What do you think?
Rate this book
خیاله گرد گیج (پرسه خیال): مجموعه شعر معاصر گیلکی
مجموعه شعر گیلکی به کوشش و پژوهش از حامد فومی
متن گلیکی:
زنگه لوله بوم
هرچی سردی بو
میجان دوبو
تو
دتابستی
اکوگا
چکه
چکه
شعرا بوم…
برگردان فارسی:
قندیل یخ بودم
هرچه سرما بود
در جانم آشیانه داشت
تو
به این سامان
تابیدی
و من
چکه
چکه
شعر شدم…
متن گلیکی:
زنگه لوله بوم
هرچی سردی بو
میجان دوبو
تو
دتابستی
اکوگا
چکه
چکه
شعرا بوم…
برگردان فارسی:
قندیل یخ بودم
هرچه سرما بود
در جانم آشیانه داشت
تو
به این سامان
تابیدی
و من
چکه
چکه
شعر شدم…
213 pages, Paperback
Published November 1, 2024
3 people want to read
About the author
شیون فومنی
3 books7 followersمیر احمد سید فخری نژاد، متخلص به شیون فومنی (۳ دی ۱۳۲۵، فومن – ۲۳ شهریور ۱۳۷۷، تهران) از شاعران محبوب و مشهور خطه گیلان در سال ۱۳۲۵ ه. ش در شهرستان فومن دیده به جهان گشود.
شیون فومنی به عنوان یکی از شاعران موفق دو زبانه، شعر محلی و بومی گیلکی را که داشت در محاق فراموشی قرار میگرفت سینه به سینه تا آن سوی مرزهای کشورمان اشاعه داد و از سوی دیگر در حوزهٔ شعر فارسی با انتشار مجموعههای شعر فارسی و ارائهٔ قالبهای معمول و مرسوم شعر فارسی از شاعران اثرگذار و توانای شعر معاصر بهشمار میرود. تحقیق و پژوهش در زمینهٔ فرهنگ و ادب گیلان و ارائهٔ مجموعه اشعار گیلکی در قالب غزلیات، منظومهها و دو بیتیهای محلی از جمله آثار اوست. علاوه بر اینها، ترانهسرایی یکی از جنبههای ادبی و هنری شیون است که با مهارت، چیرگی و تسلط بر موسیقی، آواها و ملودیهای محلی و فارسی از وی بهعنوان موفقترین شاعر ترانهسرا که در این حوزه ترانههای متعددی از وی به وسیله خوانندگان نامور خوانده شده، نام برده شدهاست. شیون در کنار شعر گیلکی و شعر فارسی فعالیتهای پردغدغهای در سایر حوزههای ادبی داشتهاست که از آن جمله است: شعر و ادبیات کودکان، قصه، داستان کوتاه و فیلمنامه (سناریو) که طبعاً برشی دیگر از تواناییهای وی بهشمار میرود.
شیون فومنی به عنوان یکی از شاعران موفق دو زبانه، شعر محلی و بومی گیلکی را که داشت در محاق فراموشی قرار میگرفت سینه به سینه تا آن سوی مرزهای کشورمان اشاعه داد و از سوی دیگر در حوزهٔ شعر فارسی با انتشار مجموعههای شعر فارسی و ارائهٔ قالبهای معمول و مرسوم شعر فارسی از شاعران اثرگذار و توانای شعر معاصر بهشمار میرود. تحقیق و پژوهش در زمینهٔ فرهنگ و ادب گیلان و ارائهٔ مجموعه اشعار گیلکی در قالب غزلیات، منظومهها و دو بیتیهای محلی از جمله آثار اوست. علاوه بر اینها، ترانهسرایی یکی از جنبههای ادبی و هنری شیون است که با مهارت، چیرگی و تسلط بر موسیقی، آواها و ملودیهای محلی و فارسی از وی بهعنوان موفقترین شاعر ترانهسرا که در این حوزه ترانههای متعددی از وی به وسیله خوانندگان نامور خوانده شده، نام برده شدهاست. شیون در کنار شعر گیلکی و شعر فارسی فعالیتهای پردغدغهای در سایر حوزههای ادبی داشتهاست که از آن جمله است: شعر و ادبیات کودکان، قصه، داستان کوتاه و فیلمنامه (سناریو) که طبعاً برشی دیگر از تواناییهای وی بهشمار میرود.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
July 29, 2024
این کتاب رو پدربزرگم بهم داده و برام خیلی باارزشه.
این کتاب گزیدهای از اشعار شیون فومنی هست که پسرش حامد جمع آوری کرده.
توی کتاب هم تلفظ شعر رو نوشته و هم ترجمه داره و هم خیلی کلمات داخل شعر رو توضیح داده و حتی یک سری باورهای مردم گیلک رو هم شرح داده.
من گوشم به گیلکی و لحنش کلا آشناست ولی بلدش نیستم؛ یعنی وقتی یکم سعی میکردم با دیدن تلفظ و معنی میتونستم بخونم تقریبا درست شعر رو و خیلی خیلی بهم چسبید خوندن این کتاب.
خیلی تجربهی خوبی بود برام
این کتاب گزیدهای از اشعار شیون فومنی هست که پسرش حامد جمع آوری کرده.
توی کتاب هم تلفظ شعر رو نوشته و هم ترجمه داره و هم خیلی کلمات داخل شعر رو توضیح داده و حتی یک سری باورهای مردم گیلک رو هم شرح داده.
من گوشم به گیلکی و لحنش کلا آشناست ولی بلدش نیستم؛ یعنی وقتی یکم سعی میکردم با دیدن تلفظ و معنی میتونستم بخونم تقریبا درست شعر رو و خیلی خیلی بهم چسبید خوندن این کتاب.
خیلی تجربهی خوبی بود برام
Displaying 1 of 1 review