What do you think?
Rate this book
Hafni #1
Hafni forteller
Hafni skal skilles, og hun har planlagt å feire skilsmissen med en såkalt smørbrødreise fra Fredrikssund over Roskilde, Ringsted, Korsør, Nyborg, Svendborg, Fåborg, via Bøjden-Fynshav og til slutt Gråsten for å innta Det store sønderjyske kaffebord.
Det var meningen at turen skulle ta åtte dager. Det ender med å vare en måneds tid.
Nå ringer Hafni fra en rasteplass for å fortelle hva som gikk galt underveis.
Det var meningen at turen skulle ta åtte dager. Det ender med å vare en måneds tid.
Nå ringer Hafni fra en rasteplass for å fortelle hva som gikk galt underveis.
162 pages, Hardcover
First published September 1, 2023
60 people are currently reading
1025 people want to read
About the author
Helle Helle
32 books317 followersHelle Helle (born 1965) published her first book in 1993. Since then, her work has garnered overwhelming critical and popular acclaim.
Recently awarded the Golden Laurel literary prize, Helle Helle is the recipient of countless literary accolades, among them the Danish Critics’ Prize, the Danish Academy’s Beatrice Prize, the P.O. Enquist Award and the prestigious Lifetime Award of the Danish Arts Council.
Her novels and short stories have been translated into 18 languages.
BIBLIOGRAPHY
Bob / novel / 2021
They / novel / 2018
If You Want / novel / 2014
This Should Be Written in the Present Tense / novel / 2011
Down to the Dogs / novel / 2008
Rødby-Puttgarden / novel / 2005
The Idea of an Uncomplicated Life with a Man / novel / 2002
Cars and Animals / short stories / 2000
House and Home / novel / 1999
Remains / short stories / 1996
Example of Life / novel / 1993
Recently awarded the Golden Laurel literary prize, Helle Helle is the recipient of countless literary accolades, among them the Danish Critics’ Prize, the Danish Academy’s Beatrice Prize, the P.O. Enquist Award and the prestigious Lifetime Award of the Danish Arts Council.
Her novels and short stories have been translated into 18 languages.
BIBLIOGRAPHY
Bob / novel / 2021
They / novel / 2018
If You Want / novel / 2014
This Should Be Written in the Present Tense / novel / 2011
Down to the Dogs / novel / 2008
Rødby-Puttgarden / novel / 2005
The Idea of an Uncomplicated Life with a Man / novel / 2002
Cars and Animals / short stories / 2000
House and Home / novel / 1999
Remains / short stories / 1996
Example of Life / novel / 1993
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 135 reviews
January 29, 2025
Op haar schrijversportretten ziet Helle Helle eruit als royalty. Op literair vlak verdient ze ook een kroon. Ze is een van de weinige auteurs van wie ik sinds 2005 het hele oeuvre in mijn boekenkast wil. Haar meest recente roman, ‘Hafni zegt’ (vertaald door Kor de Vries, verschenen bij Querido) heb ik ’s avonds laat uitgelezen, en het verbaast me niet dat het boek invloed had op mijn slaap. Helle zet de hersencellen van haar lezers aan het werk. Dat doet ze in dit boek op een magistrale manier. Hafni belt de verteller van de roman op om te zeggen dat ze gaat scheiden. Met die mededeling begint het einde van een periode. Over die voorbije tijd krijg je als lezer haast niets mee. Af en toe brengt Hafni aan de verteller, die verder buiten beeld blijft, verslag uit van de trip die ze door Denemarken maakt. Het plan was een reisje van zeven dagen, maar het worden vier weken. Helle Helle weet schijnbaar weinig betekenisvolle observaties op zo’n manier te laten samenkomen, dat ze aan het eind als het ware in je borst ontploffen, omdat het je ineens pijnlijk daagt: hier ging het dus al die tijd om.
September 1, 2023
Jeg elsker Helle. Romanen har Helles klassiske elementer og et persongalleri man må knuselske. Romanen er fuld af kærlighed, omsorg, fortvivlelse og meget mere. Sproget er ganske enkelt fantastisk, sansende, præcist og detaljeret. Og selvfølgelig er der masser af mad (smørrebrød især) , tøj (en hundedragt!) og sko. Man vender sidste side og må straks starte forfra - og sætte tempoet ned, det er en meget fortættet fortælling.
September 8, 2023
Helle Helle: Hafni fortæller.
”At hun skal skilles” er den første sætning. Allerede der ved man, at romanen man sidder med er en ægte Helle Helle. Den hænger kun sammen, hvis man inddrager titlen Hafni fortæller. Og fortælle, det gør hun. Hele vejen fra Roskilde og til Als. Om møder med andre. Om sin hang til smørrebrød med øl og snaps. Om sine småneurotiske vaner med rengøring og ikke mindst med at ville sige undskyld og undskylde, at hun sagde undskyld. Med skammen og skammen over, at hun skammede sig. Hafni er 48, da han tager på roadtrip. Romanen er ikke spændende i gængs forstand, men sproget pirrer og lyser mod læseren, så romanen er en perle i rækken af Helle Helle romaner.
”At hun skal skilles” er den første sætning. Allerede der ved man, at romanen man sidder med er en ægte Helle Helle. Den hænger kun sammen, hvis man inddrager titlen Hafni fortæller. Og fortælle, det gør hun. Hele vejen fra Roskilde og til Als. Om møder med andre. Om sin hang til smørrebrød med øl og snaps. Om sine småneurotiske vaner med rengøring og ikke mindst med at ville sige undskyld og undskylde, at hun sagde undskyld. Med skammen og skammen over, at hun skammede sig. Hafni er 48, da han tager på roadtrip. Romanen er ikke spændende i gængs forstand, men sproget pirrer og lyser mod læseren, så romanen er en perle i rækken af Helle Helle romaner.
August 12, 2025
Ingen kan som Helle Helle skriva fram liv. Att läsa Helle är att leva som en annan person. Bokstäverna blir till känslor i min kropp.
Men Hafni berättar lite väl fragmentariskt. Hon tillåts associera väldigt fritt, vilket gör att jag har lite svårt att hänga med. Berättelsen börjar in media res det vill säga mitt i händelsernas centrum. Vi får ingen introduktion, inga presentationer, utan sedvanlig kronologi och förklaringar följer vi vad Hafni tycks berätta för någon annan. Det liknar en medvetandeström. Jag söker förvirrat efter den röda tråden och under tiden underhålls jag av Helles humor.
"På natten vaknade hon med en flämtning. Genom henne gick en liten man med läderhatt, för sjutton år sedan bodde Hafni i samma trappuppgång som han. En dag var mannen på väg nerför trappan och Hafni på väg upp. Hon hade inte hört honom och svingade sig i hög fart runt räcket, därmed kom hon att utföra en rörelse som slog av honom läderhatten. Vartefter hon sa: Halli hallå."
Istället för att skriva att Hafni lider av ångest över vad hon sagt och gjort tidigare i sitt liv berättar Helle denna lilla anekdot. Det är perfektion. Och det är bara ett exempel av åtskilliga.
Efter hand klarnar kronologin och den röda tråden visar sig. Läsaren som ger sig till tåls blir rikligt belönad. Hafni är bedövad och bedrövad, känslor som gestaltas istället för att placeras i och därmed förminskas i kategorier av ord. Tack vare Helles fenomenala gestaltning vidgas läsupplevelsen och jag tillåts förstå Hafni på mitt eget sätt. Hon är delvis som jag; berättar för mycket i vissa sociala situationer, fel saker i fel sammanhang och efteråt ångrar hon vad hon sagt. Halli hallå!
Men Hafni berättar lite väl fragmentariskt. Hon tillåts associera väldigt fritt, vilket gör att jag har lite svårt att hänga med. Berättelsen börjar in media res det vill säga mitt i händelsernas centrum. Vi får ingen introduktion, inga presentationer, utan sedvanlig kronologi och förklaringar följer vi vad Hafni tycks berätta för någon annan. Det liknar en medvetandeström. Jag söker förvirrat efter den röda tråden och under tiden underhålls jag av Helles humor.
"På natten vaknade hon med en flämtning. Genom henne gick en liten man med läderhatt, för sjutton år sedan bodde Hafni i samma trappuppgång som han. En dag var mannen på väg nerför trappan och Hafni på väg upp. Hon hade inte hört honom och svingade sig i hög fart runt räcket, därmed kom hon att utföra en rörelse som slog av honom läderhatten. Vartefter hon sa: Halli hallå."
Istället för att skriva att Hafni lider av ångest över vad hon sagt och gjort tidigare i sitt liv berättar Helle denna lilla anekdot. Det är perfektion. Och det är bara ett exempel av åtskilliga.
Efter hand klarnar kronologin och den röda tråden visar sig. Läsaren som ger sig till tåls blir rikligt belönad. Hafni är bedövad och bedrövad, känslor som gestaltas istället för att placeras i och därmed förminskas i kategorier av ord. Tack vare Helles fenomenala gestaltning vidgas läsupplevelsen och jag tillåts förstå Hafni på mitt eget sätt. Hon är delvis som jag; berättar för mycket i vissa sociala situationer, fel saker i fel sammanhang och efteråt ångrar hon vad hon sagt. Halli hallå!
March 17, 2025
Verkligen jättebra!
September 14, 2023
Hun siger: Jeg er ingen storyteller. Selv mit kolon kommer som ventet. Hun vågnede næste morgen med jern i hovedet”.
Der mangler en mellemregning, skriver Helle Helle i sin nyeste roman Hafni fortæller. Og jeg føler hele bogen er en mellemregning, jeg mangler. Jeg forstår den bare ikke og kan derfor ikke forklare, hvad den handler om, udover at det er en voksen, snart fraskilt kvinde med det mærkelige fornavn Hafni og det ordinære Jørgensen til efternavn, som tager på en art smørrebrødsrejse fra Sjælland henover Fyn og Langeland for at ende i Sønderjylland til jysk kaffebord. Hun fortæller om sin færd til en telefonsvarer og en altså ukendt person.
“Der var engang en plov, der hed en ard”. Hvad betyder det overhovedet? Hele sætningskonstruktionen er underlig - men det er jo dét, der kendetegner Helle Helle. Modalverber. Nøgtern realisme. Ekstrem detaljegrad (og det er her jeg rent faktisk virkelig elsker Helle Helle). Skiftende synsvinkler. Starter sætninger midt i en sætning. At læse Helle Helle er jo komplekst og simpelt på samme tid.
I 2018 læste jeg de, som handler om et mor-datter forhold, om sygdom, sorg og om at gå i gymnasiet i 80’erne, ved første læsning var jeg rettere skuffet, kunne ikke åbne bogen op, men efter at have læst nogle interviews og hørt podcast, åbnede den ligesom for mig, og jeg endte med at skrive en ret begejstret anmeldelse. Men der interesserede selve rammefortællingen mig også mere, jeg kunne sagtens forholde mig til et mor-datter forhold og ikke mindst det at gå på gymnasiet i provinsen.
Hafnia rammer mig ikke, hun når ikke ind. Jeg er ikke jævnaldrende og har aldrig været gift, jeg bryder mig egentlig ikke om smørrebrød og gider absolut ikke køre bil gennem Danmark, hvis jeg kan undgå det. Måske er det derfor, måske skulle jeg have læst den på et andet tidspunkt. Men er du inkarneret Helle Helle-fan, så er jeg sikker på, du ikke bliver skuffet.
Der mangler en mellemregning, skriver Helle Helle i sin nyeste roman Hafni fortæller. Og jeg føler hele bogen er en mellemregning, jeg mangler. Jeg forstår den bare ikke og kan derfor ikke forklare, hvad den handler om, udover at det er en voksen, snart fraskilt kvinde med det mærkelige fornavn Hafni og det ordinære Jørgensen til efternavn, som tager på en art smørrebrødsrejse fra Sjælland henover Fyn og Langeland for at ende i Sønderjylland til jysk kaffebord. Hun fortæller om sin færd til en telefonsvarer og en altså ukendt person.
“Der var engang en plov, der hed en ard”. Hvad betyder det overhovedet? Hele sætningskonstruktionen er underlig - men det er jo dét, der kendetegner Helle Helle. Modalverber. Nøgtern realisme. Ekstrem detaljegrad (og det er her jeg rent faktisk virkelig elsker Helle Helle). Skiftende synsvinkler. Starter sætninger midt i en sætning. At læse Helle Helle er jo komplekst og simpelt på samme tid.
I 2018 læste jeg de, som handler om et mor-datter forhold, om sygdom, sorg og om at gå i gymnasiet i 80’erne, ved første læsning var jeg rettere skuffet, kunne ikke åbne bogen op, men efter at have læst nogle interviews og hørt podcast, åbnede den ligesom for mig, og jeg endte med at skrive en ret begejstret anmeldelse. Men der interesserede selve rammefortællingen mig også mere, jeg kunne sagtens forholde mig til et mor-datter forhold og ikke mindst det at gå på gymnasiet i provinsen.
Hafnia rammer mig ikke, hun når ikke ind. Jeg er ikke jævnaldrende og har aldrig været gift, jeg bryder mig egentlig ikke om smørrebrød og gider absolut ikke køre bil gennem Danmark, hvis jeg kan undgå det. Måske er det derfor, måske skulle jeg have læst den på et andet tidspunkt. Men er du inkarneret Helle Helle-fan, så er jeg sikker på, du ikke bliver skuffet.
Read
April 4, 2024Jeg har lest Helle Helle ved et par anledninger tidligere, og ender opp med samme opplevelse: jeg forstår ikke bøkene. Ikke denne heller. Vi er bare i forskjellige verdener og jeg klarer ikke trenge gjennom teksten og få noe ut av lesingen. Fascinerende egentlig, for det er jo så mange som elsker bøkene hennes. Men det er jo det fine med litteratur; det fins bøker for alle.
July 29, 2024
En reise med Hafni, 48 år, som straks skal skilles, gjennom deler av Danmark, med mange tilfeldige avledninger, en del menn og enda mer mat og drikke.
Fortellerteknikken er noe av det som kjennetegner boka mest. Vi får høre halvparten av en samtale. Hafni ringer fra en rasteplass og forteller om denne pussige reisen. Hun skulle på en kort reise for å spise smørbrød, men siden hun lett lar seg avlede, blir det mange krumspring og komplikasjoner. Under det hele ligger en ensomhet, en utenforskap og en manglende retning med livet. Spør du Hafni om en tjeneste, vil hun sannsynligvis svare ja. Det fører henne mange steder. Mat og vekt er et tema. Stilen hennes er dessuten skiftende. Hun skifter mellom joggesko og pumps og prøver å beholde en viss verdighet. Men ofte glipper det. Hun viser fram sårbarheten sin liksom uten å forstå det sjøl. Man får sympati med henne, samtidig som hun kan føles litt karikert. Eller nevrotisk. Det er tankeflommen som gjør det noe kaotisk.
Typisk Hafni er å ta inn på et vandrehjem hvor man må ha med sengetøy, noe hun ikke har fått med seg. Så går turen til Fretex og hun finner et Toy Story-sengesett og en damaskduk til laken.
Det er litt vanskelig å henge med på handlinga, fordi den blir fortalt på en springende måte. Men det er noe av det jeg liker godt ved boka. Jeg må dikte med. Det er ikke rein kronologi, fordi minner stadig blander seg inn. Det samme gjør anekdoter, lister og oppramsinger. Det gir en komisk effekt, og det viser hvor mange tanker som flyr gjennom hodet. Man skal gjøre og ikke. Praktiske sider ved livet som virvles opp sammen med skam og tabber. Denne blandingen av smått og stort gjorde boka veldig fornøyelig å lese.
Jeg må lese mer av Helle Helle. Dette ga mersmak.
Fortellerteknikken er noe av det som kjennetegner boka mest. Vi får høre halvparten av en samtale. Hafni ringer fra en rasteplass og forteller om denne pussige reisen. Hun skulle på en kort reise for å spise smørbrød, men siden hun lett lar seg avlede, blir det mange krumspring og komplikasjoner. Under det hele ligger en ensomhet, en utenforskap og en manglende retning med livet. Spør du Hafni om en tjeneste, vil hun sannsynligvis svare ja. Det fører henne mange steder. Mat og vekt er et tema. Stilen hennes er dessuten skiftende. Hun skifter mellom joggesko og pumps og prøver å beholde en viss verdighet. Men ofte glipper det. Hun viser fram sårbarheten sin liksom uten å forstå det sjøl. Man får sympati med henne, samtidig som hun kan føles litt karikert. Eller nevrotisk. Det er tankeflommen som gjør det noe kaotisk.
Typisk Hafni er å ta inn på et vandrehjem hvor man må ha med sengetøy, noe hun ikke har fått med seg. Så går turen til Fretex og hun finner et Toy Story-sengesett og en damaskduk til laken.
Det er litt vanskelig å henge med på handlinga, fordi den blir fortalt på en springende måte. Men det er noe av det jeg liker godt ved boka. Jeg må dikte med. Det er ikke rein kronologi, fordi minner stadig blander seg inn. Det samme gjør anekdoter, lister og oppramsinger. Det gir en komisk effekt, og det viser hvor mange tanker som flyr gjennom hodet. Man skal gjøre og ikke. Praktiske sider ved livet som virvles opp sammen med skam og tabber. Denne blandingen av smått og stort gjorde boka veldig fornøyelig å lese.
Jeg må lese mer av Helle Helle. Dette ga mersmak.
July 7, 2024
«Jeg vil ikke være mig. Jeg vil lave mig selv om. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal lave mig selv om.»
«Sorgen over at skulle bære de ord med sig, men også skam over ordet sorg, skam over skammen, skam over skammenes skam.»
«Hun ville være der, og hun var der ikke. Og hun ville være der, fordi hun ikke var der.»
«Sorgen over at skulle bære de ord med sig, men også skam over ordet sorg, skam over skammen, skam over skammenes skam.»
«Hun ville være der, og hun var der ikke. Og hun ville være der, fordi hun ikke var der.»
May 30, 2025
Jag har tyckt mycket om Helle Helle tidigare ”trots” att jag sällan gillar romaner med så tydliga språklig grepp som hon ändå använder sig av. Men här tappade hon mig.
Hade höga förväntningar när jag hörde att hon skulle skriva om separation/en avslutad kärleksrelation. Men jag kände ingenting starkt under läsningen förutom rastlöshet. Och även om det absolut (!) kan vara värdefullt att skildra en separation lågmält vill jag ändå att det ska ha resulterat i insikter hos mig om… något!
Hade höga förväntningar när jag hörde att hon skulle skriva om separation/en avslutad kärleksrelation. Men jag kände ingenting starkt under läsningen förutom rastlöshet. Och även om det absolut (!) kan vara värdefullt att skildra en separation lågmält vill jag ändå att det ska ha resulterat i insikter hos mig om… något!
March 2, 2025
Ångest av alltför mycket igenkänning i Hafni. Hennes ständiga osäkerhet i sociala situationer och ångest över när hon råkat säga något gränslöst. Och ångest över sånt som sagts för många år sedan. Minnen som ger en andnöd av pinsamhet. Men här finns också en humor av en lite dråplig nattsvart sort. Funderar på hur min smörrebrödsresa skulle bli om jag gjorde en. Tyvärr inte alls så händelserik som Hafnis tror jag.
February 21, 2024
Hafni fortæller af Helle Helle ⭐️⭐️⭐️ ~
Vi er med på et lille angstfyldt road trip i Danmark og får ikke meget forærende ift hvad der er gået forud, hvem vores hovedperson er, eller hvad det hele handler om.
Jeg er vist desværre ikke kæmpefan af forfatteren og bliver provokeret af de tydelige greb i sproget. Starten in medias res. Skiften mellem nutid og datid. Pludselige opremsninger uden forklaring. Novelleformen i en roman. Det virker lidt som om hun skal vise alt det, man kan komme afsted med som forfatter. Og samtidig keder jeg mig ikke som læser, jeg følger med, lettere irriteret og det er jo så det, hun kan, tænker jeg.
Dejligt med en levende omend lidt karrikeret version af et rigtigt menneske, som ikke går rundt og har styr på det hele. Det er underfundigt og en lille smule sjovt, men mest er jeg lidt ligeglad.
#hafnifortæller #hellehelle
Vi er med på et lille angstfyldt road trip i Danmark og får ikke meget forærende ift hvad der er gået forud, hvem vores hovedperson er, eller hvad det hele handler om.
Jeg er vist desværre ikke kæmpefan af forfatteren og bliver provokeret af de tydelige greb i sproget. Starten in medias res. Skiften mellem nutid og datid. Pludselige opremsninger uden forklaring. Novelleformen i en roman. Det virker lidt som om hun skal vise alt det, man kan komme afsted med som forfatter. Og samtidig keder jeg mig ikke som læser, jeg følger med, lettere irriteret og det er jo så det, hun kan, tænker jeg.
Dejligt med en levende omend lidt karrikeret version af et rigtigt menneske, som ikke går rundt og har styr på det hele. Det er underfundigt og en lille smule sjovt, men mest er jeg lidt ligeglad.
#hafnifortæller #hellehelle
May 21, 2024
Helle Helle Helle!
January 1, 2025
En deilig smørbrødtur av en bok. Jeg brukte mye tid på Google Maps for å henge med på Hafnis roadtrip fra Skjælland til Fyn og Als. Plutselig er man fortapt i stedsnavn som Tullebølle, Asserballe, Pøl og Helved. Men mest av alt blir jeg fortapt i 48 år gamle Hafni som i første setning forteller at hun skal skilles, og som legger ut på en smått tragikomisk ferd for å finne seg selv eller gud vet hva.
«Hafni sier: Jeg vil ikke være meg.
Jeg vil gjøre om meg selv.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre om meg selv.»
«De la på, og Hafni skyndte seg av gårde. Toalettet bak hovedgata var dessverre låst. Hun løp tilbake til Føtex, men heller ikke her hadde hun hellet med seg. Til slutt måtte hun sette seg bak et havneskur, hodet hennes svingte rundt og rundt som i Exorcisten.»
Perfekt start på leseåret 2025!
«Hafni sier: Jeg vil ikke være meg.
Jeg vil gjøre om meg selv.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre om meg selv.»
«De la på, og Hafni skyndte seg av gårde. Toalettet bak hovedgata var dessverre låst. Hun løp tilbake til Føtex, men heller ikke her hadde hun hellet med seg. Til slutt måtte hun sette seg bak et havneskur, hodet hennes svingte rundt og rundt som i Exorcisten.»
Perfekt start på leseåret 2025!
May 10, 2025
Hennes beskrivning av ångest och skammen över saker hon sagt och gjort, som ofta är ganska så roliga. Hur hon står i kö bara för att få någon social samvaro? Hur hon övertänker, som med den kemiska solkrämen som får hennes ögon att rinna. Relaterbar, hemsk och kul.
”Jag vill inte vara jag. Jag vill göra om mig själv. Jag vet inte hur jag ska göra om mig själv.”
Tycker om hur författaren skriver om det vardagliga. Vill läsa mer av henne.
”Jag vill inte vara jag. Jag vill göra om mig själv. Jag vet inte hur jag ska göra om mig själv.”
Tycker om hur författaren skriver om det vardagliga. Vill läsa mer av henne.
September 8, 2025
Vaikka en tunne, että aina ”äkkäisin” Helle Helleä, pidän hänen kirjoistaan kuitenkin aina. Myös tämä kirja on täynnä tarkkanäköisiä ja hulvattomia huomioita arjesta sekä ilahduttavia ruokakuvauksia. Helle kuvaa niin hyvin ihmiselämän haahuilun ja hermoilun - Hafni viettää aikaansa supermarkettien jonoissa, ostelee mitä ikinä velvollisuudesta ja heräilee häpeämään vuosikymmeniä vanhoja sanomisiaan. Pidin eniten osioista jossa Hafni kertoo myötätunnostaan kodin laitteita kohtaan (ei sammuta herätyskelloa herättyään vaan odottaa pedissä - onhan se odottanut koko yön päästä soimaan!) ja surunvalittelujen oikeinajoittamisen vaikeudesta.
April 20, 2025
Helle Helle bog nr. 2 i påskeferien. Bedre end “Bob”. Så mange passager, hvor man krymper sig; “det gjorde hun bare ikke”, eller “det sagde hun bare ikke”, men lige så ofte også en ærgrelse på Hafnias vegne “hvorfor gjorde hun ikke x,y eller z”. Hafnia er i bogen i en løsrivelsesproces fra sin ægtefælle. Vi hører kun meget lidt om ham og deres forhold, men måske bliver jeg klogere på det i Helle Helles nyeste roman “Hafnia”. Den glæder jeg mig til😊
October 22, 2023
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst har læst en bog, hvor jeg har både grinet højt - mange gange - og også fældet en tåre af rørelse - samt i den grad kunne nyde den tydelige sprogglæde, som bogen rummer. Det er en fuldkommen vidunderlig historie (nok især, hvis man er på alder med forfatter Helle Helle og hovedpersonen Hafni). Bogen fik mig til at tænke på Tom Kristensens Hærværk, som er kæmpe tyk, og så vidt jeg husker slet ikke sjov, men temaet er det samme. Her er det dog en midaldrende kvinde, Hafni, som går i hundene. Ikke ved druk, men gennem mad: Fra talrige treretters middage på slothoteller til toastbrød spist med skolekridt i bilen, æbler og mintbolsjer til målet for smørrebrødsrejsen: Det store sønderjyske kaffebord i Gråsten. Den aldeles elskelige Hafni, der kan klare hvad som helst,undtagen at sige nej, når bare hun kan støtte sig til et kyllingespyd fra 7-eleven. Hafni skal skilles og derfor kommer hun ud på rejsen. Det med skilsmissen står på 1. linje i bogen, som trods sine kun 169 sider med masser af luft på siderne, simpelthen har det hele.
Der er også ikke så lidt Katrine Marie Guldager genkendelse i bogen. En "ny" type kvinde som hovedperson. Den midaldrende kvinde, hvis rolle som mor for voksne børn er udspillet og hvor ægteskabet også kuldsejler på kanten til alderdommen. Det lyder tragisk og kedeligt, men det er virkelig komisk-tragisk og slet ikke kedeligt. Læste bogen på én aften. Varmeste anbefaling.
Der er også ikke så lidt Katrine Marie Guldager genkendelse i bogen. En "ny" type kvinde som hovedperson. Den midaldrende kvinde, hvis rolle som mor for voksne børn er udspillet og hvor ægteskabet også kuldsejler på kanten til alderdommen. Det lyder tragisk og kedeligt, men det er virkelig komisk-tragisk og slet ikke kedeligt. Læste bogen på én aften. Varmeste anbefaling.
April 14, 2024
Jeg kan godt lide Helle Helle. Jeg kan godt lide at jeg kan læse bogen på en dag. Hafni møder mennesker på sin vej og må finde ud af hvem hun er. Samtidig brudstykker af det liv hun har levet. Er lidt en sucker for smørrebrødsrejsen 😊
January 22, 2025
Første Helle Helle jeg har læst. Synes den var ret god!
October 10, 2024
“Hafni fortæller” er alt muligt men, for mig, først og fremmest et lille, nærsynet danmarksmuseum der udstiller objekter, ord og fraser fra sidst i det gamle årtusind.
Cliff-hanger: går Hafni mon nogensinde over den pluttede* mark nær Ringe for at se nærmere på gravhøjen?
* læser service:
DDO siger, nej, “pluttet” findes ikke på dansk.
Claude.ai spekulerer langstrakt -
“Pluttet" kan muligvis betyde noget i retning af:
1. Pløret eller mudret
2. Våd eller fugtig
3. Ujævn eller vanskelig at gå på
Ordet "pluttet" er ikke et standard dansk ord, men det kunne være:
1. En dialektal variation
2. Et ord opfundet af forfatteren (en neologisme)
3. En bevidst forvrængning af et eksisterende ord for at skabe en bestemt stemning eller fornemmelse
Helle Helle bruger ofte sprog på en måde, der får læseren til at tænke over ordenes betydning og kontekst. "Pluttet" giver her en fornemmelse af noget, der kunne gøre det besværligt at gå over marken til gravhøjen.
Cliff-hanger: går Hafni mon nogensinde over den pluttede* mark nær Ringe for at se nærmere på gravhøjen?
* læser service:
DDO siger, nej, “pluttet” findes ikke på dansk.
Claude.ai spekulerer langstrakt -
“Pluttet" kan muligvis betyde noget i retning af:
1. Pløret eller mudret
2. Våd eller fugtig
3. Ujævn eller vanskelig at gå på
Ordet "pluttet" er ikke et standard dansk ord, men det kunne være:
1. En dialektal variation
2. Et ord opfundet af forfatteren (en neologisme)
3. En bevidst forvrængning af et eksisterende ord for at skabe en bestemt stemning eller fornemmelse
Helle Helle bruger ofte sprog på en måde, der får læseren til at tænke over ordenes betydning og kontekst. "Pluttet" giver her en fornemmelse af noget, der kunne gøre det besværligt at gå over marken til gravhøjen.
April 27, 2024
29 i 2024:
En veldig merkelig bok! Boka inneholder flere ulike deler/type fortellinger. Den enkleste å forklare er delen som er en "roadtrip" som Hafni er på. Hun kjører rundt i Danmark og spiser og drikker og ramler borti ulike folk og flaue episoder.
Men så kommer det plutselig enkelte sider hvor hun bare ramser opp gode "husmorråd"??
Og så er det enkelte deler hvor det står ord og setninger jeg rett og slett ikke skjønner? Eks:
"Bruke krefter på å beine ut en høne, stå i dører. Et snøvær av rødløk, også hun kastet sild."
eller hva med denne delen:
"Buksebum, brød, utheng. Meter, ekorn, bord."
Øh, what?? 😂
Men jeg humret underveis, og jeg ser jo at det er litterære kvaliteter her, men alt i alt det blir litt for sært for meg. 😊
En veldig merkelig bok! Boka inneholder flere ulike deler/type fortellinger. Den enkleste å forklare er delen som er en "roadtrip" som Hafni er på. Hun kjører rundt i Danmark og spiser og drikker og ramler borti ulike folk og flaue episoder.
Men så kommer det plutselig enkelte sider hvor hun bare ramser opp gode "husmorråd"??
Og så er det enkelte deler hvor det står ord og setninger jeg rett og slett ikke skjønner? Eks:
"Bruke krefter på å beine ut en høne, stå i dører. Et snøvær av rødløk, også hun kastet sild."
eller hva med denne delen:
"Buksebum, brød, utheng. Meter, ekorn, bord."
Øh, what?? 😂
Men jeg humret underveis, og jeg ser jo at det er litterære kvaliteter her, men alt i alt det blir litt for sært for meg. 😊
February 16, 2025
Sys den var ok sjov til tider, men jeg ville nok ik genlæse
September 13, 2025
Gastro roadtrip po Dánsku s krizí středního věku. Občas probublá na povrch něco tíživého, ale situace jsou popsány s ironickým humorem. Hafni se ubytovává v hotelech, jí smørrebrød nebo jiné laskominy a popojíždí autem. Občas se do toho vsune nějaká myšlenka/situace z minulosti.
Nevím, proč jsem měla zafixované, že se mi Od Helle Helle líbilo ‚Tohle jsem měla napsat v přítomném čase‘ a nechala jsem se strhnout impulzivním nákupem k ‚Hafni vypráví‘.
Prý nejexperimentálnější román autorky. Na to, že nemám ráda většinou tenhle hodně osekaný a fragmentární styl psaní se poplácávám po rameni, že jsem dočetla. Ale ono to vlastně bylo milé, když se to tak vezme; a opravdu to ubíhá, protože mnohdy je na stránce jen jeden odstavec. (A rozhodně lepší volba před spaním než ty horory, co jsem četla paralelně s Hafni.)
Román by mohl pokračovat takhle donekonečna opět cestami, hotely, smørrebrød, atd. (a velké finále v podobě jihojutského zákuskového stolu). Ale uznávám, že je to dílo spíš na procítění. Plus po poslechu rozhovoru s překladatelkou si schválně všimněte, že se končí ve stejném okamžiku jako se začíná, což přidává k mému pocitu, že se to dá číst/pokračovat donekonečna/ve smyčce.
_____
„Pak jsme si šly koupit skořicové šneky, totálně jsme se zamastily. Cestou na němčinu jsme si mohutně utíraly pusu a já pak zápasila se slovem Aussichtsturm. Ten den jsem měla vlasy v culíku, takže jsem se za ně nemohla schovat. A tys mi přinesla hrnek kakaa z automatu, abys mě přivedla na jiné myšlenky, vzpomínáš?“
Nevím, proč jsem měla zafixované, že se mi Od Helle Helle líbilo ‚Tohle jsem měla napsat v přítomném čase‘ a nechala jsem se strhnout impulzivním nákupem k ‚Hafni vypráví‘.
Prý nejexperimentálnější román autorky. Na to, že nemám ráda většinou tenhle hodně osekaný a fragmentární styl psaní se poplácávám po rameni, že jsem dočetla. Ale ono to vlastně bylo milé, když se to tak vezme; a opravdu to ubíhá, protože mnohdy je na stránce jen jeden odstavec. (A rozhodně lepší volba před spaním než ty horory, co jsem četla paralelně s Hafni.)
Román by mohl pokračovat takhle donekonečna opět cestami, hotely, smørrebrød, atd. (a velké finále v podobě jihojutského zákuskového stolu). Ale uznávám, že je to dílo spíš na procítění. Plus po poslechu rozhovoru s překladatelkou si schválně všimněte, že se končí ve stejném okamžiku jako se začíná, což přidává k mému pocitu, že se to dá číst/pokračovat donekonečna/ve smyčce.
_____
„Pak jsme si šly koupit skořicové šneky, totálně jsme se zamastily. Cestou na němčinu jsme si mohutně utíraly pusu a já pak zápasila se slovem Aussichtsturm. Ten den jsem měla vlasy v culíku, takže jsem se za ně nemohla schovat. A tys mi přinesla hrnek kakaa z automatu, abys mě přivedla na jiné myšlenky, vzpomínáš?“
November 16, 2025
Tohle bylo tak vřelý a lidský román. Člověk skoro zapomene, jaký to je, když čte všechny ty vybroušený, sofistikovaný literatury, které něco budují. Ale tady, tady člověk bydlí!
Kniha s trochu zvláštním myšlením (lehce poetické – v detailu, a taky poetické svým minimalismem – kolik hloubky lze vyjádřit pouhou nepoetickou větou?).
Roadtrip po dánsku.
O tom, co se rozhodneme říct, a o tom, co nikoliv. O tom, co není hodné žádné pozornosti a přesto to sdělíme.
Vypadá to na oblíbenou autorku.
Nádobí z královské porcelánky s motivem racků. Rozloučit se s jídlem, které vyhazuješ. <3
Za knihu moc děkuji Ef. <3
9
Hafni si vzpomene a svoje rybízy, dá se odejít z domova i s ovocnými keři?
14
Znáš ten pocit, když se směješ úsměvem někoho jinýho?
47
V protikladu k bezmyšlenkovitosti všedního dne jsou noci jarmark úvah nad daty, nad dárky, nad okenicemi posetými mušinci. Jak snížit příjem uhlohydrátů, třiatřicet let trvající pokus stát se menším vydáním sebe sama.
62
Nahradila ho vajíčky, která taky uchovávala venku. Je třeba dodat, že polovička těch vajec byla pak ráno rozbitá a ve zbylých byly díry, kterými někdo vysál obsah. V noci špehovala za rohem chatky, aby zjistila, kdo to vysál, ale nikdo se neukázal.
82
Uvědomuje si, že jako vypravěčka zápasí s jedním problémem, práh nepodstatných detailů má děsivě snížený, sama to slyší.
Kniha s trochu zvláštním myšlením (lehce poetické – v detailu, a taky poetické svým minimalismem – kolik hloubky lze vyjádřit pouhou nepoetickou větou?).
Roadtrip po dánsku.
O tom, co se rozhodneme říct, a o tom, co nikoliv. O tom, co není hodné žádné pozornosti a přesto to sdělíme.
Vypadá to na oblíbenou autorku.
Nádobí z královské porcelánky s motivem racků. Rozloučit se s jídlem, které vyhazuješ. <3
Za knihu moc děkuji Ef. <3
9
Hafni si vzpomene a svoje rybízy, dá se odejít z domova i s ovocnými keři?
14
Znáš ten pocit, když se směješ úsměvem někoho jinýho?
47
V protikladu k bezmyšlenkovitosti všedního dne jsou noci jarmark úvah nad daty, nad dárky, nad okenicemi posetými mušinci. Jak snížit příjem uhlohydrátů, třiatřicet let trvající pokus stát se menším vydáním sebe sama.
62
Nahradila ho vajíčky, která taky uchovávala venku. Je třeba dodat, že polovička těch vajec byla pak ráno rozbitá a ve zbylých byly díry, kterými někdo vysál obsah. V noci špehovala za rohem chatky, aby zjistila, kdo to vysál, ale nikdo se neukázal.
82
Uvědomuje si, že jako vypravěčka zápasí s jedním problémem, práh nepodstatných detailů má děsivě snížený, sama to slyší.
July 29, 2025
blev inte så berörd av den här boken. beror mer på stilgreppet än ämnena och orden. ibland underhållen ibland rastlös. fastnade för några stycken, vissa kunde jag lika gärna inte ha läst.
”En traktor kommer inkörande på åkern. Där är också många måsar.
Hafni säger: Jag vill inte vara jag.
Jag vill göra om mig själv.
Jag vet inte hur jag ska göra om mig själv.”
” De satt i en soffa och skrattade, stod vid ett hus och skrattade, låg på en säng, drev runt i en park, stannade framför en fontän och skrattade. Man kan gå på en väldigt bred trottoar, men den ena tar täten och den andra säger: Vänta, eller säger ingenting. Det börjar med den där trottoaren, tävlingen om nyckeln i dörren. En oväntad smäll. Men sedan åter söta jordgubbar, en filt på gräset. Varpå vinet välter, buller och bång. Filten på gräset drar ihop sig. Men den som breder ut filten är inte ursäktad. Den som behåller sin jordgubbe är inte ursäktad. Den som skrattar i en park, sätter nyckeln i dörren, går genom huset är inte ursäktad. Den som sover i sin tanke. Den som tvingar igenom pingsten. ”
”En traktor kommer inkörande på åkern. Där är också många måsar.
Hafni säger: Jag vill inte vara jag.
Jag vill göra om mig själv.
Jag vet inte hur jag ska göra om mig själv.”
” De satt i en soffa och skrattade, stod vid ett hus och skrattade, låg på en säng, drev runt i en park, stannade framför en fontän och skrattade. Man kan gå på en väldigt bred trottoar, men den ena tar täten och den andra säger: Vänta, eller säger ingenting. Det börjar med den där trottoaren, tävlingen om nyckeln i dörren. En oväntad smäll. Men sedan åter söta jordgubbar, en filt på gräset. Varpå vinet välter, buller och bång. Filten på gräset drar ihop sig. Men den som breder ut filten är inte ursäktad. Den som behåller sin jordgubbe är inte ursäktad. Den som skrattar i en park, sätter nyckeln i dörren, går genom huset är inte ursäktad. Den som sover i sin tanke. Den som tvingar igenom pingsten. ”
April 20, 2025
okay jeg elsker bare Helle Helle, det må jeg sige. hafni fortæller var enormt underholdende, jeg sad og grinte højlydt (så højlydt som man nu engang kan i S-toget) op til flere gange.
jeg elsker slutningen, jeg sad lidt og ventede på, om der nu ville blive nævnt nogle karakterer, som man kunne genkende?
jeg er stor fan af hendes sirlige beskrivelser af mad og drikke, hvordan diverse restaurantbesøg og madpakker fylder så meget.
jeg elsker slutningen, jeg sad lidt og ventede på, om der nu ville blive nævnt nogle karakterer, som man kunne genkende?
jeg er stor fan af hendes sirlige beskrivelser af mad og drikke, hvordan diverse restaurantbesøg og madpakker fylder så meget.
August 15, 2025
Så rolig och ibland helt obegriplig. Väldigt mänsklig skildring och berättarstilen är genial. Den är skriven som att Hafni berättar en story för dig i telefon/irl och man vet ju själv hur man är när man ska återberätta något. Man glömmer bort en anekdot, kommer ihåg den sen och måste få in den i storyn fast man redan avhandlat den delen av berättelsen och så hoppar man lite. Förvirrande men allt som oftast mycket underhållande.
October 5, 2024
Dette er den første boken av Helle Helle jeg leser og jeg må si det tok litt tid å komme inn i den spesielle skrivestilen hennes. Men utover i boka ble jeg mer begeistret! Jeg skjønte ikke i starten at vi befant oss i en telefonsamtale hvor hun forteller om sin reise som er et snedig grep. Språket og fortellerstemmen gjør den til og med morsom selv om det er en litt tragisk undertone.
June 11, 2024
Virkelig sjov og meget anderledes end noget andet jeg har læst med en meget speciel hovedkarakter og speciel fortælling om en smørrebrødsrejse. Kunne godt have brugt lidt mere forklaring/kontekst, så man bedre kunne forstå handlingsforløbet og Hafnis liv.
Displaying 1 - 30 of 135 reviews