Oddly Touching
This isn't an easy book to approach. The protagonist speaks in a linguistic patois that is far removed from our own, and it's difficult to arrange one's language parser to adapt, but before long I was beginning to think in the same fashion myself. Once one gets past the initial hurdle, the reader is greatly rewarded with an exciting far-future deep space opera, featuring a hardscrabble, tough-as-nails rogue trader (who's not really as tough as circumstances have forced her to be) with an old spaceship who's just trying to get by. With one single, ill-advised act of compassion she finds herself in the midst of two separate galactic conspiracies. It's also about a lonely woman who, despite herself, finds love and a family. I liked both stories. This novel isn't for everyone but it's definitely for me, and I'm looking forward to reading the other two books in the trilogy. Dzain'domere!
ETA (Edited-to-add): Nice work on the cover for the new Kindle Edition, forbye. Rosemary Edghill isn't overly effusive with description, because Butterfly isn't, but unlike a lot of books out there, the new covers to the Hellflower trilogy depict Butterfly and Tiggy almost exactly as they're described in the books (though Butterfly is described as "the little redhead" in Book 3).