Год в Чувашии

by Дмитрий Лукьянов

С наступлением пандемии главный герой переезжает из Москвы в Чебоксары к родственникам жены, где открывает для себя неразгаданный чувашский мир, скрытый от чужих под вуалью глобализации. Проводником становится его маленький сын, понимающий и одновременно не понимающий родные для себя русский и чувашский языки. Герой пытается объяснить истоки семейных отношений через рациональность и ментальность, но терпит неудачу, которая делает его счастливым. За неспешной историей, полной забавных диалогов и парадоксальных встреч, стоит сложность непережитого национального модерна с прозрачным флером прозы Бротигана.

192 pages, Hardcover

Published February 1, 2024

Reviews

[Liza · Rating 3 out of 5]

mixed feelings: где-то — никому не нужные размышления белого мужчины о провинции и хвастовство эрудицией, которая в этой провинции никем не замечается, где-то — довольно точные и красивые описания природы и жизни и в целом тонкие замечания.

как будто мужчина попытался быть оксаной васякиной с примесью еганы джаббаровой, но получилось только быть мужчиной

[Arina Kirse · Rating 2 out of 5]

Факты про чувашскую культуру и язык действительно интересны, но, к сожалению, их оказалось значительно меньше, чем я ожидала от книги с названием «Год в Чувашии».

В остальном — сумбурное, на мой взгляд, повествование и неловкие диалоги совсем не откликнулись. Хотелось поскорее пробраться сквозь них и почитать про интересную Чувашию в интернете.

[kiryarrr · Rating 4 out of 5]

сумбурненько и маловато, особенно маловато чувашии

[Майя Ставитская · Rating 4 out of 5]

A short debut novel by editor Dmitry Lukyanov about the year of covid lockdown, which he and his family spent with his wife's relatives in Chuvashia: Cheboksary and one of the surrounding villages. It covers the period from January to January – in the Chuvash agricultural calendar, the months are not 12, but 13, approximately like in the lunar calendar.


Genre and stylistically, it is a mixture of autofixing, essays, essays, ethnographic notes, and magical realism. It sounds scary, but in fact everything here is organically connected and comfortable to read. The hero buys fatty smoked bream on the highway, gets into a blizzard for the first time in his life, walks through mushrooms, rides a trolleybus with a conductor who knows all the passengers on the route. Not becoming a part of this life, not even pretending to understand it, but calmly and respectfully stroking it from the outside. A soothing read.

And the Volga, Atal, flows by itself, so that the feet of Chuvash children can enter the same water twice, and three times, and some more times.…

Мы разные, мы вместе
Я не знаю, почему древние народы, из тех, что сохранили себя, оказались в мировой провинции.
Небольшой дебютный роман редактора Дмитрия Лукьянова о годе ковидного локдауна, который он с семьей провел у родственников жены в Чувашии: в Чебоксарах и одном из окрестных сел. Охватывает промежуток от января до января – в чувашском земледельческом календаре месяцев не 12, а 13, примерно как в лунном.

На те же тринадцать глав, по числу месяцев, русское название каждого дублируется чувашским с объяснением этимологии, разбита книга Взгляд москвича, не мыслящего себя вне бешеного ритма столицы, на спокойную, несколько сонную жизнь провинциального города, столичного лишь по названию; на село, с его вековечным укладом. Хронологичность достаточно условная, так февральский рассказ о сердитом деревенском соседе, потерявшем в пожаре дом, переливается в летнее продолжение его истории

Жена, Лена, которая выросла здесь, чудесными диалогами заземляет как его московитскую имперскость, так и умиление. А маленький сын Миша в том возрасте, когда дети только начинают говорить, равно впитывает русскую речь и чувашскую, звучащую здесь всюду. Ребенок растет, теща с тестем, братья жены, деревенские родственники раскрывают герою-рассказчику здешнюю жизнь, фрагментарно, как открываются окошки адвент-календаря.

Жанрово и стилистически это смешение автофикшена, эссеистики, очеркистики, этнографических заметок, магического реализма. Звучит пугающе, но на самом деле все здесь органично соединено и читается комфортно. Герой покупает на трассе жирных копченых лещей, впервые в жизни попадает в пургу, ходит по грибы, ездит на троллейбусе с кондукторшей, которая всех пассажиров маршрута знает. Не становясь частью этой жизни, даже не претендуя на ее понимание, но спокойно и уважительно гладя на нее со стороны. Умиротворяющее чтение.

И Волга, Атăл, течет себе, чтобы ноги чувашских детей могли входить в одну воду и дважды, и трижды, и сколько-то раз еще…

[E Che · Rating 5 out of 5]

Книга оказалась мне очень близка. Автор примерно моих лет, плюс я сама во время ковида вернулась из Москвы в свой родной город, только не в Чебоксары, а в соседнюю Йошкар-Олу. Очень созвучны были ирассуждения и наблюдения про Москву. Здорово раскрываются современные традиции чувашей и историческая ретроспектива, и взгляд глазами ребенка. Понравился грустно-ироничный тон. Буду ждать следующих книг автора.

[Ashini Karu · Rating 3 out of 5]

Пустая, в сущности, книга человека, которому нечего сказать.