Miazgovci

by Béla Rigó

Ja som Miazga otec
a vôbec čas nemám
a na krku mám tento blázinec...

Tlačíme sa v byte,
my všetci a veci,
okrem toho mačka a náš pes...

Hopsa, hopsa, hopsasa,
predbehni zajaca,
kto predbehne pesničku,
predbehne aj, aj vlak.

Otec, mama, detičky,
lyžičky, vidličky,
malá slovná výmena,
potom hádka, bumbác!

Stále má nos v knižke
a seno má v šiške,
šišatú má šišku Aladár...

Je jak mačka Mafia
a on jak pes Cvoky,
veď v bájkach je vždy jeden taký pár...

Iste si spomínate na túto chytľavú veselú zvučku z animovaného seriálu Miazgovci. Veď kto by si nepamätal otca Gejzu, mamu Paulu a ich podarené deti Aladára a Kristu? Dá sa vari zabudnúť na Cvokyho a Mafiu? A čo takto Emzetpérix – vzdialený príbuzný z ďalekej budúcnosti so svojimi vynálezmi, ktoré vtedy pôsobili ako úplné sci-fi a dnes nám až neuveriteľne pripomínajú mnohé z výdobytkov vedy a techniky?

Kniha napísaná podľa najúspešnejších epizód prvej série (r. 1968) televíznych Miazgovcov, ktorý bol svojho času v našich domácnostiach neodmysliteľný ako nedeľný vývar!

Ak máte chuť pripomenúť si príhody tejto za vlasy pritiahnutej, no zároveň takej zvyčajnej a typickej rodiny z dvadsiateho storočia, len otvorte knižku a zahĺbte sa do čítania. Nádherné ilustrácie priam lákajú ponoriť sa do vôd nevšedných dobrodružstiev, žartovných i prekvapivých, ba niekedy priam absurdných zážitkov starej známej rodinky.

Pripravte sa na vlnu nostalgie, pobavenie i smiech: „Prečo som si ja len nevzala Pištu Hufnágela?!“ – veta, ktorá zľudovela!

Čítať tieto príbehy s odstupom niekoľkých desiatok rokov, počas ktorých sa toho veľa zmenilo nielen v našich životoch, ale aj v celej spoločnosti, je silným zážitkom. Vynárajú sa spomienky, nútia zamyslieť sa – ako sa máme dnes a ako nám bolo v časoch, keď ešte všetci mali rovnaký televízor, na ktorom v nedeľu večer pozerali tú istú detektívku, pretože bola dostupná len jedna jediná televízna stanica. Ale aká to bola udalosť!

Cestujte s Miazgovcami v čase, zasmejte sa na príbehoch so závanom sci-fi a dobrosrdečného, ba miestami aj čierneho humoru.

128 pages, Hardcover

First published January 1, 2003

Reviews

[Петър Панчев · Rating 5 out of 5]

Веселите приключения на едно класическо семейство от Будапеща
(Цялото ревю е тук: https://knijenpetar.wordpress.com/201...)

Колкото и време да е минало от първото излъчване на „Семейство Мейзга“, за мен си остава една от най-забавните и добре изглеждащи поредици, чак до ден днешен. Разбира се, на мен ми допадна фантастичния елемент, основна причина за почти всички невероятни случки, разиграли се не къде да е, а отсам Желязната завеса, някъде между 60-те и 70-те години на XX век. Новината за излизането на тази книжка с част от историите на семейството, веднага ме накара да си припомня някои епизоди и просто да изчакам да се появи. От четенето си взех нужното удоволствие – все така забавно и удовлетворяващо, както беше при анимационните серии. „Семейство Мейзга“ („Лист“, 2017, с превод на Ержи Марковска) е определена за детско-юношеска, но вярвам, че и вече порасналите любители на сериала ще ѝ обърнат подобаващо внимание. Илюстрациите са все същите познати изображения от малкия екран, тъй че всичко би трябвало да е наред с припомнянето. 🙂
(Продължава в блога: https://knijenpetar.wordpress.com/201...)

[Soňa · Rating 2 out of 5]

PODCASTové zamyslenie je tu
Hopsa, hopsa, hop,
kačacia báj nám vraví
vyskoč, lietaj, hop,
stále sa smej.

A na smiech nebývaj škrob. Hops! A klesne ti tlak,
kačací vták vie,
že je to len tak.

Trúb do trúby, trúb,
že iba hlúpy zmúdrel
z húb, do trúby trúb a uvidíš,
že kačka pravdu vraví,
vraví, že je to múdry vták,
že tento múdry vták,
vzdelaný v hlúpostiach,
že tento múdry vták,
že práve on!
Nám vraví, že smiech
má silu vačšiu
než HROM!

Ako som mohla zabudnúť na tento básnický skvost?!?!?🤔🤔🤔🤔🤔🙈 A to som si lámala hlavu, že WTF... kým som si nepustila seriál a nespomenula, že toto je úvodná znelka... čo to má s out kačkou doteraz neviem (A asi ani nechcem).

Ale teda späť ku knihe, jednotlivé kapitoly sú doslovným prerozprávaním vybraných dielov kresleného seriálu. Čo však funguje ako animák nefunguje ako kniha a tak je toto jedno z najväčších sklamaní roka 😱☹️

Dávam len 2 mačiatka, Malá mafia a cvoky, presne z a tieto postavy a spomienky že pre nejaký dôvod som tento seriál ako decko milovala... Asi budem opatrnejšia pri pozeraní starých "klasík".

Prvá veta: Hopsa, hopsa, hop,
kačacia báj nám vraví
vyskoč, lietaj, hop,
stále sa smej.
Posledná veta: A ak by som predsa len čomusi nerozumel, vysvetlí mi to môj vnuk - za päť eúr!
Goodreads Challenge 2025: 47. kniha

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

Навремето, когато все още имахме „телевизор с копчета”, а не с дистанционно се чудех и маех: „Защо са му на човек осем бутона за осем канала, когато всъщност са ти нужни само два – един за телевизията и един за видеото?”. Под „телевизия” разбирайте БТ, което по-късно стана БНТ. Е, още по-късно се появи и истинска културна революция, която ми отвинти главата – „Ефир 2”, който ми разкри тайната, че всъщност е възможно да има повече от един телевизионен канал, но това е тема на друг разговор… Та, телевизорът с копчетата беше мой пръв приятел, дори съм бягал от детската градина, за да се върна вкъщи за някой епизод на „Плодчетата”, „Мишел Ваян” или „Костенурките нинджа”. Всички деца ги знаеха, и възрастните също. Всъщност цяла България гледаше едно и също, всичките деца дебнехме с нетърпение финала на „Телевизионен справочник”, та да дойде ред на „Лека нощ деца”, възрастните си сверяваха часовника с „По света и у нас”, а братовчедите ми са чакали до тъмно да свърши „Панорама” и да гледат „Студио Х”, а на мен ми се плачеше всеки път, когато проспивах „Седморката на Блейк”. От ония години са останали някои лафове, така често употребявани, че направо са се превърнали в част от осемдесетарската народопсихология на българина. „Майтап бе, Уили” и „Няма проблеми” от „АЛФ”, „Яба-даба-ду!” от „Семейство Флинтстоун”, и… „Ах, защо не се омъжих за Пища Хуфнагел!”, разбира се, от „Семейство Мейзга”. Унгарският анимационен сериал си е абсолютен ретро култ и за това свидетелства фактът, че аз вече бях „второ поколение зрител”, защото в ранното ми детство родителите ми вече добре познаваха героите. Освен това, всички махленски кучета, които не се казваха Ласи или Бенджи се казваха Бльоки, а се сещам и за поне две-три котки, които се казваха Мафия. Ами „Емзеперикс, братче мило, обади се!” Кой ти е мислел, че след четвърт век ще се поздравявам с родата по Skype със същите тия думи! Родителите ми пък използват фразата „Включ прев” всеки път, когато им се иска да разберат бебешкия език на пълзящите си внучета. Тъй! След това обширно и носталгично въведение, мисля че вече няма нужда да обяснявам защо всички посрещаме с такъв небивал ентусиазъм и вълнение новото издание на „Лист” „Семейство Майзга” от Риго Бела! Прочетете ревюто на "Книжни Криле":

https://knijnikrile.wordpress.com/201...

[Кремена Михайлова · Rating 4 out of 5]

„– Дай ми, моля, пантофите!
Тъй като никой не се втурва от раз, господарят на дома се опитва да помогне:
– … ей ги там, под канапето.
Аладар услужливо подкрепя бащиното щение:
– Тати си иска пантофите.
– А Криста охотно предава информацията на майка си:
– Дай му ги, де…!
Госпожа Паула вече автоматично пуска покрай ушите си желанията на своя мъж, но няма как да не изслуша ходатайството на дъщеричката си, ето защо бързо приключва темата:
– Ей ги под канапето, Гейза.
Кръгът е затворен, Гейза Мейзга, пъшкайки, се навира под канапето, където влиза в кратка, но разгорещена схватка с Бльоки, който – като антидот на чушката – тъмно гризе пантоф.“

[PuPilla · Rating 4 out of 5]

Jópofa, apró kiadás, kellemes, és nosztalgikus élmény az illusztrációkkal együtt, de azért mégiscsak rajzfilmen az igazi. :) A nosztalgián túl egyrészt, végre egyszer végigolvastam, mi is a főcímdal szövege, másrészt pedig Köbükiről olyan emlékeim voltak, hogy viccesebb fazon. Inkább csak helyzetkomikummal találkoztam.

[Сибин Майналовски · Rating 5 out of 5]

Великолепно издание с цветни илюстрации, което ме върна в детството! ❤️❤️❤️

[Beáta Pálfi · Rating 4 out of 5]

Jó volt nosztalgiázni, szerettem a képeket is, a történetek valamilyen szinten még így is humorosak voltak, de lehet, hogy csak azért, mert ismerem az "eredetit". Fel is merült bennem egy újranézés, remélem, maradna ugyanaz a jó érzés, mint amit gyerekként okozott.

[Ivan Bogdanov · Rating 4 out of 5]

Подарък от много скъп човек. Чете се за пет минути, тъй като всички тези епизоди се помнят, да не говорим за известните изрази:
Паула, това съм аз, тук се слуша моя глас!
Защо не се ожених за Пища Хуфнагел!
Емзеперикс, Емзеперикс, братче мило, обади се.
Трогателно наивна и сантиментална книжка, но всеки израснал през 70 и 80-те помни тези филмчета. Беше ми смешно как се е променила представата за техниката оттогава.
Много добро издание като печат и оформление, препоръчвам го на всеки, който помни тези филмчета. Надали ще има търсене извън старите фенове, но то е достатъчно.

[Димитър Тодоров · Rating 3 out of 5]

Книжка за носталгици! И заклети фенове на съседа Мариш! Като мене. И със сигурност -
всички от моето поколение.
Седем от любимите епизоди, преразказани с илюстрации и чудесно преведени на български език от малко след атомната ера.
Реколта? Редовно колим татари!
Съдръжа и една позабравена рецепта за лекуване на хрема с кайсиева ракия, която ще пробвам начаса!

[Antoaneta Kostovska · Rating 5 out of 5]

Не съм гледала анимационния филм и сега се запознахме с децата ми със семейство Мейзга и много ги харесахме.

[Peter · Rating 4 out of 5]

A történetek szívmelengetőek, visszarepítenek a gyerekkoromba. Rengeteg szituáció történelmi koremlékként is értelmezhető. Helyenként felismerhetőek Romhányi fantasztikusan eredeti megfogalmazásai, amelyek még ma is mosolyra fakasztanak, megnevettetnek. Szívesen elolvastam volna az első sorozat mind a 13 epizódjának történetét. Úgy gondolom, az egyes fejezetek hosszabban kifejthetők volnának, a tördelés alkalmanként botrányosan rossz (mondat eleji kisbetű, felesleges elválasztójelek, stb.).

[Елена Павлова · Rating 5 out of 5]

Малко, семпло, прелестно книжле с отлично оформление и разкошни илюстрации, което запраща със страхотна усмивка в миналото. Щях да се радвам на не-толкова елементарен преразказ на епизодите от анимационното филмче, но за сметка на това текстът е игрив и подскоклив, а преводът - смазващо добре направен, така че книгата се чете (и разглежда) на един дъх.
Който не е гледал едноименното анимационно сериалче, по което е написана книгата - горещо препоръчвам!

[Martin Petráš · Rating 5 out of 5]

Kto by nepoznal rodinku Miazgovcov, ktorá býva na Poniklecovej ulici v jednom nemenovanom hlavnom meste? Otec, účtovník Gejza, jeho manželka Paula, rodená Režovičová (ako rada pripomína), dve diametrálne odlišné deti, flegmatická tínedžerka Kristína, bystrý malý vedec Aladár, domáci miláčikovia, mačka Mafia a pes Cvoky, no a samozrejme sused Záviš, ktorému táto rodinka spôsobí nejednu vrásku na čele.

Knižná podoba legendárneho animovaného seriálu Miazgovci z roku 1969 je vydareným návratom do minulosti. Aj keď neobsahuje všetky epizódy, ide o výber zachytávajúci najikonickejšie momenty zo života tejto "obyčajnej" rodinky.

Nechýba legendárny kontakt s potomkom z budúcnosti Emzetpérixom, ktorý sa podarí práve Aladárovi. Jeho technologické výmysly, či už super auto, urýchľovač úrody, ultramoderný televízor, tabletky neviditeľnosti, prístroj na cestovanie do minulosti, či vozidlo, vďaka ktorému môžu zájsť ďalej ako ku príbuzným, majú Miazgovcom zlepšiť a uľahčiť život... čo sa, ako vieme, často neskončí práve podľa plánu. A tých okien, čo museli v Aladárovej izbe vymeniť! 😊

Autor zachováva v texte charakteristický tón pôvodného seriálu, iróniu, humor i prekáračky medzi členmi rodiny. Nostalgické pocity umocňujú autentické fotografie zo seriálu a prepis nekonečnej zvučky, ktorá tých skôr narodených zaručene prenesie do detstva pred televízne obrazovky.

Kniha má svoju hodnotu ako krásne spracovaný záznam kultového diela, ktorý môže osloviť aj dnešné deti. Ak ste fanúšikom Miazgovcov, táto publikácia vám zaručene vyčarí úsmev. A ak vaše deti ešte túto rodinku nepoznajú, je najvyšší čas ich s nimi zoznámiť. Určite ponúka výborný spôsob, ako spojiť generácie pri čítaní (a následnom pozeraní seriálu, ktorý si ja určite veľmi rád znova pozriem).

Ach Paula, prečo si si len nevzala.... veď viete koho. Ale uznajte, nebola by to škoda? Veď by potom Miazgovci asi ťažko boli. 😊 Tak snáď vyvolá knižka vo vás takú nostalgiu ako u mňa.

Za knižku ďakujem vydavateľstvu Slová.

[Lucia Moje drahé knihy · Rating 5 out of 5]

Aj Vám sa hneď pri mene Miazgovci v hlave rozozneje melódia úvodnej pesničky legendárnej maďarskej rozprávky?  

V televízii odvysielali tri série po trinásť častí tohto kultového animovaného seriálu. Práve z prvej série vybral autor sedem epizód, ktoré zvečnil v knižnej podobe. A o dvadsať rokov neskôr sú dostupné aj pre slovensky hovoriacich divákov a čitateľov. Na začiatku je úvodná pieseň prebásnená Kamilom Peterajom. Na konci obsahuje “List čitateľovi”. Ním autor čiastočne približuje súčasnej generácii  inakosti doby, v ktorej Miazgovci vznikli.  

Opakovane som sa nahlas zasmiala na humorných replikách postáv. Originálne príhody bláznivej rodinky a dobrodružstvá trochu pritiahnuté za vlasy Vás ľahko vtiahnu do deja. Uvedomila som si, že mnoho slovných prestreliek a vtipov nebolo možné plne pochopiť v detskom veku, ale až teraz v dospelosti.  
(Inak, to som si všimla u mnohých rozprávok - majú detskú rovinu, a potom ešte jednu, pre dospelého čitateľa/ diváka. Asi preto ma stále baví ich čítať/sledovať.) 

Prvý príbeh si naozaj treba prečítať ako prvý, no ďalšie už podľa nálady. Zaradom, odzadu, na striedačku... Nenadväzujú na seba.  

S Miazgovcami som sa vrátila do detských čias. V hlave sa mi ozýval hlas Magdy Pavelekovej/ Pauly lamentujúcej, prečo si nezobrala Pištu Hufnágela. Teda, všetky dialógy sa mi formovali v hlasoch hercov slovenského dabingu. 

Kniha je vhodná pre deti od 8-9 rokov, ale, podľa mňa, zahreje najmä detské srdcia mileniálov. 

Za knihu ďakujem vydavateľstvu Slová. #spolupráca 

[Draganka · Rating 2 out of 5]

Не знам, наистина, какво е забавното в тази книга?