عمدني بنبيذ الأمواج

by فروغ فرخزاد

Genres: Poetry

131 pages, Unknown Binding

Reviews

[هدى يحيى · Rating 5 out of 5]

هي فروغ
أسطورة الشعر الفارسي
وروح اللذة المعذبة في خلاصة الشعر

تعبتُ من كوني متفرجة
ما إن أعود إلى البيت وأتوحد مع نفسي
أحس أني قضيتُ يومي كله بالتشرد والضياع‏
بين أشياء ليست مني
أشياء زائلة
_______

هي فروغ
التي هي أكثر عزلة من ورقة شجرة
هي التي قالت عن نفسها
أنا مدمنة يأسي

في لحظات الحب فقط أشعر بوجود الدين في أعماقي
_______

هي فروغ
التي تركت نفسها للظل
ملاك صغير حزين
يموت بسبب قبلة في الليل
ويولد بقبلة وقت السحر

أنا آتية من عالم تستوي فيه الأفكار والكلام والأصوات
عالم مثل جحر الأفاعي
عالم مليء بأصوات أقدام الناس
في لحظة تقبيلهم إياك
ينسجون في أذهانهم حبل إعدامك
_______

هي فروغ ‏
الغارقة في الحب والكآبة
التي تتطلع إلى عالمها البائس ‏
بعيون عصفور يمرح فلا يتركه أحد بحاله
بل في جدران القفص وضعوه
ورغم ذلك ظل العصفور يغرد
أغان حزينة

وأبت حياته القصيرة إلا أن تكمل السطور الأخيرة
في الأسطورة الكئيبة ‏

ويتناثر ريش العصفور ويغادر هذا العالم المزري
ويروح يغرد في عالم آخر


لروحها المحبة والسلام أينما كانت

[Fatima · Rating 3 out of 5]

الكتاب عبارة عن مختارات للشاعرة فروغ فرخزاد حيث تمتزج الأحاسيس الروحانية وتمرد الجسد والحنين الممزوج بالقلق الوجودي ..
حيث ترى الشاعرة بأن الحب وسيلة للرجوع للذات ووسيلة للتطهر والتجدد كما تدعو للتأمل

(( اقتباسات ))

---- لا أريد أن أشبع ، أريد الوصول لفضيلة الشبع ----
---- سلاما يا غرابة العزلة .. أستودعك الغرفة .. لأن الغمام القاتم رسول آيات ----
---- اذا كان الحب حبا .. فإن الزمن كلمة حمقاء ----

(( سعيت دائما لأكون بوابة موصدة ، لئلا يطلع أحد على حياتي الباطنية الموحشة ، لئلا يعرف أحد حياتي ، سعيت إلى أن أكون آدمية ، ولكن كان في داخلي على الدوام كائن حي ))

[HuDa AljaNabi · Rating 2 out of 5]

أنا لستُ سوى ايقاع أغنية
لست خالدة
ولا ابحث سوى عن ايقاع اغنية
في صراخ اللذة الاكثر عفة
. من سكوت الحزن البسيط

-كلما وصلت شفة الى شفتي
انعقدت نطفة الى الغيوم.

-أنت الان هنا
شيء ما واسع قاتم ومديد
شيء مضبب
مثل صوت يوم بعيد
يدور
ويبسط نفسه على اجفاني
القلقة.

[Dunya Al-bouzidi · Rating 3 out of 5]

آهٍ.. لو أموت وأبعث ثانية لأرى الدنيا شكلاً آخر!.

[Nouru-éddine · Rating 5 out of 5]

مختارات من رسائل الشاعرة فروغ فرخ زاد
إلى صديقها القاص الإيراني إبراهيم كلستاني

أحسّ أني خسرت عمري كله، كان عليَّ أن أعرف أقل بكثير من خبرة السبعة والعشرين عاماً، لعلّ السبب يكمن في أن حياتي لم تكن مضيئة، فالحب، وزواجي المضحك في السادسة عشرة زلزلا أركان حياتي. على الدوام لم يكن لي مرشد، لم يربّني أحد فكرياً وروحياً. كل مالدي هو مني، وكل مالم أحصل عليه كان بمقدوري امتلاكه لولا انحرافي وعدم معرفتي لنفسي.عراقيل الحياة منعتني من الوصول.. أريد أن‏
أبدأ...‏
سيئاتي لم تكن لسوء في صميمي، لكن بسبب إحساسي اللا متناهي بعمل الخير...‏

****‏


أشعر تحت جلدي بانقباض وغثيان.. أريد تمزيق كل شيء.. أريد أن أتقوقع في ذاتي ما أمكنني. أريد الانطواء في أعماق الأرض، فهناك حبي، هناك عندما تخضر البذور وتتواشج الجذور يلتقي التفسخ والانبعاث، وجود ما قبل الولادة وما بعد الولادة، كأنما جسدي شكل مؤقت سرعان ما سيزول. أريد الوصول إلى‏
الأصل، أرغب في تعليق قلبي على الأغصان مثل‏
فاكهة طازجة...‏
سعيت دائماً لأكون بوابة موصدة لئلا يطلع أحد على حياتي الباطنية الموحشة، لئلا يعرف أحد حياتي... سعيت إلى أن أكون آدمية.. ولكن كان في داخلي على الدوام كائن حي..‏
قد ندحرج إحساسنا بأقدامنا.. لكننا لا نستطيع أن نرفضه أبداً.‏
لا أعرف الوصول.. لكني أعتقد أن هناك هدفاً ولابدّ، هدف ينساب من وجودي كله إليه، آه.. لو أموت وأبعث ثانية لأرى الدنيا شكلاً آخر.‏
العالم ليس ظلماً بكليته، والناس، الناس المتعبون ينسون أنفسهم دائماً فلا يسيج أحد منهم بيته.‏
الإدمان على عادات الحياة المضحكة، والإذعان للمحدودية والعوائق، كلها أعمال مخالفة للطبيعة.‏
إن حرماناتي، وإن تكنْ قد منحتني الحزن، فهي على العكس من ذلك أيضاً أعطتني هذه الميزة:‏
لقد أنجتني من فخاخ التهتك المخادع في العلاقات المحتملة. فالحرمانات تقرب العلاقة إلى مركز الاضطرابات والتحولات الأصلية.‏
لا أريد أن أشبع، أريد الوصول إلى فضيلة الشبع.‏

**** ‏




... سيئاتي...؟ أية سيئات لي سوى خجلي وعجز حسناتي عن الإفصاح، سوى أنين حسناتي الأسيرة في هذه الدنيا المليئة بالجدران على مد البصر، جداراً تلو جدار، التقشف بالشمس، وقحط الفرص، والخوف والاختناق والاحتقار...‏
أمس الأول، في الغرفة اللصيقة بغرفتي (في الفندق) انتحرت امرأة، قبيل الصبح انفجر صوت صراخ ظننته عواء كلب، خرجت لأستمع، الآخرون خرجوا أيضاً.... وأخيراً كسروا الباب.. كانت المرأة قد أصبحت رمادية، كانت قبيحة قصيرة، فقيرة، ترقد على سريرها فاقدة وعيها.‏
يبدو أنها قد ضُربت أولاً، وقام ضاربوها بسحبها من الطابق الرابع إلى الطابق الأول. كانت قبل انتحارها ميتة تقريباً، والآن ماتت تماماً. من حقيبتها المفتوحة وسط الغرفة ومن بين ثيابها تبرز أشياء مضحكة، وعجيبة: حمالات صدر لا عدد لها، ألبسة داخلية قذرة، جوارب ممزقة، أوراق ملونة ودمى ملفوفة بالأوراق الملونة، كتب قصصية للأطفال، أقراص مختلفة، صورة المسيح وعين اصطناعية.‏
لا أعرف، لقد جاء هذا الموت بلا شفقة. تمنيت أن أذهب وراءها إلى المستشفى. لكني أمام كل الناس الذين تعاملوا مع جسدها الرمادي بهذا القدر من الفظاظة، لم أتجرأ على إظهار رأفتي ومواساتي نحوها...‏

****‏

سعيدة أنا، لأن شعري صار أبيض، وجبيني تغضن، وانعقدت بين حاجبي تجعيدتان كبيرتان رسختا على بشرتي. سعادتي أني لم أعد حالمة. قريباً سأبلغ الثانية والثلاثين، صحيح أن الـ(32) عاماً هي حياتي التي تركتها خلفي وأتممتها. لكن ما يشفع لي أنني وجدت فيها نفسي.‏
فمي مضطرب، وقلبي منقبض. تعبت من كوني متفرجة. ما إن أعود إلى البيت وأتوحد مع نفسي أحس أني قضيت يومي كله بالتشرد والضياع بين أشياء ليست مني، أشياء زائلة...‏

****‏

في رسالة بعثتها الشاعرة‏

حين كانت في أحد المهرجانات السينمائية‏
.. حين أرجع إلى البيت.. مثل طفل يتيم..‏
دائماً أفكر بزهرات عباد الشمس.. كم بلغ طولها؟ اكتب لي. عندما تزهر اكتب لي بسرعة...، مستلقية أرى البحر من هنا. على البحر مراكب. ونهاية البحر مجهولة. إلى أين؟ لو استطعت أن أكون جزءاً من هذه اللا نهاية، عندها أقدر أن أكون حيثما أكون...‏
قلبي يريد لي أن أنتهي هكذا.. أو أستمر هكذا. دائماً تأتيني قوة من الأرض وتجذبني. التحليق صعوداً أو التقدم إلى الأمام كلاهما أمران لا يعنياني. فقلبي لا يريد سوى الهبوط مع كل الأشياء التي أعشقها، أهبط مع أشيائي الحبيبة وأذوب في هيئة كلية غير قابلة للتبدل. اعتقادي أن لا طريق سوى هذا يجعلنا نفلت من الفناء، من التحول والضياع، من العدم والعبثية.‏

****‏




وفي رسالة منها بعد تكريمها الكبير في مهرجان‏
ـ بيزارو ـ للتأليف السينمائي.‏
بين هؤلاء الناس المختلفين، كم أنا وحيدة، أحياناً تتمزق أنفاسي حزناً... إحساس خارج دائرة الوجود وجريانه يخنقني... ليتني ولدتُ في مكان آخر، مكان قريب من مركز الحركات والارتعاشات الحية.‏
واأسفاه... أكان علي أن أتلف عمري وقدرتي كلها، فقط وفقط، من أجل حبي للأرض واعتناقي لذكرياتي في الحظيرة المترعة بالموت والاحتقار والعبث. هذا ما فعلته حتى الآن. أقارن ذلك التدفق الحي الذكي... أية قدرة يتقدم بها إلى الأمام ليوقظ الاشتياق إلى الإبداع والخلق.‏
رأسي ممتلئ ظلاماً ويأساً. وأتمنى الموت. أموت ولا أضع قدمي في مؤسسة فارابي (مؤسسة سينمائية إيرانية لا زالت موجودة)، ولا أرى مجلة (......) ذات الرسالة الساقطة، والتي لا تساوي خمسة ريالات...‏

****‏

إذا لم يصل الإنسان إلى أناه الحرة المنعزلة الطليقة من الأنوات الآسرة فلن يصل إلى شيء إذا لم تضع وجودك كله بتمامه وكماله لاختيار هذه القدرة.. فلن توفّق في إبداع حياتك....، الفن أقوى أنواع الحب.... إنه يجعل الإنسان يصل إلى تمام حضوره... فعلينا أن نستسلم له.‏
يا للدنيا العجيبة. أنا ليس لي شأن بأحد أصلاً.عدم تدخلي في شؤون الناس، وانهمامي بنفسي، هو بالضبط ما يجعل الناس يراقبونني بفضول...لا أعرف كيف أتعامل معهم. أنا إنسانة خجولة. لدي معضلة كبيرة في فتح حوار مع الآخرين....‏
خصوصاً مع من لا أعرفهم.. ما علينا.. رأيت لوحة لليوناردو دافنشي في المعرض الدولي، لم أكن رأيتها من قبل في سفرتي السابقة إلى لندن، إنها رائعة، كل شيء ذاب في الأزرق الفاتح، إنها مثل الإنسان + أول الفجر، قلبي أراد أن أركع وأصلي، هذا هو الدين. في لحظات الحب فقط،أشعر بوجود الدين في أعماقي.

[Basma shalaby · Rating 2 out of 5]

~ قصيدة "هدية" والتي وضعت على شاهد قبرها

أنا أتكلم عن نهاية الليل
أتكلم عن نهاية الظلام
وعن نهاية الليل اتكلم

إذا ما جئت إلى بيتي
أيها العطوف
فهات مصباحا ونافذة
لأرى إزدحام الزقاق السعيد


أبهرتني فروغ من قبل في "وتشرق الشمس" ولكن مختارات "عمدني بنبيذ الأمواج" لم ترق لي كثيرا
تجربة جيدة إلى حد ما
أحببت الجزء الخاص برسائلها إلى إبراهيم كلستاني
" إذا كان الحب حبا .. فإن الزمن كلمة حمقاء"

[Batool · Rating 3 out of 5]

ساعة سرق منّي هذا الكتاب، كنت أتوقعه أفضل.
فروغ شاعرة وسلطانة الشعر الفارسي في نظري، لكن ربما الترجمة سرقت من رونقها القليل.
ومع ذلك تبقى فروغ لها شعريتها الخاصة.
أقارنها بسوزان عليوان عربيًا.

[Aliaa Mohamed · Rating 2 out of 5]

ترجمة الشعر سيئة، النثر أكثر ما أحببته

[E. · Rating 3 out of 5]

قلبي يريد لي أن أنتهي هكذا.. أو أستمر هكذا.التحليق صعوداً أو التقدم إلى الأمام كلاهما أمران لا يعنياني. فقلبي لا يريد سوى الهبوط مع كل الأشياء التي أعشقها، أهبط مع أشيائي الحبيبة وأذوب في هيئة كلية غير قابلة للتبدل.*

[Ebtihal · Rating 4 out of 5]

الشعراء مثل الأغاني حالة مزاجية، أقرأ فروغ فرخزاد لأني تحت سماء ليست سمائي ، على سرير ليس سريري، وطلع عليّ فجرٌ لا يطلعُ أبدًا في مدينتي، هذا البرد والضباب أستدعى روح فروغ وأفرغها عليّ "بردانة أنا وكأني لن أدفأ ابدًا"

****

"سيئاتي لم تكن لسوءٍ في صميمي، لكن بسبب إحساسي اللا متناهي بعمل الخير"

فروغ امرأة وصلت إلى معرفة عمق ذاتها لذلك استحقت لعنة أبدية، حين تكتب وعلى أنها تصف ذاتها بالخجل إلا أنها تكتب بوضوح تام وتعبر عن رغبتها الحميمية بطريقة تثبت أنها قادمة من صلب شعورها، ليست تحت إيحاء أفكار ومنطلقات غيرها، إنها ليست شاعرة رتبت لموتها المبكر وأنتهت، هي حالة متعدية تعبر عن امرأة هذا العصر الشرقية، التي تتنازع ذاتها عوامل البلد والمجتمع والنفس، الامرأة التي فعلت أقصى مابوسعها فقالوا لها: لا يكفي.. لذا كللت وجودها بالموت.

[Fatima Alammar · Rating 3 out of 5]

في ديوان الشعر ثمة

حب غير آمن
تصدّع عميق
روح هشة رقيقة
أفكار لاذعة وحادّة كالسكين
قلق جميل
سوداوية
وداعة مباغتة


الشاعرة مبدعة حقاً لكن الترجمة مخيّبة للآمال

[Mohammad Dashti · Rating 4 out of 5]

هذه افضل ترجمة -الى حد الآن- لشعر فروغ فرخزاد. مقارنة مع النسخه الفارسية، تعتبر هذه الترجمة جيده، رغم ما يشوبها من ضعف في بعض القصائد، وهي بالمناسبة، اشعار عصية على الترجمة اذا ما قرأت جيدا بالفارسية، مثال: قصيدة "آيه ها زمينى"، "دلم براى باغجه ميسوزد"، "كسى كه مثل هيچ كس نيست".

[ربى عبد الغني · Rating 3 out of 5]

الإيرانية الجميلة فروغ فرخزاد...أي رفعة هذه لامرأة صبّت جام غضبها على مدن حيّة تشبه القبور، و أيَّ جمال هذا لامرأة تمرّدت و كتبت بحب و بُحرية؛ الكتابة في الحُب والحُرية هي الفرصة الوحيدة للحياة .. المجموعة لطيفة جدًا،أتخيّلها بيمينها بعض الأمل... تركت خلفها وردتها البيضاء لتصارع الخيبة و القَهْر. قصيدة و تشرق الشّمس كان الأروع، و منها:
" صوتك
صوت حفيف أجنحة الملائكة
انظر
إلى أين وصلت أنا
إلى المجرة، إلى اللانهائية، إلى الأبديَّة
و الأن و قد بلغنا الأوج
اغسلنى بحرير الموج
دثِّرنى بحرير قُبلاتك
اطلبنى فى اللَّيالى الطويلة
لا تحررني منك
لا تفصلنى ثانية عن هذه النجوم
انظر
كيف يصير شمع الليل فى طريقنا
قطرة قطرة ... و يذوب
و كأس عينىّ السّوداوين
فى طيات دفئك
تنتشي بشراب النوم
فوق مهد أشعارى
انظر
أنت تتنفس ... و تشرق الشَّمس



تكتكات ساعة ...
و قلبان ...
و عزلتان ...

[Ramy Fouad · Rating 3 out of 5]

كم هو ملوث بخوف الزوال ، حبى الحزين .

*****

الإنسان الأجوف ، الإنسان الأجوف ممتلئ بالثقة .

*****

لعل الحياة حبل يعلق به رجل نفسه من غصن
لعل الحياة طفل يعود من المدرسة
لعل الحياة
اشعال سيجارة فى برهة ارتخاء متعانقين
أو مرور عابر سبيل دائخ
يرفع قبعة عن رأسه
قائلا لعابر أخر بابتسامة فارغة :
صباح الخير .

*****

يا للحسره نحن سعداء وهادئون
ياللحسره نحن ملتاعون وأفلون
سعداء لأننا نحب
ملتاعون لأن الحب لعنة .

*****

تركت نفسى فى الظل
فى ظل عشق لا يبالى
فى ظل هروب السعادة
فى ظل عدم التوازن

*****

يا من كله أخضر
يداك اللتان مثل ذكرى ملتهبة
ضعهما بين يدي العاشقتين
وشفتاك
كأنهما إحساس دافئ بالوجود
ضعهما برفق على شفتى العاشقتين .

*****
أنا مدمنة يأسى .

*****

على التراب وقفت
بقامتى مثل ساق نبته
تمتص الهواء والشمس والماء
لتحيا

*****

[Marwa · Rating 3 out of 5]

أشعرُ تحت جلدي بانقباض وغثيان
أريدُ تمزيق كُلَ شئ
أريدُ أن أتقوقعَ في ذاتي ما أمكنني
أريدُ الانطواء في أعماقِ الارض
فهناك حبي
هناك حينما تخضرُ البذور وتتواشجُ الجذورُ
يلتقي التفسخُ والانبعاث,
وجودُ ما قبلَ الولادة وما بعد الولادة
كأن
جسدي شكلٌ مؤقت سرعان ما سيزول !

_ببساطة هو أناشيدُ روح .
بالغة في الجمال .وكأنهُ خلوةُ هدوءٍ لك وحدك _

[حسن · Rating 2 out of 5]

"وجودي كله آية مظلمة
تكررك دائماً في نفسها
ستأخذك الى سحر الاندهاش
و العود الأبدي.
أنا تأوّهتك في هذه الآية: آه..
أنا بهذه الآية ربطتك بالشجر و الماء و النار."

"مثلك مثل الخشب و الدفتر
و آلاف الأشياء التافهة الأخرى
ثم أخيراً ستغرق في فنجان شاي
كزورق في سورة الماء.."

"أنا أفكر بقمر
و أنا بحرفٍ في قصيدة
أنا أفكر بينبوع
و أنا بوهمٍ في الأرض
أنا أفكر برائحة الحنطة الوفيرة
و أنا بأسطورة الخبز"..

[Tuqa Mohammed · Rating 3 out of 5]

لم تكن الترجمة جيدة لدرجة توصل للقارئ جمالية تلك النصوص لشاعرة مرهفة الاحساس كفروغ ، فعادة تفقد النصوص المترجمة جزء كبير من جماليتها ، كنت أتمنى لو أستطيع قراءة هذه النصوص بلغتها الأم وأتلذََ بها وأعيد قراءة الجمل مرة ومرتين كما تُستحق أن تُقرأ

[أنتيجوُنا . · Rating 4 out of 5]

قد ندحرج إحساسنا بأقدامنا.. لكننا لانستطيع ان نرفضه أبداً

[حوراء جميل · Rating 5 out of 5]

يا للحسرة، نحن سعداء وهادئون
يا للحسرة، نحن ملتاعون وآفلون
سعداء لأننا نحب
ملتاعون لأن الحب لعنة.

_____

في اضطراب الأيدي الممتلئة
لا هدوء للأيدي الفارغة

_فروغ

هنا التمرد، التفنيد، المواجهة، والعذوبة في الحزن والبكاء.

[Usra · Rating 3 out of 5]

الترجمة ليست جيدة بما يكفي للاستمتاع بالقصائد ، مع ذلك المقدمة رائعة جداً .

[إيم · Rating 2 out of 5]

عمدني بنبيذ الأمواج
لفّني بحرير قبلاتك

[Mahmoud Abo Shukr · Rating 3 out of 5]

إن ترجمة أي عملٍ يسلبه بعضاً من جماليته، لكن قوة فروغ، هي التي حسستني أنها جالسةٌ معي، تحدثني بلسانٍ عربي و ليس فارسي.

[سدره · Rating 4 out of 5]

"إذا كان الحب حبًا، فالزمن كلمة حمقاء"
محاولة استقراء بيئة شاعرة أنتجت عنوان مثل "تتشمسن" وأصرت في كل قصيدة على عطر الأكاسيا ولا شيء سواه

[Ayah · Rating 2 out of 5]

أرغب في التوازن مع العالم ، أعتقد أن ذلك كان لسان حال فروغ فرخزاد في كل أعمالها ، و لعل قراءة لبيبلوغرافيا حياتها ستكون كفيلة بمعرفة أن الحياة لم تهادنها حتى اللحظة الأخيرة .
لم يجعلني هذا الشعر أتغرب عن لحظتي الآنية و لم يحملني بين يديه بعيدا و لم يجعل البرد يستوطن ضلوعي .. لقد فشل في التأثير إذن .
و لكن أقول إن عنوان الديوان يفوق مكنوناته جمالا .
و لأرتب المشهد كما يتراءى في ذهني .. عمدني بنبيذ الأمواج .. إنها واقفة الآن بكامل حواسها أمامه ، سيقول لها ثمة شيء لم اره من قبل ، سيقول لها أخاف منك .. أخاف من بهائك .. و تحديدا سيقول لها وجهك يرسم هالة مقدسة أخشى الاقتراب منها ، بذلك تستحقين التكريس ..
سترمقه هي بدورها لتعلن خلاصها على يديه الطيبتين المقدستين .. ستطلب إليه أن يغمر أيامها بخدر يشبه ذاك الخدر / الذهول عندما تسحبك موجة بلا رجعة ..
إنها تطلب بذلك أن يمنحها العمر كاملا و إلا اضطرت إلى سرقته و اختلاسه ..ليس أي عمر .. إنه عمرها قربه .. لأن يديه و أنفاسه مسؤولان عن قضية التعميد تلك ..
لا أدري لم حرضت تلك الصورة في ذهني هذا التصور .. لكن اعتقد أن العنوان ينفتح على دلالات صوفية كثيرة ينبغي تتبعها .

[Marwa Eletriby · Rating 2 out of 5]

تجربه جديدة ومختلفة ، عفوية
ما بين 2 و 3نجمات.
.
أحببت الأجزاء من الرسائل اللي أرسلتها
أو بمعنى أصح احبتت نثرها
.
.
أحد ما متأخر عن نفسه
.
بين النوافذ والرؤية
دائماً ثمة فاصلة
.
تُرى ، هل ان عظمة يأسك
من لا اتجاه هذا الليل الضج سوف تفتح ثقبا
إلى النور ؟
.
لا أعرف الوصول لكني أعتقد أن هناك هدفًا
.

[Walaa Hassan · Rating 4 out of 5]

انظر
انا محترقة بالنجوم
صرت طافحة بالنجوم ومحمومه
زرعت النجوم في برك الليل
كسمكات حمر بسيطة القلب
كم كانت ارضنا من قبل بعيدة
في حجرات السماء

لا أملك الا ان اقول حقيقة (( انا اتنفس شعراً))

[فيروز محمد · Rating 3 out of 5]

أحببتُ فروغ وأحببت وجعها ونظرتها للحياة أحياناً .. رغم ظلم الترجمة
أتمنى أن اقرأ لها أكثر خاصةً اذا كان هناك رسائل لها مع ابراهيم

[Dalal · Rating 4 out of 5]

لطالما واجهتني مشاعر الكره اتجاه القصائد المترجمة.. ولكن قصائد فروغ المترجمة.. تصفني، تلامس قلبي، وتشرح حزني في كثيرٍ من المواضع.

[Asma Qannas · Rating 2 out of 5]

لم يعجبني شعر فروغ
لم أُحس، لم أرتعش..
الديوان ميّت لا حياة فيه لكنني لا أظنه أفضل ما كتبت..


استلطفتها بالنثر أكثر.. واختيار العنوان موفق جدًا.